提摩太後書 2:12

本节经文

• 中文標準譯本: 我們如果忍耐，就將與他一同做王；我們如果不認他，他也將不認我們。
• 新标点和合本: 我们若能忍耐，也必和他一同作王。我们若不认他，他也必不认我们；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们若忍耐到底，也必和他一同作王。我们若不认他，他也必不认我们；
• 和合本2010（神版-简体）: 我们若忍耐到底，也必和他一同作王。我们若不认他，他也必不认我们；
• 当代译本: 我们若忍耐到底，就必与祂一同做王。我们若不承认祂，祂也必不承认我们。
• 圣经新译本: 我们若能坚忍，就必与他一同作王；我们若不认他，他必不认我们；
• 中文标准译本: 我们如果忍耐，就将与他一同做王；我们如果不认他，他也将不认我们。
• 新標點和合本: 我們若能忍耐，也必和他一同作王。我們若不認他，他也必不認我們；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們若忍耐到底，也必和他一同作王。我們若不認他，他也必不認我們；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們若忍耐到底，也必和他一同作王。我們若不認他，他也必不認我們；
• 當代譯本: 我們若忍耐到底，就必與祂一同作王。我們若不承認祂，祂也必不承認我們。
• 聖經新譯本: 我們若能堅忍，就必與他一同作王；我們若不認他，他必不認我們；
• 呂振中譯本: 我們若堅忍到底，也必和他同掌王權；我們若否認他，他也必否認我們；
• 文理和合譯本: 若恆忍亦必與之同王、若不識之、彼亦不識我、
• 文理委辦譯本: 若同忍難、必同乘權、我若拒主、主必拒我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若同受難、亦必同王、我若不認彼、彼必不認我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人若共其辱、亦當共其榮。人若不認主、主亦無從認。
• New International Version: if we endure, we will also reign with him. If we disown him, he will also disown us
• New International Reader's Version: If we don’t give up, we will also rule with him. If we say we don’t know him, he will also say he doesn’t know us.
• English Standard Version: if we endure, we will also reign with him; if we deny him, he also will deny us
• New Living Translation: If we endure hardship, we will reign with him. If we deny him, he will deny us.
• Christian Standard Bible: if we endure, we will also reign with him; if we deny him, he will also deny us
• New American Standard Bible: If we endure, we will also reign with Him; If we deny Him, He will also deny us
• New King James Version: If we endure, We shall also reign with Him. If we deny Him, He also will deny us.
• American Standard Version: if we endure, we shall also reign with him: if we shall deny him, he also will deny us:
• Holman Christian Standard Bible: if we endure, we will also reign with Him; if we deny Him, He will also deny us
• King James Version: If we suffer, we shall also reign with[ him]: if we deny[ him], he also will deny us:
• New English Translation: If we endure, we will also reign with him. If we deny him, he will also deny us.
• World English Bible: If we endure, we will also reign with him. If we deny him, he also will deny us.

