<< 提摩太后书 1:8 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以，不要以给我们的主作见证为耻，也不要以我这为主被囚的为耻；总要靠着上帝的大能，与我为福音同受苦难。
  • 新标点和合本
    你不要以给我们的主作见证为耻，也不要以我这为主被囚的为耻；总要按神的能力，与我为福音同受苦难。
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以，不要以给我们的主作见证为耻，也不要以我这为主被囚的为耻；总要靠着神的大能，与我为福音同受苦难。
  • 当代译本
    所以，你不要羞于为我们的主做见证，也不要以我这为主被囚的人为耻，要靠着上帝的能力和我一同为福音受苦。
  • 圣经新译本
    所以，不要以给我们的主作见证当作羞耻，也不要以我这为主被囚的当作羞耻，却要为了福音的缘故，靠着神的大能，与我同受磨难。
  • 中文标准译本
    所以你不要以有关我们主的见证为耻，也不要以我——这主的囚犯为耻，而要藉着神的大能，为福音与我同受苦难。
  • 新標點和合本
    你不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為主被囚的為恥；總要按神的能力，與我為福音同受苦難。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以，不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為主被囚的為恥；總要靠着上帝的大能，與我為福音同受苦難。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以，不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為主被囚的為恥；總要靠着神的大能，與我為福音同受苦難。
  • 當代譯本
    所以，你不要羞於為我們的主做見證，也不要以我這為主被囚的人為恥，要靠著上帝的能力和我一同為福音受苦。
  • 聖經新譯本
    所以，不要以給我們的主作見證當作羞恥，也不要以我這為主被囚的當作羞恥，卻要為了福音的緣故，靠著神的大能，與我同受磨難。
  • 呂振中譯本
    所以你不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為他做囚犯的為恥；總要按照上帝的能力、為着福音一同喫苦。
  • 中文標準譯本
    所以你不要以有關我們主的見證為恥，也不要以我——這主的囚犯為恥，而要藉著神的大能，為福音與我同受苦難。
  • 文理和合譯本
    故勿以證主與我因之被囚為恥、惟依上帝之能、與福音共患難、
  • 文理委辦譯本
    故勿以傳主道為恥、亦勿以我因主被囚為恥、實賴上帝之能、為福音共受苦、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    故爾勿以證天主之道為恥、亦勿以我因主被囚為恥、當賴天主之能、為福音與我共受苦、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    故望勿以為主作證是羞、亦勿以予之因主被囚為恥。當賴天主之德、毅然與我共為福音而忍辱負重也。
  • New International Version
    So do not be ashamed of the testimony about our Lord or of me his prisoner. Rather, join with me in suffering for the gospel, by the power of God.
  • New International Reader's Version
    So don’t be ashamed of the message about our Lord. And don’t be ashamed of me, his prisoner. Instead, join with me as I suffer for the good news. God’s power will help us do that.
  • English Standard Version
    Therefore do not be ashamed of the testimony about our Lord, nor of me his prisoner, but share in suffering for the gospel by the power of God,
  • New Living Translation
    So never be ashamed to tell others about our Lord. And don’t be ashamed of me, either, even though I’m in prison for him. With the strength God gives you, be ready to suffer with me for the sake of the Good News.
  • Christian Standard Bible
    So don’t be ashamed of the testimony about our Lord, or of me his prisoner. Instead, share in suffering for the gospel, relying on the power of God.
  • New American Standard Bible
    Therefore do not be ashamed of the testimony of our Lord or of me His prisoner, but join with me in suffering for the gospel according to the power of God,
  • New King James Version
    Therefore do not be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me His prisoner, but share with me in the sufferings for the gospel according to the power of God,
  • American Standard Version
    Be not ashamed therefore of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but suffer hardship with the gospel according to the power of God;
  • Holman Christian Standard Bible
    So don’t be ashamed of the testimony about our Lord, or of me His prisoner. Instead, share in suffering for the gospel, relying on the power of God.
  • King James Version
    Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;
  • New English Translation
    So do not be ashamed of the testimony about our Lord or of me, a prisoner for his sake, but by God’s power accept your share of suffering for the gospel.
