2 Timothy 2 13

本节经文

• English Standard Version: if we are faithless, he remains faithful— for he cannot deny himself.
• 新标点和合本: 我们纵然失信，他仍是可信的，因为他不能背乎自己。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们纵然失信，他仍是可信的，因为他不能否认自己。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们纵然失信，他仍是可信的，因为他不能否认自己。
• 当代译本: 我们纵然会失信，祂仍然信实可靠，因为祂不能违背自己。”
• 圣经新译本: 我们纵然不信，他仍然是信实的，因为他不能否定自己。”这话是可信的。
• 中文标准译本: 我们如果不信实，他仍然是信实的，因为他不能否定自己。
• 新標點和合本: 我們縱然失信，他仍是可信的，因為他不能背乎自己。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們縱然失信，他仍是可信的，因為他不能否認自己。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們縱然失信，他仍是可信的，因為他不能否認自己。
• 當代譯本: 我們縱然會失信，祂仍然信實可靠，因為祂不能違背自己。」
• 聖經新譯本: 我們縱然不信，他仍然是信實的，因為他不能否定自己。”這話是可信的。
• 呂振中譯本: 我們若不信他，他仍舊是可信的；因為他不能否認自己。』
• 中文標準譯本: 我們如果不信實，他仍然是信實的，因為他不能否定自己。
• 文理和合譯本: 我若不信、彼終於信、蓋不能自違也、○
• 文理委辦譯本: 我雖不信、主無不信、必不食言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我不信、彼仍可信、不能逆乎己、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人若無信義、彼則仍有信至誠無妄者、安能違其性。』
• New International Version: if we are faithless, he remains faithful, for he cannot disown himself.
• New International Reader's Version: Even if we are not faithful, he remains faithful. He must be true to himself.
• New Living Translation: If we are unfaithful, he remains faithful, for he cannot deny who he is.
• Christian Standard Bible: if we are faithless, he remains faithful, for he cannot deny himself.
• New American Standard Bible: If we are faithless, He remains faithful, for He cannot deny Himself.
• New King James Version: If we are faithless, He remains faithful; He cannot deny Himself.
• American Standard Version: if we are faithless, he abideth faithful; for he cannot deny himself.
• Holman Christian Standard Bible: if we are faithless, He remains faithful, for He cannot deny Himself.
• King James Version: If we believe not,[ yet] he abideth faithful: he cannot deny himself.
• New English Translation: If we are unfaithful, he remains faithful, since he cannot deny himself.
• World English Bible: If we are faithless, he remains faithful; for he can’t deny himself.”

交叉引用

• Numbers 23:19: God is not man, that he should lie, or a son of man, that he should change his mind. Has he said, and will he not do it? Or has he spoken, and will he not fulfill it?
• Romans 3:3: What if some were unfaithful? Does their faithlessness nullify the faithfulness of God?
• Titus 1:2: in hope of eternal life, which God, who never lies, promised before the ages began
• 2 Thessalonians 3 3: But the Lord is faithful. He will establish you and guard you against the evil one.
• 1 Thessalonians 5 24: He who calls you is faithful; he will surely do it.
• Hebrews 6:18: so that by two unchangeable things, in which it is impossible for God to lie, we who have fled for refuge might have strong encouragement to hold fast to the hope set before us.
• 1 Corinthians 1 9: God is faithful, by whom you were called into the fellowship of his Son, Jesus Christ our Lord.
• Romans 9:6: But it is not as though the word of God has failed. For not all who are descended from Israel belong to Israel,
• Isaiah 25:1: O Lord, you are my God; I will exalt you; I will praise your name, for you have done wonderful things, plans formed of old, faithful and sure.
• Matthew 24:35: Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.