提摩太後書 2:1

本节经文

• 聖經新譯本: 所以，我兒啊，你應當在基督耶穌的恩典裡剛強起來，
• 新标点和合本: 我儿啊，你要在基督耶稣的恩典上刚强起来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我儿啊，你要在基督耶稣的恩典上刚强起来。
• 和合本2010（神版-简体）: 我儿啊，你要在基督耶稣的恩典上刚强起来。
• 当代译本: 我儿啊！你要靠着基督耶稣的恩典刚强起来。
• 圣经新译本: 所以，我儿啊，你应当在基督耶稣的恩典里刚强起来，
• 中文标准译本: 所以我的儿子啊，你要藉着在基督耶稣里的恩典得以刚强。
• 新標點和合本: 我兒啊，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我兒啊，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我兒啊，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。
• 當代譯本: 我兒啊！你要靠著基督耶穌的恩典剛強起來。
• 呂振中譯本: 所以你、我孩子啊，你要本着那在基督耶穌裏的恩得能力而剛強。
• 中文標準譯本: 所以我的兒子啊，你要藉著在基督耶穌裡的恩典得以剛強。
• 文理和合譯本: 我子乎、宜於基督耶穌之恩而剛健、
• 文理委辦譯本: 小子爾賴基督耶穌恩、當剛健、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我子乎、爾賴基督耶穌恩寵、當剛強、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是故望吾兒賴耶穌基督之恩寵、再接再勵、自強不息。
• New International Version: You then, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
• New International Reader's Version: My son, be strong in the grace that is yours in Christ Jesus.
• English Standard Version: You then, my child, be strengthened by the grace that is in Christ Jesus,
• New Living Translation: Timothy, my dear son, be strong through the grace that God gives you in Christ Jesus.
• Christian Standard Bible: You, therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
• New American Standard Bible: You therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
• New King James Version: You therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
• American Standard Version: Thou therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.
• Holman Christian Standard Bible: You, therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
• King James Version: Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
• New English Translation: So you, my child, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
• World English Bible: You therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.

交叉引用

• 腓立比書 4:13: 我靠著那加給我能力的，凡事都能作。
• 提摩太後書 1:7: 因為神所賜給我們的，不是膽怯的靈，而是有能力、仁愛、自律的靈。
• 哥林多後書 12:9-10: 他卻對我說：“我的恩典是夠你用的，因為我的能力在人的軟弱上顯得完全。”所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好讓基督的能力臨到我的身上。因此，我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、艱難、迫害、困苦為喜樂，因為我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。
• 以弗所書 6:10: 最後，你們要靠主的大能大力，在他裡面剛強。
• 提摩太前書 1:18: 我兒提摩太啊！我照著從前關於你的預言，把這命令交託你，為的是要叫你藉著這些預言打那美好的仗。
• 哥林多前書 16:13: 你們要警醒，要在信仰上站立得穩，要作大丈夫，要剛強。
• 哈該書 2:4: 耶和華說：“所羅巴伯啊！現在你要剛強。”耶和華說：“約撒答的兒子大祭司約書亞啊！你要剛強；這地的一切子民啊！你們也要剛強，並且要作工。”萬軍之耶和華說：“因為我與你們同在。
• 彼得後書 3:18: 你們卻要在我們的主、救主耶穌基督的恩典和知識上長進。願榮耀歸給他，從現在直到永遠。阿們。
• 約書亞記 1:7: 你只要堅強，十分勇敢，謹守遵行我僕人摩西吩咐你的一切律法，不可偏離左右，好使你無論到哪裡去，都可以亨通。
• 提摩太後書 1:2: 寫信給親愛的兒子提摩太，願恩惠、憐憫、平安從父神和我們的主基督耶穌臨到你。
• 提摩太前書 1:2: 寫信給因信主而作我真兒子的提摩太。願恩惠、憐憫、平安從父神和我們的主基督耶穌臨到你。