2 Timothy 1 4

本节经文

• New Living Translation: I long to see you again, for I remember your tears as we parted. And I will be filled with joy when we are together again.
• 新标点和合本: 记念你的眼泪，昼夜切切地想要见你，好叫我满心快乐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我一想起你的眼泪，就急切想见你，好让我满心快乐。
• 和合本2010（神版-简体）: 我一想起你的眼泪，就急切想见你，好让我满心快乐。
• 当代译本: 每逢想起你流泪的情形，我就渴望见你，好使我的心充满喜乐。
• 圣经新译本: 一想起你流的眼泪，我就渴望见你，好叫我满有喜乐。
• 中文标准译本: 每当想起你的泪水，我就切切地想去见你，好让我的喜乐得以满足。
• 新標點和合本: 記念你的眼淚，晝夜切切地想要見你，好叫我滿心快樂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我一想起你的眼淚，就急切想見你，好讓我滿心快樂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我一想起你的眼淚，就急切想見你，好讓我滿心快樂。
• 當代譯本: 每逢想起你流淚的情形，我就渴望見你，好使我的心充滿喜樂。
• 聖經新譯本: 一想起你流的眼淚，我就渴望見你，好叫我滿有喜樂。
• 呂振中譯本: 黑夜白日地惦念着；一想起你所流的眼淚，我就切慕要見你，好讓我滿有喜樂。
• 中文標準譯本: 每當想起你的淚水，我就切切地想去見你，好讓我的喜樂得以滿足。
• 文理和合譯本: 憶爾之涕泗、晝夜企慕見爾、以充我樂、
• 文理委辦譯本: 念爾涕泗、戀慕欲見爾、俾我暢然喜悅、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我念爾之流淚、甚慕見爾、使我滿心喜樂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 每憶汝之熱淚、欣慕之心、油然而生、渴欲與汝相見、用充神樂。
• New International Version: Recalling your tears, I long to see you, so that I may be filled with joy.
• New International Reader's Version: I remember your tears. I long to see you so that I can be filled with joy.
• English Standard Version: As I remember your tears, I long to see you, that I may be filled with joy.
• Christian Standard Bible: Remembering your tears, I long to see you so that I may be filled with joy.
• New American Standard Bible: longing to see you, even as I recall your tears, so that I may be filled with joy.
• New King James Version: greatly desiring to see you, being mindful of your tears, that I may be filled with joy,
• American Standard Version: longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy
• Holman Christian Standard Bible: Remembering your tears, I long to see you so that I may be filled with joy,
• King James Version: Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy
• New English Translation: As I remember your tears, I long to see you, so that I may be filled with joy.
• World English Bible: longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy

交叉引用

• 2 Timothy 4 9: Timothy, please come as soon as you can.
• 2 Timothy 4 21: Do your best to get here before winter. Eubulus sends you greetings, and so do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers and sisters.
• Philippians 1:8: God knows how much I love you and long for you with the tender compassion of Christ Jesus.
• 1 Thessalonians 2 17-1 Thessalonians 3 1: Dear brothers and sisters, after we were separated from you for a little while( though our hearts never left you), we tried very hard to come back because of our intense longing to see you again.We wanted very much to come to you, and I, Paul, tried again and again, but Satan prevented us.After all, what gives us hope and joy, and what will be our proud reward and crown as we stand before our Lord Jesus when he returns? It is you!Yes, you are our pride and joy.Finally, when we could stand it no longer, we decided to stay alone in Athens,
• Philippians 2:26: I am sending him because he has been longing to see you, and he was very distressed that you heard he was ill.
• Jeremiah 31:13: The young women will dance for joy, and the men— old and young— will join in the celebration. I will turn their mourning into joy. I will comfort them and exchange their sorrow for rejoicing.
• Romans 1:11: For I long to visit you so I can bring you some spiritual gift that will help you grow strong in the Lord.
• Isaiah 61:3: To all who mourn in Israel, he will give a crown of beauty for ashes, a joyous blessing instead of mourning, festive praise instead of despair. In their righteousness, they will be like great oaks that the Lord has planted for his own glory.
• Revelation 7:17: For the Lamb on the throne will be their Shepherd. He will lead them to springs of life giving water. And God will wipe every tear from their eyes.”
• Revelation 21:4: He will wipe every tear from their eyes, and there will be no more death or sorrow or crying or pain. All these things are gone forever.”
• Acts 20:37-38: They all cried as they embraced and kissed him good bye.They were sad most of all because he had said that they would never see him again. Then they escorted him down to the ship.
• Acts 20:19: I have done the Lord’s work humbly and with many tears. I have endured the trials that came to me from the plots of the Jews.
• Psalms 126:5: Those who plant in tears will harvest with shouts of joy.
• Romans 15:30-32: Dear brothers and sisters, I urge you in the name of our Lord Jesus Christ to join in my struggle by praying to God for me. Do this because of your love for me, given to you by the Holy Spirit.Pray that I will be rescued from those in Judea who refuse to obey God. Pray also that the believers there will be willing to accept the donation I am taking to Jerusalem.Then, by the will of God, I will be able to come to you with a joyful heart, and we will be an encouragement to each other.
• Acts 20:31: Watch out! Remember the three years I was with you— my constant watch and care over you night and day, and my many tears for you.
• John 16:24: You haven’t done this before. Ask, using my name, and you will receive, and you will have abundant joy.
• 1 John 1 4: We are writing these things so that you may fully share our joy.
• John 16:22: So you have sorrow now, but I will see you again; then you will rejoice, and no one can rob you of that joy.