交叉引用

• 羅馬書 8:17: 既然是兒女，也就是繼承人；如果我們真是為了與他一同得榮耀而與他一同受苦，我們就是神的繼承人，而且與基督同做繼承人。
• 馬太福音 10:33: 但無論誰在人面前不認我，我在我天上的父面前也將不認他。
• 啟示錄 20:4: 隨後，我看見一些座位，上面坐著人；這些人被賜予了審判的權柄。我又看見那些為耶穌做見證並為神的話語被斬首之人的靈魂，他們沒有膜拜那獸或獸像，也沒有在自己額上或手上接受那印記。他們都活了過來，並且與基督一同做王一千年。
• 啟示錄 20:6: 那些在第一次復活中有份的人是蒙福的、是聖潔的！第二次的死沒有權柄轄制他們；他們將成為神和基督的祭司，與基督一同做王一千年。
• 路加福音 12:9: 而那在人面前不認我的，在神的天使們面前也將被否認。
• 啟示錄 5:10: 使他們成為我們神的國度和祭司；他們將要在地上做王。」
• 馬可福音 8:38: 在這淫亂、罪惡的世代，一個人如果以我和我的話為恥，當人子在他父的榮耀中，與聖天使們一起來臨的時候，也要以這個人為恥。」
• 彼得前書 4:13-16: 相反，你們既然在基督的苦難上有份，就應該照此歡喜，好使你們在他榮耀顯現的時候，也可以歡喜、快樂。你們如果因基督的名受責罵，就是蒙福的，因為榮耀的靈，就是神的靈，住在你們身上。你們當中不可有人因殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦；但如果有人因為是基督徒而受苦，他不應該感到羞恥，反要奉這名來榮耀神；
• 猶大書 1:4: 因為有些人已經偷偷進來了。他們是先前早就被記載的要受那懲罰的人；他們是不敬神的人，把我們神的恩典變為好色的藉口，並且否認那獨一的主宰——我們的主耶穌基督。
• 路加福音 9:26: 一個人如果以我和我的話為恥，當人子在自己、父，和聖天使們的榮耀中來臨的時候，也要以這個人為恥。
• 約翰一書 2:22-23: 誰是說謊者呢？難道不是那否認耶穌是基督的嗎？那否認父和子的，這個人就是敵基督的。所有否認子的，就沒有父；那承認子的，連父也有了。
• 啟示錄 1:9: 我約翰，是你們的弟兄，是與你們在耶穌的患難、國度、忍耐裡一同有份的，為神的話語和有關耶穌的見證，曾經住在那叫做帕特莫斯的海島上。
• 啟示錄 3:8: 我知道你的行為。看哪，我在你面前賜下了一個敞開的門，是沒有人能關上的；這是因為你能力小，但你遵守了我的話語，沒有否認我的名。
• 啟示錄 2:13: 我知道你居住的地方，就是撒旦寶座所在的地方。不過即使在我忠心的見證人安提帕的那些日子裡，你還持守我的名，也沒有否認對我的信仰；這安提帕是在你們那裡，也就是在撒旦居住的地方被殺害的。
• 帖撒羅尼迦後書 1:4-8: 所以，我們自己在神的各教會中以你們誇耀，因為你們在一切的逼迫和患難中保持著你們的忍耐和信仰。這正是神公義審判的證據，好使你們算是配得上神的國；你們也正是為此而受苦害的。神既然真是公義的，當主耶穌與他有大能的天使們一起從天上顯現的時候，他就要以患難回報那些加患難給你們的人，也要使你們這些受患難的人與我們一同得到安息。神要在烈火中報應那些不認識神的人，以及那些不順從我們主耶穌福音的人；
• 馬可福音 10:33: 說：「看，我們現在上耶路撒冷去，人子將被出賣給祭司長們和經文士們。他們要定他死罪，並且要把他交給外邦人。
• 馬太福音 26:35: 彼得對耶穌說：「即使我必須與你同死，我也絕不會不認你。」所有的門徒也都如此說。
• 箴言 30:9: 免得我飽足了，就否認你，說：「耶和華是誰呢？」又免得我陷入窮困，就去偷竊，以致干犯了我神的名。
• 馬太福音 19:28-29: 耶穌對他們說：「我確實地告訴你們：在新的世界裡，當人子坐在他榮耀寶座上的時候，你們這些跟從我的人也要坐在十二個寶座上，審判以色列的十二個支派。凡是為我名的緣故而捨棄房屋，或兄弟，或姐妹，或父親，或母親，或兒女，或田產的人，都將得到百倍，並且繼承永恆的生命。
• 腓立比書 1:28: 在任何事上都不被反對你們的人嚇倒——這對他們是滅亡的證明，而對你們卻是得救的證明，並且這是出於神。
• 馬太福音 26:75: 彼得想起耶穌說過的話：「雞叫以前，你會三次不認我」，就到外面去，痛哭起來。
• 啟示錄 1:6: 又使我們成為國度，做他父神的祭司。願榮耀和權能都歸於他，直到永永遠遠！阿們。
• 使徒行傳 14:22: 堅固門徒們的心，鼓勵他們持守信仰，說：「我們進入神的國，必須經過很多患難。」