<< 2 Timothy 1 9 >>

本节经文

  • Holman Christian Standard Bible
    He has saved us and called us with a holy calling, not according to our works, but according to His own purpose and grace, which was given to us in Christ Jesus before time began.
  • 新标点和合本
    神救了我们，以圣召召我们，不是按我们的行为，乃是按他的旨意和恩典；这恩典是万古之先，在基督耶稣里赐给我们的，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    上帝救了我们，以圣召召我们，不是按我们的行为，而是按他的旨意和恩典；这恩典是万古之先在基督耶稣里赐给我们的，
  • 和合本2010（神版-简体）
    神救了我们，以圣召召我们，不是按我们的行为，而是按他的旨意和恩典；这恩典是万古之先在基督耶稣里赐给我们的，
  • 当代译本
    上帝拯救了我们，并呼召我们过圣洁的生活，不是因为我们的行为，而是出于祂的旨意和恩典。早在万古以前，祂就在基督耶稣里把这恩典赐给我们了，
  • 圣经新译本
    神救了我们，以圣召呼召我们，不是按照我们的行为，却是按照他自己的计划和恩典；这恩典是在万世以前，在基督耶稣里赐给了我们的，
  • 中文标准译本
    神拯救了我们，以神圣的呼唤召了我们，不是照着我们的行为，而是照着他自己的心意和恩典；这恩典是在亘古以前，在基督耶稣里赐给我们的，
  • 新標點和合本
    神救了我們，以聖召召我們，不是按我們的行為，乃是按他的旨意和恩典；這恩典是萬古之先，在基督耶穌裏賜給我們的，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    上帝救了我們，以聖召召我們，不是按我們的行為，而是按他的旨意和恩典；這恩典是萬古之先在基督耶穌裏賜給我們的，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    神救了我們，以聖召召我們，不是按我們的行為，而是按他的旨意和恩典；這恩典是萬古之先在基督耶穌裏賜給我們的，
  • 當代譯本
    上帝拯救了我們，並呼召我們過聖潔的生活，不是因為我們的行為，而是出於祂的旨意和恩典。早在萬古以前，祂就在基督耶穌裡把這恩典賜給我們了，
  • 聖經新譯本
    神救了我們，以聖召呼召我們，不是按照我們的行為，卻是按照他自己的計劃和恩典；這恩典是在萬世以前，在基督耶穌裡賜給了我們的，
  • 呂振中譯本
    上帝救了我們，以奉獻為聖之號召召喚我們，不是按着我們的行為，乃是按着他的定旨和恩惠，就是歷時歷世以前在基督耶穌裏所賜給我們，
  • 中文標準譯本
    神拯救了我們，以神聖的呼喚召了我們，不是照著我們的行為，而是照著他自己的心意和恩典；這恩典是在亙古以前，在基督耶穌裡賜給我們的，
  • 文理和合譯本
    彼救我儕、召以聖召、非依我行、乃依己旨與恩、即永世之先、由基督耶穌而賜我者、
  • 文理委辦譯本
    上帝救我儕、召我儕為聖、不因我行、祇自成其志、蓋上世之先、念基督耶穌、賜我恩寵、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主救我儕召我儕為聖、非按我之工、乃按其旨其恩、此恩即在萬古之先、因基督耶穌賜我儕者、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    夫天主之救拔吾人、而授吾人以聖召者、初不憑吾人之功績、乃憑其自己之聖意、與夫在基督耶穌身上、夙所賜於吾人之聖寵也。蓋此聖寵之授予、實在萬世以前；
  • New International Version
    He has saved us and called us to a holy life— not because of anything we have done but because of his own purpose and grace. This grace was given us in Christ Jesus before the beginning of time,
  • New International Reader's Version
    God has saved us. He has chosen us to live a holy life. It wasn’t because of anything we have done. It was because of his own purpose and grace. Through Christ Jesus, God gave us this grace even before time began.
  • English Standard Version
    who saved us and called us to a holy calling, not because of our works but because of his own purpose and grace, which he gave us in Christ Jesus before the ages began,
  • New Living Translation
    For God saved us and called us to live a holy life. He did this, not because we deserved it, but because that was his plan from before the beginning of time— to show us his grace through Christ Jesus.
  • Christian Standard Bible
    He has saved us and called us with a holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given to us in Christ Jesus before time began.
  • New American Standard Bible
    who saved us and called us with a holy calling, not according to our works, but according to His own purpose and grace, which was granted to us in Christ Jesus from all eternity,
  • New King James Version
    who has saved us and called us with a holy calling, not according to our works, but according to His own purpose and grace which was given to us in Christ Jesus before time began,
  • American Standard Version
    who saved us, and called us with a holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before times eternal,
  • King James Version
    Who hath saved us, and called[ us] with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,
  • New English Translation
    He is the one who saved us and called us with a holy calling, not based on our works but on his own purpose and grace, granted to us in Christ Jesus before time began,
  • World English Bible
    who saved us and called us with a holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given to us in Christ Jesus before times eternal,