  • World English Bible
    Therefore don’t be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner; but endure hardship for the Good News according to the power of God,

交叉引用

  • 马可福音 8:38
    凡在这淫乱罪恶的世代，把我和我的道当作可耻的，人子在他父的荣耀里与圣天使一同来临的时候，也要把那人当作可耻的。”
  • 罗马书 1:16
    我不以福音为耻；这福音本是上帝的大能，要救一切相信的，先是犹太人，后是希腊人。
  • 启示录 12:11
    弟兄胜过那条龙是因羔羊的血，和因自己所见证的道。虽然至于死，他们也不惜自己的性命。
  • 以弗所书 3:1
    因此，我—保罗为你们外邦人作了基督耶稣囚徒的，替你们祈祷。
  • 提摩太后书 1:12
    为这缘故，我也受这些苦难。然而，我不以为耻，因为我知道我所信的是谁，也深信他能保全他所交托我的，直到那日。
  • 提摩太后书 2:9
    我为这福音受苦难，甚至像犯人一样被捆绑，然而上帝的话没有被捆绑。
  • 彼得前书 4:13-15
    倒要欢喜，因为你们是与基督一同受苦，使你们在他荣耀显现的时候也可以欢喜快乐。你们若为基督的名受辱骂是有福的，因为荣耀的灵，就是上帝的灵，在你们身上。你们中间，不可有人因为杀人、偷窃、作恶、好管闲事而受苦。
  • 提摩太后书 4:5
    至于你，凡事要谨慎，忍受苦难，做传福音的工作，尽你的职分。
  • 路加福音 9:26
    凡把我和我的道当作可耻的，人子在自己的荣耀里，和天父与圣天使的荣耀里来临的时候，也要把那人当作可耻的。
  • 提摩太后书 1:16
    愿主怜悯阿尼色弗一家的人，因为他屡次令我欣慰。他不以我的铁链为耻，
  • 腓立比书 3:10
    使我认识基督，知道他复活的大能，并且知道和他一同受苦，效法他的死，
  • 以弗所书 4:1
    我为主作囚徒的劝你们，既然蒙召，行事为人就要与你们所蒙的呼召相称。
  • 罗马书 16:25
    惟有上帝能照我所传的福音和所讲的耶稣基督，并照历代以来隐藏的奥秘的启示，坚固你们。
  • 彼得前书 1:5
    就是为你们这些藉着信、蒙上帝大能保守的人，能获得他所预备、到末世要显现的救恩。
  • 帖撒罗尼迦前书 3:4
    我们在你们那里的时候，曾预先告诉你们，我们必受患难；你们知道，这果然发生了。
  • 哥林多后书 12:9-10
    他对我说：“我的恩典是够你用的，因为我的能力是在人的软弱上显得完全。”所以，我更喜欢夸耀自己的软弱，好使基督的能力覆庇我。为基督的缘故，我以软弱、凌辱、艰难、迫害、困苦为可喜乐的事；因为我什么时候软弱，什么时候就刚强了。
  • 以弗所书 3:13
    所以我求你们，不要因我为你们所受的患难丧胆；这原是你们的光荣。
  • 腓立比书 1:7
    我为你们众人有这样的想法原是应当的，因为你们常在我心里；无论我是在捆锁中，在辩明并证实福音的时候，你们都与我一同蒙恩。
  • 约翰一书 5:11-12
    这见证就是：上帝赐给我们永生，而这永生是在他儿子里面的。那有上帝儿子的，就有生命；没有上帝儿子的，就没有生命。
  • 启示录 1:9
    我—约翰就是你们的弟兄，在耶稣里和你们一同在患难、国度、忍耐里有份的，为上帝的道，并为给耶稣作的见证，曾在那名叫拔摩的海岛上。
  • 提摩太后书 2:3
    你要和我同受苦难，作基督耶稣的精兵。
  • 腓立比书 4:13
    我靠着那加给我力量的，凡事都能做。
  • 使徒行传 5:41
    他们欢欢喜喜地离开议会，因他们算配为这名受辱。
