提摩太后书 1:3

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 我感谢上帝，就是我接续祖先用纯洁的良心所事奉的上帝，在祈祷中昼夜不停地想念你。
• 新标点和合本: 我感谢神，就是我接续祖先用清洁的良心所侍奉的神。祈祷的时候，不住的想念你，
• 和合本2010（神版-简体）: 我感谢神，就是我接续祖先用纯洁的良心所事奉的神，在祈祷中昼夜不停地想念你。
• 当代译本: 我日夜不停地为你祷告，对我效法祖先用清洁的良心事奉的上帝充满了感恩。
• 圣经新译本: 我感谢神，就是我像我祖先一样，以清洁的良心所事奉的神，在祷告中昼夜不断地记念你；
• 中文标准译本: 我在日夜的祈祷中时常想到你，我感谢神，就是我像先祖那样以清白的良心所事奉的那一位。
• 新標點和合本: 我感謝神，就是我接續祖先用清潔的良心所事奉的神。祈禱的時候，不住的想念你，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我感謝上帝，就是我接續祖先用純潔的良心所事奉的上帝，在祈禱中晝夜不停地想念你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我感謝神，就是我接續祖先用純潔的良心所事奉的神，在祈禱中晝夜不停地想念你。
• 當代譯本: 我日夜不停地為你禱告，對我效法祖先用清潔的良心事奉的上帝充滿了感恩。
• 聖經新譯本: 我感謝神，就是我像我祖先一樣，以清潔的良心所事奉的神，在禱告中晝夜不斷地記念你；
• 呂振中譯本: 我感謝上帝、我接續祖先、用潔淨良知所事奉的上帝；在祈禱中、我不住地惦念着你、
• 中文標準譯本: 我在日夜的祈禱中時常想到你，我感謝神，就是我像先祖那樣以清白的良心所事奉的那一位。
• 文理和合譯本: 我謝自我祖以清潔之良、崇事之上帝、於祈禱間、念爾不輟、
• 文理委辦譯本: 我法祖清心事上帝、今謝上帝、晝夜祈禱、緬懷爾不輟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我感謝我清心所事我列祖所事之天主、因我晝夜祈禱時、念爾不已、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予承祖宗遺風、一秉純潔之心、昭事天主；實天主之洪恩、有以致之；感激之情、充溢五內。予又感謝天主、使予能為汝祈禱、晝夜不輟；
• New International Version: I thank God, whom I serve, as my ancestors did, with a clear conscience, as night and day I constantly remember you in my prayers.
• New International Reader's Version: I thank God, whom I serve as did our people of long ago. I serve God, knowing that what I have done is right. Night and day I thank God for you. Night and day I always remember you in my prayers.
• English Standard Version: I thank God whom I serve, as did my ancestors, with a clear conscience, as I remember you constantly in my prayers night and day.
• New Living Translation: Timothy, I thank God for you— the God I serve with a clear conscience, just as my ancestors did. Night and day I constantly remember you in my prayers.
• Christian Standard Bible: I thank God, whom I serve with a clear conscience as my ancestors did, when I constantly remember you in my prayers night and day.
• New American Standard Bible: I thank God, whom I serve with a clear conscience the way my forefathers did, as I constantly remember you in my prayers night and day,
• New King James Version: I thank God, whom I serve with a pure conscience, as my forefathers did, as without ceasing I remember you in my prayers night and day,
• American Standard Version: I thank God, whom I serve from my forefathers in a pure conscience, how unceasing is my remembrance of thee in my supplications, night and day
• Holman Christian Standard Bible: I thank God, whom I serve with a clear conscience as my ancestors did, when I constantly remember you in my prayers night and day.
• King James Version: I thank God, whom I serve from[ my] forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day
• New English Translation: I am thankful to God, whom I have served with a clear conscience as my ancestors did, when I remember you in my prayers as I do constantly night and day.
• World English Bible: I thank God, whom I serve as my forefathers did, with a pure conscience. How unceasing is my memory of you in my petitions, night and day

交叉引用

• 罗马书 1:8-9: 首先，我靠着耶稣基督，为你们众人感谢我的上帝，因你们的信德传遍了天下。我在他儿子的福音上，用心灵所事奉的上帝可以见证，我怎样不住地提到你们，
• 使徒行传 23:1: 保罗定睛看着议会的人，说：“诸位弟兄，我在上帝面前，行事为人都是凭着清白的良心，直到今日。”
• 使徒行传 24:14: 但有一件事我向你承认，就是我正按着他们所称为异端的道事奉我祖宗的上帝，又信合乎律法和先知书上所记载的一切。
• 使徒行传 24:16: 因此，我勉励自己，对上帝对人，时常存着无亏的良心。
• 提摩太前书 1:5: 但命令的目的就是爱；这爱是出于清洁的心、无愧的良心和无伪的信心。
• 提摩太后书 3:15: 并且知道你从小明白圣经，这圣经能使你因在基督耶稣里的信有得救的智慧。
• 使徒行传 22:3: 保罗说：“我原是犹太人，生在基利家的大数，但在这城里长大，在迦玛列门下按着我们祖宗严紧的律法受教，热心事奉上帝，就如你们大家今日一样。
• 提摩太前书 1:19: 常存信心和无愧的良心。有些人丢弃良心，在信仰上触了礁；
• 帖撒罗尼迦前书 3:10: 我们昼夜切切祈求要见你们的面，来补足你们信心的不足。
• 罗马书 9:1: 我在基督里说真话，不说谎话；我的良心被圣灵感动为我作证。
• 哥林多后书 1:12: 我们所夸的是：我们在世为人，特别是跟你们的关系，是凭着上帝所赐的坦率和真诚，不是靠人的聪明，而是靠上帝的恩惠；这是我们的良心可以作证的。
• 希伯来书 13:8: 耶稣基督昨日、今日，一直到永远，是一样的。
• 使徒行传 27:23: 因为昨夜，我所属所事奉的上帝的使者站在我旁边，
• 使徒行传 26:4: “我自幼为人如何，从起初在本国的同胞中，以及在耶路撒冷，所有的犹太人都知道。
• 加拉太书 1:14: 在犹太教中，我比本国许多同辈的人更激进，为我祖宗的传统更热心。
• 以弗所书 1:16: 就不住地为你们感谢上帝，祷告的时候常常提到你们，
• 提摩太后书 1:5: 我记得你无伪的信心，这信心先存在你外祖母罗以和你母亲友妮基的心里，我深信也存在你的心里。
• 帖撒罗尼迦前书 1:2-3: 我们为你们众人常常感谢上帝，祷告的时候提到你们，在我们的父上帝面前，不住地记念你们因信心所做的工作，因爱心所受的劳苦，因盼望我们主耶稣基督所存的坚忍。
• 路加福音 2:37: 就寡居了，现在已经八十四岁。她不离开圣殿，禁食祈求，昼夜事奉上帝。