交叉引用

  • Ephesians 2:8-9
    For you are saved by grace through faith, and this is not from yourselves; it is God’s gift—not from works, so that no one can boast.
  • Titus 3:4-5
    But when the kindness of God our Savior and His love for mankind appeared,He saved us— not by works of righteousness that we had done, but according to His mercy— through the washing of regeneration and renewal by the Holy Spirit.
  • Ephesians 1:3-4
    Praise the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in Christ with every spiritual blessing in the heavens.For He chose us in Him, before the foundation of the world, to be holy and blameless in His sight. In love
  • 1 Peter 2 20-1 Peter 2 21
    For what credit is there if you sin and are punished, and you endure it? But when you do what is good and suffer, if you endure it, this brings favor with God.For you were called to this, because Christ also suffered for you, leaving you an example, so that you should follow in His steps.
  • Romans 16:25
    Now to Him who has power to strengthen you according to my gospel and the proclamation about Jesus Christ, according to the revelation of the mystery kept silent for long ages
  • Romans 11:5-6
    In the same way, then, there is also at the present time a remnant chosen by grace.Now if by grace, then it is not by works; otherwise grace ceases to be grace.
  • Romans 8:28-39
    We know that all things work together for the good of those who love God: those who are called according to His purpose.For those He foreknew He also predestined to be conformed to the image of His Son, so that He would be the firstborn among many brothers.And those He predestined, He also called; and those He called, He also justified; and those He justified, He also glorified.What then are we to say about these things? If God is for us, who is against us?He did not even spare His own Son but offered Him up for us all; how will He not also with Him grant us everything?Who can bring an accusation against God’s elect? God is the One who justifies.Who is the one who condemns? Christ Jesus is the One who died, but even more, has been raised; He also is at the right hand of God and intercedes for us.Who can separate us from the love of Christ? Can affliction or anguish or persecution or famine or nakedness or danger or sword?As it is written: Because of You we are being put to death all day long; we are counted as sheep to be slaughtered.No, in all these things we are more than victorious through Him who loved us.For I am persuaded that not even death or life, angels or rulers, things present or things to come, hostile powers,height or depth, or any other created thing will have the power to separate us from the love of God that is in Christ Jesus our Lord!
  • Deuteronomy 7:7-8
    “ The Lord was devoted to you and chose you, not because you were more numerous than all peoples, for you were the fewest of all peoples.But because the Lord loved you and kept the oath He swore to your fathers, He brought you out with a strong hand and redeemed you from the place of slavery, from the power of Pharaoh king of Egypt.
  • Titus 1:2
    in the hope of eternal life that God, who cannot lie, promised before time began.
  • Isaiah 14:26-27
    This is the plan prepared for the whole earth, and this is the hand stretched out against all the nations.The Lord of Hosts Himself has planned it; therefore, who can stand in its way? It is His hand that is outstretched, so who can turn it back?
  • Romans 9:11
    For though her sons had not been born yet or done anything good or bad, so that God’s purpose according to election might stand—
  • John 17:9
    I pray for them. I am not praying for the world but for those You have given Me, because they are Yours.
  • John 17:24
    Father, I desire those You have given Me to be with Me where I am. Then they will see My glory, which You have given Me because You loved Me before the world’s foundation.
  • John 6:37
    Everyone the Father gives Me will come to Me, and the one who comes to Me I will never cast out.
  • 2 Thessalonians 2 13-2 Thessalonians 2 14
    But we must always thank God for you, brothers loved by the Lord, because from the beginning God has chosen you for salvation through sanctification by the Spirit and through belief in the truth.He called you to this through our gospel, so that you might obtain the glory of our Lord Jesus Christ.
  • Ephesians 1:11
    We have also received an inheritance in Him, predestined according to the purpose of the One who works out everything in agreement with the decision of His will,
  • 1 Thessalonians 4 7
    For God has not called us to impurity but to sanctification.
  • 1 Peter 2 9
    But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for His possession, so that you may proclaim the praises of the One who called you out of darkness into His marvelous light.
  • 1 Corinthians 1 18
    For the message of the cross is foolishness to those who are perishing, but it is God’s power to us who are being saved.
  • Hebrews 3:1
    Therefore, holy brothers and companions in a heavenly calling, consider Jesus, the apostle and high priest of our confession;
  • Matthew 11:25-26
    At that time Jesus said,“ I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned and revealed them to infants.Yes, Father, because this was Your good pleasure.
  • Ephesians 2:5
    made us alive with the Messiah even though we were dead in trespasses. You are saved by grace!
  • Revelation 13:8
    All those who live on the earth will worship him, everyone whose name was not written from the foundation of the world in the book of life of the Lamb who was slaughtered.
  • John 10:28-29
    I give them eternal life, and they will never perish— ever! No one will snatch them out of My hand.My Father, who has given them to Me, is greater than all. No one is able to snatch them out of the Father’s hand.
  • 1 Peter 1 20
    He was chosen before the foundation of the world but was revealed at the end of the times for you
  • 1 Timothy 1 1
    Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and of Christ Jesus our hope:
  • 1 Peter 1 15-1 Peter 1 16
    But as the One who called you is holy, you also are to be holy in all your conduct;for it is written, Be holy, because I am holy.
  • Luke 10:21
    In that same hour He rejoiced in the Holy Spirit and said,“ I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and the learned and have revealed them to infants. Yes, Father, because this was Your good pleasure.
  • Romans 9:24
    on us, the ones He also called, not only from the Jews but also from the Gentiles?
  • Romans 3:20
    For no one will be justified in His sight by the works of the law, because the knowledge of sin comes through the law.
  • Matthew 1:21
    She will give birth to a son, and you are to name Him Jesus, because He will save His people from their sins.”
  • Ephesians 3:11
    This is according to His eternal purpose accomplished in the Messiah, Jesus our Lord.
  • Ephesians 1:9
    He made known to us the mystery of His will, according to His good pleasure that He planned in Him
  • Acts 2:47
    praising God and having favor with all the people. And every day the Lord added to them those who were being saved.
  • Revelation 17:8
    The beast that you saw was, and is not, and is about to come up from the abyss and go to destruction. Those who live on the earth whose names have not been written in the book of life from the foundation of the world will be astonished when they see the beast that was, and is not, and will be present again.
  • Acts 15:18
    known from long ago.
  • 1 Corinthians 3 21-1 Corinthians 3 22
    So no one should boast in human leaders, for everything is yours—whether Paul or Apollos or Cephas or the world or life or death or things present or things to come— everything is yours,