提摩太后书 2:12

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们若忍耐到底，也必和他一同作王。我们若不认他，他也必不认我们；
• 新标点和合本: 我们若能忍耐，也必和他一同作王。我们若不认他，他也必不认我们；
• 和合本2010（神版-简体）: 我们若忍耐到底，也必和他一同作王。我们若不认他，他也必不认我们；
• 当代译本: 我们若忍耐到底，就必与祂一同做王。我们若不承认祂，祂也必不承认我们。
• 圣经新译本: 我们若能坚忍，就必与他一同作王；我们若不认他，他必不认我们；
• 中文标准译本: 我们如果忍耐，就将与他一同做王；我们如果不认他，他也将不认我们。
• 新標點和合本: 我們若能忍耐，也必和他一同作王。我們若不認他，他也必不認我們；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們若忍耐到底，也必和他一同作王。我們若不認他，他也必不認我們；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們若忍耐到底，也必和他一同作王。我們若不認他，他也必不認我們；
• 當代譯本: 我們若忍耐到底，就必與祂一同作王。我們若不承認祂，祂也必不承認我們。
• 聖經新譯本: 我們若能堅忍，就必與他一同作王；我們若不認他，他必不認我們；
• 呂振中譯本: 我們若堅忍到底，也必和他同掌王權；我們若否認他，他也必否認我們；
• 中文標準譯本: 我們如果忍耐，就將與他一同做王；我們如果不認他，他也將不認我們。
• 文理和合譯本: 若恆忍亦必與之同王、若不識之、彼亦不識我、
• 文理委辦譯本: 若同忍難、必同乘權、我若拒主、主必拒我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若同受難、亦必同王、我若不認彼、彼必不認我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人若共其辱、亦當共其榮。人若不認主、主亦無從認。
• New International Version: if we endure, we will also reign with him. If we disown him, he will also disown us
• New International Reader's Version: If we don’t give up, we will also rule with him. If we say we don’t know him, he will also say he doesn’t know us.
• English Standard Version: if we endure, we will also reign with him; if we deny him, he also will deny us
• New Living Translation: If we endure hardship, we will reign with him. If we deny him, he will deny us.
• Christian Standard Bible: if we endure, we will also reign with him; if we deny him, he will also deny us
• New American Standard Bible: If we endure, we will also reign with Him; If we deny Him, He will also deny us
• New King James Version: If we endure, We shall also reign with Him. If we deny Him, He also will deny us.
• American Standard Version: if we endure, we shall also reign with him: if we shall deny him, he also will deny us:
• Holman Christian Standard Bible: if we endure, we will also reign with Him; if we deny Him, He will also deny us
• King James Version: If we suffer, we shall also reign with[ him]: if we deny[ him], he also will deny us:
• New English Translation: If we endure, we will also reign with him. If we deny him, he will also deny us.
• World English Bible: If we endure, we will also reign with him. If we deny him, he also will deny us.

