2 Timóteo 2 1

本节经文

• 新标点和合本: 我儿啊，你要在基督耶稣的恩典上刚强起来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我儿啊，你要在基督耶稣的恩典上刚强起来。
• 和合本2010（神版-简体）: 我儿啊，你要在基督耶稣的恩典上刚强起来。
• 当代译本: 我儿啊！你要靠着基督耶稣的恩典刚强起来。
• 圣经新译本: 所以，我儿啊，你应当在基督耶稣的恩典里刚强起来，
• 中文标准译本: 所以我的儿子啊，你要藉着在基督耶稣里的恩典得以刚强。
• 新標點和合本: 我兒啊，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我兒啊，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我兒啊，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。
• 當代譯本: 我兒啊！你要靠著基督耶穌的恩典剛強起來。
• 聖經新譯本: 所以，我兒啊，你應當在基督耶穌的恩典裡剛強起來，
• 呂振中譯本: 所以你、我孩子啊，你要本着那在基督耶穌裏的恩得能力而剛強。
• 中文標準譯本: 所以我的兒子啊，你要藉著在基督耶穌裡的恩典得以剛強。
• 文理和合譯本: 我子乎、宜於基督耶穌之恩而剛健、
• 文理委辦譯本: 小子爾賴基督耶穌恩、當剛健、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我子乎、爾賴基督耶穌恩寵、當剛強、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是故望吾兒賴耶穌基督之恩寵、再接再勵、自強不息。
• New International Version: You then, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
• New International Reader's Version: My son, be strong in the grace that is yours in Christ Jesus.
• English Standard Version: You then, my child, be strengthened by the grace that is in Christ Jesus,
• New Living Translation: Timothy, my dear son, be strong through the grace that God gives you in Christ Jesus.
• Christian Standard Bible: You, therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
• New American Standard Bible: You therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
• New King James Version: You therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
• American Standard Version: Thou therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.
• Holman Christian Standard Bible: You, therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
• King James Version: Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
• New English Translation: So you, my child, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
• World English Bible: You therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.

交叉引用

• Filipenses 4:13: I can do all this through him who gives me strength. (niv)
• 2 Timóteo 1 7: For the Spirit God gave us does not make us timid, but gives us power, love and self- discipline. (niv)
• 2 Coríntios 12 9-2 Coríntios 12 10: But he said to me,“ My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.” Therefore I will boast all the more gladly about my weaknesses, so that Christ’s power may rest on me.That is why, for Christ’s sake, I delight in weaknesses, in insults, in hardships, in persecutions, in difficulties. For when I am weak, then I am strong. (niv)
• Efésios 6:10: Finally, be strong in the Lord and in his mighty power. (niv)
• 1 Timóteo 1 18: Timothy, my son, I am giving you this command in keeping with the prophecies once made about you, so that by recalling them you may fight the battle well, (niv)
• 1 Coríntios 16 13: Be on your guard; stand firm in the faith; be courageous; be strong. (niv)
• Ageu 2:4: But now be strong, Zerubbabel,’ declares the Lord.‘ Be strong, Joshua son of Jozadak, the high priest. Be strong, all you people of the land,’ declares the Lord,‘ and work. For I am with you,’ declares the Lord Almighty. (niv)
• 2 Pedro 3 18: But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be glory both now and forever! Amen. (niv)
• Josué 1:7: “ Be strong and very courageous. Be careful to obey all the law my servant Moses gave you; do not turn from it to the right or to the left, that you may be successful wherever you go. (niv)
• 2 Timóteo 1 2: To Timothy, my dear son: Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord. (niv)
• 1 Timóteo 1 2: To Timothy my true son in the faith: Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord. (niv)