2 Timóteo 2 11

本节经文

• 新标点和合本: 有可信的话说：“我们若与基督同死，也必与他同活；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这话是可信的：我们若与基督同死，也必与他同活；
• 和合本2010（神版-简体）: 这话是可信的：我们若与基督同死，也必与他同活；
• 当代译本: 有真实可信的话说：“我们若与基督同死，就必与祂同活。
• 圣经新译本: “我们若与基督同死，就必与他同活；
• 中文标准译本: 以下的话是信实的：我们如果与基督一同死了，就将与他一同活着；
• 新標點和合本: 有可信的話說：我們若與基督同死，也必與他同活；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這話是可信的：我們若與基督同死，也必與他同活；
• 和合本2010（神版-繁體）: 這話是可信的：我們若與基督同死，也必與他同活；
• 當代譯本: 有真實可信的話說：「我們若與基督同死，就必與祂同活。
• 聖經新譯本: “我們若與基督同死，就必與他同活；
• 呂振中譯本: 以下這話是可信可靠的：『我們若和他同死，也必和他同活；
• 中文標準譯本: 以下的話是信實的：我們如果與基督一同死了，就將與他一同活著；
• 文理和合譯本: 我儕若與之同死、亦將與之同生、誠哉是言、
• 文理委辦譯本: 有一言可信者、若同死、必同生、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有一言可信者、我儕若與基督同死、亦必與基督同生、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 建言有之：『人若共其死、亦必共其生。
• New International Version: Here is a trustworthy saying: If we died with him, we will also live with him
• New International Reader's Version: Here is a saying you can trust. If we died with him, we will also live with him.
• English Standard Version: The saying is trustworthy, for: If we have died with him, we will also live with him
• New Living Translation: This is a trustworthy saying: If we die with him, we will also live with him.
• Christian Standard Bible: This saying is trustworthy: For if we died with him, we will also live with him
• New American Standard Bible: The statement is trustworthy: For if we died with Him, we will also live with Him
• New King James Version: This is a faithful saying: For if we died with Him, We shall also live with Him.
• American Standard Version: Faithful is the saying: For if we died with him, we shall also live with him:
• Holman Christian Standard Bible: This saying is trustworthy: For if we have died with Him, we will also live with Him
• King James Version: [ It is] a faithful saying: For if we be dead with[ him], we shall also live with[ him]:
• New English Translation: This saying is trustworthy: If we died with him, we will also live with him.
• World English Bible: This saying is trustworthy:“ For if we died with him, we will also live with him.

交叉引用

• Romanos 6:8: Now if we died with Christ, we believe that we will also live with him. (niv)
• 1 Timóteo 1 15: Here is a trustworthy saying that deserves full acceptance: Christ Jesus came into the world to save sinners— of whom I am the worst. (niv)
• Romanos 6:5: For if we have been united with him in a death like his, we will certainly also be united with him in a resurrection like his. (niv)
• 1 Tessalonicenses 5 10: He died for us so that, whether we are awake or asleep, we may live together with him. (niv)
• Colossenses 3:3-4: For you died, and your life is now hidden with Christ in God.When Christ, who is your life, appears, then you also will appear with him in glory. (niv)
• Tito 3:8: This is a trustworthy saying. And I want you to stress these things, so that those who have trusted in God may be careful to devote themselves to doing what is good. These things are excellent and profitable for everyone. (niv)
• 1 Timóteo 3 1: Here is a trustworthy saying: Whoever aspires to be an overseer desires a noble task. (niv)
• 1 Tessalonicenses 4 17: After that, we who are still alive and are left will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air. And so we will be with the Lord forever. (niv)
• Gálatas 2:19-20: “ For through the law I died to the law so that I might live for God.I have been crucified with Christ and I no longer live, but Christ lives in me. The life I now live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me. (niv)
• 2 Coríntios 13 4: For to be sure, he was crucified in weakness, yet he lives by God’s power. Likewise, we are weak in him, yet by God’s power we will live with him in our dealing with you. (niv)
• 2 Coríntios 4 10: We always carry around in our body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be revealed in our body. (niv)
• João 14:19: Before long, the world will not see me anymore, but you will see me. Because I live, you also will live. (niv)