提摩太後書 1:4

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我念爾之流淚、甚慕見爾、使我滿心喜樂、
• 新标点和合本: 记念你的眼泪，昼夜切切地想要见你，好叫我满心快乐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我一想起你的眼泪，就急切想见你，好让我满心快乐。
• 和合本2010（神版-简体）: 我一想起你的眼泪，就急切想见你，好让我满心快乐。
• 当代译本: 每逢想起你流泪的情形，我就渴望见你，好使我的心充满喜乐。
• 圣经新译本: 一想起你流的眼泪，我就渴望见你，好叫我满有喜乐。
• 中文标准译本: 每当想起你的泪水，我就切切地想去见你，好让我的喜乐得以满足。
• 新標點和合本: 記念你的眼淚，晝夜切切地想要見你，好叫我滿心快樂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我一想起你的眼淚，就急切想見你，好讓我滿心快樂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我一想起你的眼淚，就急切想見你，好讓我滿心快樂。
• 當代譯本: 每逢想起你流淚的情形，我就渴望見你，好使我的心充滿喜樂。
• 聖經新譯本: 一想起你流的眼淚，我就渴望見你，好叫我滿有喜樂。
• 呂振中譯本: 黑夜白日地惦念着；一想起你所流的眼淚，我就切慕要見你，好讓我滿有喜樂。
• 中文標準譯本: 每當想起你的淚水，我就切切地想去見你，好讓我的喜樂得以滿足。
• 文理和合譯本: 憶爾之涕泗、晝夜企慕見爾、以充我樂、
• 文理委辦譯本: 念爾涕泗、戀慕欲見爾、俾我暢然喜悅、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 每憶汝之熱淚、欣慕之心、油然而生、渴欲與汝相見、用充神樂。
• New International Version: Recalling your tears, I long to see you, so that I may be filled with joy.
• New International Reader's Version: I remember your tears. I long to see you so that I can be filled with joy.
• English Standard Version: As I remember your tears, I long to see you, that I may be filled with joy.
• New Living Translation: I long to see you again, for I remember your tears as we parted. And I will be filled with joy when we are together again.
• Christian Standard Bible: Remembering your tears, I long to see you so that I may be filled with joy.
• New American Standard Bible: longing to see you, even as I recall your tears, so that I may be filled with joy.
• New King James Version: greatly desiring to see you, being mindful of your tears, that I may be filled with joy,
• American Standard Version: longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy
• Holman Christian Standard Bible: Remembering your tears, I long to see you so that I may be filled with joy,
• King James Version: Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy
• New English Translation: As I remember your tears, I long to see you, so that I may be filled with joy.
• World English Bible: longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy

交叉引用

• 提摩太後書 4:9: 爾務速就我、
• 提摩太後書 4:21: 爾務於冬月前就我、友布魯、布甸、利努、革老底亞、與諸兄弟問爾安、
• 腓立比書 1:8: 我體耶穌基督慈愛、深戀乎爾、此乃天主為我作證、
• 帖撒羅尼迦前書 2:17-3:1: 兄弟乎、我儕暫離爾、身雖離心實不離、身雖離心實不離原文作以面不以心切願速見爾面、故我保羅一再欲來就爾、惟撒但阻我、蓋我儕所望所喜所誇之冕何哉、豈非爾曹於我主耶穌基督降臨時、得立於其前乎、蓋爾曹乃我儕之榮、我儕之樂也、故我儕因不能復忍、決意獨留於雅典、
• 腓立比書 2:26: 彼切慕爾眾、知爾聞其患病、深以為憂、
• 耶利米書 31:13: 當是時處女將舞蹈歡欣、壯男老叟亦若是、蓋我使其憂變為喜、又加慰藉、使其愁煩之後得歡樂、
• 羅馬書 1:11: 蓋我甚願見爾、欲以聖神之恩賜分予爾、使爾堅定、
• 以賽亞書 61:3: 賜華冠於郇邑悲哀之民、以代灰塵、賜喜樂之膏、以代悲哀、賜華服、以代煩惱、俾得稱為蒙福者、蒙福者或作有義者發旺若橡樹、被主栽培、彰顯主之榮、
• 啟示錄 7:17: 蓋寶座中之羔必牧之、導至活水之源、彼目流淚、天主盡拭之、
• 啟示錄 21:4: 彼目流淚、天主盡拭之、不復有死亡、悲哀號泣疾痛、亦不復有、蓋前事已逝矣、
• 使徒行傳 20:37-38: 眾大哭、抱保羅頸、與之接吻、因其言不復見我面、甚以為憂、遂送之登舟、
• 使徒行傳 20:19: 我事主謙遜多淚、因猶太人謀害而歷艱難、
• 詩篇 126:5: 流淚播種者、必歡躍收成、
• 羅馬書 15:30-32: 兄弟乎、我因我主耶穌基督、亦因聖神所賜之愛、勸爾同我竭力、為我祈禱天主、使我得脫於猶太不信之人、亦使我為耶路撒冷之供事、見納於聖徒、使我遵天主旨、歡然就爾、與爾同得安息、
• 使徒行傳 20:31: 故當警醒、憶我三年之久、晝夜不息、涕泣以勸爾各人、
• 約翰福音 16:24: 至今爾尚未託我名而求、求則必得、致爾之樂充足矣、
• 約翰一書 1:4: 我書此達爾、使爾之喜樂充滿、
• 約翰福音 16:22: 如是爾今憂、我復將見爾、爾心則樂、且爾之樂、無人能奪之、