提摩太後書 2:13

本节经文

• 呂振中譯本: 我們若不信他，他仍舊是可信的；因為他不能否認自己。』
• 新标点和合本: 我们纵然失信，他仍是可信的，因为他不能背乎自己。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们纵然失信，他仍是可信的，因为他不能否认自己。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们纵然失信，他仍是可信的，因为他不能否认自己。
• 当代译本: 我们纵然会失信，祂仍然信实可靠，因为祂不能违背自己。”
• 圣经新译本: 我们纵然不信，他仍然是信实的，因为他不能否定自己。”这话是可信的。
• 中文标准译本: 我们如果不信实，他仍然是信实的，因为他不能否定自己。
• 新標點和合本: 我們縱然失信，他仍是可信的，因為他不能背乎自己。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們縱然失信，他仍是可信的，因為他不能否認自己。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們縱然失信，他仍是可信的，因為他不能否認自己。
• 當代譯本: 我們縱然會失信，祂仍然信實可靠，因為祂不能違背自己。」
• 聖經新譯本: 我們縱然不信，他仍然是信實的，因為他不能否定自己。”這話是可信的。
• 中文標準譯本: 我們如果不信實，他仍然是信實的，因為他不能否定自己。
• 文理和合譯本: 我若不信、彼終於信、蓋不能自違也、○
• 文理委辦譯本: 我雖不信、主無不信、必不食言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我不信、彼仍可信、不能逆乎己、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人若無信義、彼則仍有信至誠無妄者、安能違其性。』
• New International Version: if we are faithless, he remains faithful, for he cannot disown himself.
• New International Reader's Version: Even if we are not faithful, he remains faithful. He must be true to himself.
• English Standard Version: if we are faithless, he remains faithful— for he cannot deny himself.
• New Living Translation: If we are unfaithful, he remains faithful, for he cannot deny who he is.
• Christian Standard Bible: if we are faithless, he remains faithful, for he cannot deny himself.
• New American Standard Bible: If we are faithless, He remains faithful, for He cannot deny Himself.
• New King James Version: If we are faithless, He remains faithful; He cannot deny Himself.
• American Standard Version: if we are faithless, he abideth faithful; for he cannot deny himself.
• Holman Christian Standard Bible: if we are faithless, He remains faithful, for He cannot deny Himself.
• King James Version: If we believe not,[ yet] he abideth faithful: he cannot deny himself.
• New English Translation: If we are unfaithful, he remains faithful, since he cannot deny himself.
• World English Bible: If we are faithless, he remains faithful; for he can’t deny himself.”

交叉引用

• 民數記 23:19: 上帝不是人、以致能撒謊，也不是人類、以致能後悔：他說話、哪不照着行呢？他發言、那不能成就呢？
• 羅馬書 3:3: 就使有取了不信態度的，能怎麼樣呢？難道他們之不信能廢掉上帝之可信靠麼？
• 提多書 1:2: 而有永生之盼望的。這永生是不撒謊的上帝在歷時歷世以前所應許、
• 帖撒羅尼迦後書 3:3: 然而主是可信可靠的；他必使你們堅固，必守護你們、脫離那邪惡者。
• 帖撒羅尼迦前書 5:24: 那召你們的是可信可靠；他必作成。
• 希伯來書 6:18: 好讓我們這些逃難的人、藉這兩件不可更改的事、就是上帝所不能撒謊的、得強有力的鼓勵，去抓住那擺在我們前頭的指望。
• 哥林多前書 1:9: 上帝是可信可靠的；你們是憑着他而蒙了召、得參同他兒子我們主耶穌基督之團契的。
• 羅馬書 9:6: 但這並不是說、上帝的話似乎廢墮了。原來從以色列而出的、並不都是「以色列人」。
• 以賽亞書 25:1: 永恆主啊，你是我的上帝；我要尊你為至高，稱讚你的名；因為你以忠實誠信行了奇妙的事，行了你遠古以來所定的。
• 馬太福音 24:35: 天地會過去，我的話斷不能過去。