交叉引用

• 罗马书 8:17: 若是儿女，就是后嗣，是上帝的后嗣，和基督同作后嗣。如果我们和他一同受苦，是要我们和他一同得荣耀。
• 马太福音 10:33: 凡在人面前不认我的，我在我天上的父面前也必不认他。”
• 启示录 20:4: 我又看见一些宝座，坐在上面的有审判的权柄赐给他们。我又看见那些因为给耶稣作见证，并为上帝之道被斩首的人的灵魂，和没有拜过那兽与兽像、也没有在额上和手上打过它印记的人的灵魂。他们都复活了，与基督一同作王一千年。
• 启示录 20:6: 在头一次复活有份的有福了，圣洁了！第二次的死在他们身上没有权柄，但他们要作上帝和基督的祭司，也要与基督一同作王一千年。
• 路加福音 12:9: 在人面前不认我的，人子在上帝的使者面前也必不认他。
• 启示录 5:10: 又使他们成为国民和祭司，归于我们的上帝；他们将在地上执掌王权。”
• 马可福音 8:38: 凡在这淫乱罪恶的世代，把我和我的道当作可耻的，人子在他父的荣耀里与圣天使一同来临的时候，也要把那人当作可耻的。”
• 彼得前书 4:13-16: 倒要欢喜，因为你们是与基督一同受苦，使你们在他荣耀显现的时候也可以欢喜快乐。你们若为基督的名受辱骂是有福的，因为荣耀的灵，就是上帝的灵，在你们身上。你们中间，不可有人因为杀人、偷窃、作恶、好管闲事而受苦。若有人因是基督徒而受苦，不要引以为耻，倒要因这名而归荣耀给上帝。
• 犹大书 1:4: 因为有些人偷偷地进来，就是早就被判定受惩罚的不虔诚的人，他们把我们上帝的恩典变为放纵情欲的机会，并且不认独一的主宰—我们的主耶稣基督。
• 路加福音 9:26: 凡把我和我的道当作可耻的，人子在自己的荣耀里，和天父与圣天使的荣耀里来临的时候，也要把那人当作可耻的。
• 约翰一书 2:22-23: 谁是说谎话的呢？不就是那不认耶稣为基督的吗？那不认父与子的，这个人就是敌基督的。凡不认子的，就没有父；宣认子的，连父也有了。
• 启示录 1:9: 我—约翰就是你们的弟兄，在耶稣里和你们一同在患难、国度、忍耐里有份的，为上帝的道，并为给耶稣作的见证，曾在那名叫拔摩的海岛上。
• 启示录 3:8: 我知道你的行为。看哪，我在你面前给你一个敞开的门，是没有人能关的。我知道你有一点力量，也遵守我的道，没有否认我的名。
• 启示录 2:13: 我知道你的居所，就是有撒但座位之处；当我忠心的见证人安提帕在你们中间，在撒但所住的地方被杀之时，你还坚守我的名，没有否认对我的信仰。
• 帖撒罗尼迦后书 1:4-8: 所以，我们在上帝的各教会里为你们夸耀，因为你们在所受的一切压迫患难中仍牢守着耐心和信心。这正是上帝公义判断的明证，使你们配得上他的国，你们就是为这国受苦。既然上帝是公义的，他必以患难报复那加患难给你们的人，也必使你们这受患难的人与我们同得平安。那时，主耶稣同他有权能的天使从天上在火焰中显现，要报应那些不认识上帝和不听从我们的主耶稣福音的人。
• 马可福音 10:33: 说：“看哪，我们上耶路撒冷去，人子将被交给祭司长和文士；他们要定他死罪，又交给外邦人。
• 马太福音 26:35: 彼得说：“我就是必须和你同死，也绝不会不认你。”所有的门徒都是这样说。
• 箴言 30:9: 免得我饱足了，就不认你，说：“耶和华是谁呢？”又恐怕我贫穷就偷窃，以致亵渎我上帝的名。
• 马太福音 19:28-29: 耶稣对他们说：“我实在告诉你们，你们这些跟从我的人，到了万物更新、人子坐在他荣耀宝座上的时候，你们也要坐在十二个宝座上，审判以色列十二个支派。凡为我的名撇下房屋，或是兄弟、姊妹、父亲、母亲、儿女、田地的，将得着百倍，并且承受永生。
• 腓立比书 1:28: 丝毫不怕敌人的威胁；以此证明他们会沉沦，你们会得救，这是出于上帝。
• 马太福音 26:75: 彼得想起耶稣所说的话：“鸡叫以前，你要三次不认我。”他就出去痛哭。
• 启示录 1:6: 又使我们成为国度，作他父上帝的祭司。愿荣耀、权能归给他，直到永永远远。阿们！
• 使徒行传 14:22: 坚固门徒的心，劝他们持守他们的信仰，说：“我们进入上帝的国，必须经历许多艰难。”