2 Timothée 1 4

本节经文

• 新标点和合本: 记念你的眼泪，昼夜切切地想要见你，好叫我满心快乐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我一想起你的眼泪，就急切想见你，好让我满心快乐。
• 和合本2010（神版-简体）: 我一想起你的眼泪，就急切想见你，好让我满心快乐。
• 当代译本: 每逢想起你流泪的情形，我就渴望见你，好使我的心充满喜乐。
• 圣经新译本: 一想起你流的眼泪，我就渴望见你，好叫我满有喜乐。
• 中文标准译本: 每当想起你的泪水，我就切切地想去见你，好让我的喜乐得以满足。
• 新標點和合本: 記念你的眼淚，晝夜切切地想要見你，好叫我滿心快樂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我一想起你的眼淚，就急切想見你，好讓我滿心快樂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我一想起你的眼淚，就急切想見你，好讓我滿心快樂。
• 當代譯本: 每逢想起你流淚的情形，我就渴望見你，好使我的心充滿喜樂。
• 聖經新譯本: 一想起你流的眼淚，我就渴望見你，好叫我滿有喜樂。
• 呂振中譯本: 黑夜白日地惦念着；一想起你所流的眼淚，我就切慕要見你，好讓我滿有喜樂。
• 中文標準譯本: 每當想起你的淚水，我就切切地想去見你，好讓我的喜樂得以滿足。
• 文理和合譯本: 憶爾之涕泗、晝夜企慕見爾、以充我樂、
• 文理委辦譯本: 念爾涕泗、戀慕欲見爾、俾我暢然喜悅、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我念爾之流淚、甚慕見爾、使我滿心喜樂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 每憶汝之熱淚、欣慕之心、油然而生、渴欲與汝相見、用充神樂。
• New International Version: Recalling your tears, I long to see you, so that I may be filled with joy.
• New International Reader's Version: I remember your tears. I long to see you so that I can be filled with joy.
• English Standard Version: As I remember your tears, I long to see you, that I may be filled with joy.
• New Living Translation: I long to see you again, for I remember your tears as we parted. And I will be filled with joy when we are together again.
• Christian Standard Bible: Remembering your tears, I long to see you so that I may be filled with joy.
• New American Standard Bible: longing to see you, even as I recall your tears, so that I may be filled with joy.
• New King James Version: greatly desiring to see you, being mindful of your tears, that I may be filled with joy,
• American Standard Version: longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy
• Holman Christian Standard Bible: Remembering your tears, I long to see you so that I may be filled with joy,
• King James Version: Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy
• New English Translation: As I remember your tears, I long to see you, so that I may be filled with joy.
• World English Bible: longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy

交叉引用

• 2 Timothée 4 9: Do your best to come to me quickly, (niv)
• 2 Timothée 4 21: Do your best to get here before winter. Eubulus greets you, and so do Pudens, Linus, Claudia and all the brothers and sisters. (niv)
• Philippiens 1:8: God can testify how I long for all of you with the affection of Christ Jesus. (niv)
• 1 Thessaloniciens 2 17-1 Thessaloniciens 3 1: But, brothers and sisters, when we were orphaned by being separated from you for a short time( in person, not in thought), out of our intense longing we made every effort to see you.For we wanted to come to you— certainly I, Paul, did, again and again— but Satan blocked our way.For what is our hope, our joy, or the crown in which we will glory in the presence of our Lord Jesus when he comes? Is it not you?Indeed, you are our glory and joy.So when we could stand it no longer, we thought it best to be left by ourselves in Athens. (niv)
• Philippiens 2:26: For he longs for all of you and is distressed because you heard he was ill. (niv)
• Jérémie 31:13: Then young women will dance and be glad, young men and old as well. I will turn their mourning into gladness; I will give them comfort and joy instead of sorrow. (niv)
• Romains 1:11: I long to see you so that I may impart to you some spiritual gift to make you strong— (niv)
• Esaïe 61:3: and provide for those who grieve in Zion— to bestow on them a crown of beauty instead of ashes, the oil of joy instead of mourning, and a garment of praise instead of a spirit of despair. They will be called oaks of righteousness, a planting of the Lord for the display of his splendor. (niv)
• Apocalypse 7:17: For the Lamb at the center of the throne will be their shepherd;‘ he will lead them to springs of living water.’‘ And God will wipe away every tear from their eyes.’” (niv)
• Apocalypse 21:4: ‘ He will wipe every tear from their eyes. There will be no more death’ or mourning or crying or pain, for the old order of things has passed away.” (niv)
• Actes 20:37-38: They all wept as they embraced him and kissed him.What grieved them most was his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship. (niv)
• Actes 20:19: I served the Lord with great humility and with tears and in the midst of severe testing by the plots of my Jewish opponents. (niv)
• Psaumes 126:5: Those who sow with tears will reap with songs of joy. (niv)
• Romains 15:30-32: I urge you, brothers and sisters, by our Lord Jesus Christ and by the love of the Spirit, to join me in my struggle by praying to God for me.Pray that I may be kept safe from the unbelievers in Judea and that the contribution I take to Jerusalem may be favorably received by the Lord’s people there,so that I may come to you with joy, by God’s will, and in your company be refreshed. (niv)
• Actes 20:31: So be on your guard! Remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears. (niv)
• Jean 16:24: Until now you have not asked for anything in my name. Ask and you will receive, and your joy will be complete. (niv)
• 1 Jean 1 4: We write this to make our joy complete. (niv)
• Jean 16:22: So with you: Now is your time of grief, but I will see you again and you will rejoice, and no one will take away your joy. (niv)