  • 提摩太后书 4:17
    惟有主站在我身边，加给我力量，使我能把福音完整地传开，让所有的外邦人都听见；我也从狮子口里被救出来。
  • 罗马书 9:33
    就如经上所记：“我在锡安放一块绊脚的石头，使人跌倒的磐石；信靠他的人必不蒙羞。”
  • 提摩太后书 2:11-12
    这话是可信的：我们若与基督同死，也必与他同活；我们若忍耐到底，也必和他一同作王。我们若不认他，他也必不认我们；
  • 约翰一书 4:14
    父差子作世人的救主，这是我们所看见并且作见证的。
  • 犹大书 1:24
    愿那能保守你们不失脚，使你们无瑕无疵、欢欢喜喜站在他荣耀之前的、
  • 启示录 1:2
    约翰就将上帝的道和耶稣基督的见证，凡自己所看见的，都见证出来。
  • 启示录 19:10
    我就俯伏在他脚前要拜他。他对我说：“千万不可！我和你，以及那些为耶稣作见证的弟兄同是仆人。你要敬拜上帝。”因为那些为耶稣作见证的人有预言的灵。
  • 诗篇 119:46
    我要在列王面前宣讲你的法度，也不致羞愧。
  • 罗马书 8:17-18
    若是儿女，就是后嗣，是上帝的后嗣，和基督同作后嗣。如果我们和他一同受苦，是要我们和他一同得荣耀。我认为，现在的苦楚，若比起将来要显示给我们的荣耀，是不足介意的。
  • 约翰福音 19:35
    看见这事的人作了见证—他的见证是真的，他知道自己所说的是真的—好让你们也信。
  • 哥林多前书 1:6
    正如我为基督作的见证在你们心里得以坚固，
  • 哥林多后书 11:23-27
    他们是基督的用人吗？我说句狂话，我更是。我比他们忍受更多劳苦，坐过更多次监牢，受过无数次的鞭打，常常冒死。我被犹太人鞭打五次，每次四十减去一下；被棍打了三次，被石头打了一次，遭海难三次，一昼一夜在深海里挣扎。我又屡次行远路，遭江河的危险，盗贼的危险，同族人的危险，外族人的危险，城里的危险，旷野的危险，海中的危险，假弟兄的危险。我劳碌困苦，常常失眠，又饥又渴，忍饥耐寒，赤身露体。
  • 哥林多后书 6:7
    真实的言语、上帝的大能、藉着仁义的兵器在左在右、
  • 以弗所书 4:17
    所以我这样说，且在主里郑重地说，你们行事为人，不要再像外邦人存虚妄的心而活。
  • 约翰福音 15:27
    你们也要作见证，因为你们从起初就与我同在。”
  • 哥林多前书 4:9-13
    我想，上帝把我们作使徒的明显地列在末后，好像定死罪的囚犯，因为我们成了一台戏，给世界、天使和众人观看。我们为基督的缘故成为愚拙的；你们在基督里倒是聪明的。我们软弱，你们倒强壮；你们有荣耀，我们倒被藐视。直到如今，我们还是又饥又渴，又赤身露体，又挨打，又到处漂泊，并且劳碌，亲手做工；被人咒骂，我们就祝福；被人迫害，我们就忍受；被人毁谤，我们就劝导。直到如今，人还把我们看作世上的污秽，万物中的渣滓。
  • 歌罗西书 1:24
    现在我为你们受苦，倒很快乐；并且为基督的身体，就是为教会，我要在自己的肉身上补满基督未尽的苦难。
  • 以赛亚书 51:7
    知道公义、将我的训诲存在心中的人哪，当听从我！不要怕人的辱骂，也不要因人的毁谤惊惶。
  • 提摩太前书 2:6
    他献上自己作人人的赎价；在适当的时候这事已经证实了。
  • 罗马书 8:36
    如经上所记：“我们为你的缘故终日被杀；人看我们如将宰的羊。”
  • 以赛亚书 8:20
    当以教诲和律法书为准；人所说的若不与此相符，必没有黎明。
  • 歌罗西书 1:11
    愿你们从他荣耀的权能中，得以在一切事上力上加力，好使你们凡事欢欢喜喜地忍耐宽容，
  • 诗篇 19:7
    耶和华的律法全备，使人苏醒；耶和华的法度确定，使愚蒙人有智慧。