提摩太後書 2:10

本节经文

• 文理委辦譯本: 我為選民忍難、使彼賴基督耶穌得救、永與厥榮、
• 新标点和合本: 所以，我为选民凡事忍耐，叫他们也可以得着那在基督耶稣里的救恩和永远的荣耀。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，我为了选民事事忍耐，为使他们也能得到那在基督耶稣里的救恩和永远的荣耀。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，我为了选民事事忍耐，为使他们也能得到那在基督耶稣里的救恩和永远的荣耀。
• 当代译本: 我为了上帝所拣选的人忍受一切痛苦，使他们可以获得在基督耶稣里的救恩和永远的荣耀。
• 圣经新译本: 因此，我为了选民忍受一切，好叫他们也可以得着在基督耶稣里的救恩，和永远的荣耀。
• 中文标准译本: 所以，我为了那些蒙拣选的人忍受一切，好让他们也能得到那在基督耶稣里的救恩和永恒的荣耀。
• 新標點和合本: 所以，我為選民凡事忍耐，叫他們也可以得着那在基督耶穌裏的救恩和永遠的榮耀。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，我為了選民事事忍耐，為使他們也能得到那在基督耶穌裏的救恩和永遠的榮耀。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，我為了選民事事忍耐，為使他們也能得到那在基督耶穌裏的救恩和永遠的榮耀。
• 當代譯本: 我為了上帝所揀選的人忍受一切痛苦，使他們可以獲得在基督耶穌裡的救恩和永遠的榮耀。
• 聖經新譯本: 因此，我為了選民忍受一切，好叫他們也可以得著在基督耶穌裡的救恩，和永遠的榮耀。
• 呂振中譯本: 故此我為蒙揀選的人之緣故就堅忍着一切，使他們也可以得到那在基督耶穌裏的拯救同永世的榮耀。
• 中文標準譯本: 所以，我為了那些蒙揀選的人忍受一切，好讓他們也能得到那在基督耶穌裡的救恩和永恆的榮耀。
• 文理和合譯本: 故我因選民而忍諸難、使於基督耶穌而得拯救、並得永榮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我為蒙選者忍受諸難、使彼亦因基督耶穌得救、並得永存之榮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予之忍受一切、實為選民之故、欲使其恃基督耶穌以邀天恩、而承無疆之休。
• New International Version: Therefore I endure everything for the sake of the elect, that they too may obtain the salvation that is in Christ Jesus, with eternal glory.
• New International Reader's Version: So I put up with everything for the good of God’s chosen people. Then they also can be saved. Christ Jesus saves them. He gives them glory that will last forever.
• English Standard Version: Therefore I endure everything for the sake of the elect, that they also may obtain the salvation that is in Christ Jesus with eternal glory.
• New Living Translation: So I am willing to endure anything if it will bring salvation and eternal glory in Christ Jesus to those God has chosen.
• Christian Standard Bible: This is why I endure all things for the elect: so that they also may obtain salvation, which is in Christ Jesus, with eternal glory.
• New American Standard Bible: For this reason I endure all things for the sake of those who are chosen, so that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus and with it eternal glory.
• New King James Version: Therefore I endure all things for the sake of the elect, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.
• American Standard Version: Therefore I endure all things for the elect’s sake, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.
• Holman Christian Standard Bible: This is why I endure all things for the elect: so that they also may obtain salvation, which is in Christ Jesus, with eternal glory.
• King James Version: Therefore I endure all things for the elect’s sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.
• New English Translation: So I endure all things for the sake of those chosen by God, that they too may obtain salvation in Christ Jesus and its eternal glory.
• World English Bible: Therefore I endure all things for the chosen ones’ sake, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.

交叉引用

• 歌羅西書 1:24: 緣爾受苦、反以為喜、會為基督身、我欲益會、故我為基督而當受之難、無不盡受、
• 彼得前書 5:10: 上帝博施恩澤、因基督耶穌、而召我儕享永福、既暫受苦、願上帝賜爾曹德備、俾得鞏固、厚厥址基、
• 哥林多後書 4:17: 蓋今時、即遘艱辛、亦為甚微、越至於後、得享至大悠久之榮、
• 哥林多後書 1:6: 我受苦、使爾安慰得救、我受慰、亦使爾安慰得救、以助爾恆忍、爾我同受之苦、
• 提摩太後書 2:3: 譬猶基督耶穌之勁卒、爾當勞苦、
• 帖撒羅尼迦前書 5:9: 蓋上帝簡我、不獲譴怒、賴吾主耶穌基督得救、
• 以弗所書 3:13: 我為爾異邦人受患難、實爾之榮、求爾勿懦、
• 提摩太前書 1:13-14: 昔我嘗謗讟、窘逐、狎侮之、第此妄作、乃由不知不信而然、故猶蒙矜恤、於是吾主之恩益彰、使我信愛基督耶穌、
• 約翰福音 17:9: 我為彼祈、非為世祈、乃為爾所賜我者、以其屬爾、
• 羅馬書 9:23: 而以大榮示我儕蒙召者、
• 約翰福音 17:24: 父乎、願爾賜我之人、與我偕處、俾見爾賜我之榮、蓋創世之先、爾已愛我矣、
• 哥林多後書 4:15: 我所遇者、皆為爾益、得受洪恩、祝謝者多、上帝之榮益彰、
• 馬太福音 24:31: 遣使者吹角、聲甚宏遠、集厥選民於四方、天涯之極、○
• 彼得前書 2:10: 汝素非上帝民、今為上帝民、素未沾恩、今已沾恩、
• 羅馬書 2:7: 凡恆於為善、求尊榮無壞者、報以永生、
• 歌羅西書 1:27: 上帝欲示聖徒知奧妙之富有、即基督為榮顯之基、使爾異邦人知所仰望、
• 約翰福音 11:52: 不祗為斯民、又使上帝散處之子集於一也、○
• 帖撒羅尼迦後書 2:14: 亦以我福音召爾、得與吾主耶穌基督之榮、
• 馬太福音 24:24: 蓋將有偽基督偽先知者起、大施異跡奇事、使得以惑選民、則惑之矣、
• 哥林多前書 9:22: 於知未至者我效之、以救乎知未至者、於眾而效眾、庶救數人、
• 馬太福音 24:22: 斯時不稍減其日、則無得救者、蓋為所選之民、此日可稍減耳、
• 箴言 8:35: 得我者得生、沾耶和華之恩寵。