2 Timothy 1 15

本节经文

• King James Version: This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.
• 新标点和合本: 凡在亚细亚的人都离弃我，这是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你知道，所有在亚细亚的人都离弃了我，其中有腓吉路和黑摩其尼。
• 和合本2010（神版-简体）: 你知道，所有在亚细亚的人都离弃了我，其中有腓吉路和黑摩其尼。
• 当代译本: 你知道几乎所有亚细亚的人都离弃了我，其中包括腓吉路和黑摩其尼。
• 圣经新译本: 你知道所有在亚西亚的人都离弃了我，他们当中有腓吉路和黑摩其尼。
• 中文标准译本: 你知道，所有在亚细亚省的人都背弃了我，其中有弗格洛斯和赫莫杰尼。
• 新標點和合本: 凡在亞細亞的人都離棄我，這是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你知道，所有在亞細亞的人都離棄了我，其中有腓吉路和黑摩其尼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你知道，所有在亞細亞的人都離棄了我，其中有腓吉路和黑摩其尼。
• 當代譯本: 你知道幾乎所有亞細亞的人都離棄了我，其中包括腓吉路和黑摩其尼。
• 聖經新譯本: 你知道所有在亞西亞的人都離棄了我，他們當中有腓吉路和黑摩其尼。
• 呂振中譯本: 你知道所有在亞西亞的人都轉離了我；其中有腓吉路和黑摩其尼。
• 中文標準譯本: 你知道，所有在亞細亞省的人都背棄了我，其中有弗格洛斯和赫莫杰尼。
• 文理和合譯本: 爾知凡在亞西亞者已背我、中有腓吉路、黑摩其尼、
• 文理委辦譯本: 爾知亞西亞眾人背我、其中有腓吉路、黑摩其尼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾知亞西亞人、已皆背我、其中有腓吉路、黑摩其尼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 亞細亞諸教友之背我、爾所知也。就中尤以費者路與赫爾毛為甚。
• New International Version: You know that everyone in the province of Asia has deserted me, including Phygelus and Hermogenes.
• New International Reader's Version: You know that all the believers in Asia Minor have deserted me. They include Phygelus and Hermogenes.
• English Standard Version: You are aware that all who are in Asia turned away from me, among whom are Phygelus and Hermogenes.
• New Living Translation: As you know, everyone from the province of Asia has deserted me— even Phygelus and Hermogenes.
• Christian Standard Bible: You know that all those in the province of Asia have deserted me, including Phygelus and Hermogenes.
• New American Standard Bible: You are aware of the fact that all who are in Asia turned away from me, among whom are Phygelus and Hermogenes.
• New King James Version: This you know, that all those in Asia have turned away from me, among whom are Phygellus and Hermogenes.
• American Standard Version: This thou knowest, that all that are in Asia turned away from me; of whom are Phygelus and Hermogenes.
• Holman Christian Standard Bible: This you know: All those in Asia have turned away from me, including Phygelus and Hermogenes.
• New English Translation: You know that everyone in the province of Asia deserted me, including Phygelus and Hermogenes.
• World English Bible: This you know, that all who are in Asia turned away from me, of whom are Phygelus and Hermogenes.

交叉引用

• 2 Timothy 4 16: At my first answer no man stood with me, but all[ men] forsook me:[ I pray God] that it may not be laid to their charge.
• Philippians 2:21: For all seek their own, not the things which are Jesus Christ’s.
• Acts 19:10: And this continued by the space of two years; so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.
• 2 Timothy 4 10-2 Timothy 4 11: For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.
• Acts 16:6: Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,
• 1 Corinthians 16 19: The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.
• Acts 19:31: And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto him, desiring[ him] that he would not adventure himself into the theatre.
• Acts 19:27: So that not only this our craft is in danger to be set at nought; but also that the temple of the great goddess Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed, whom all Asia and the world worshippeth.
• Acts 20:16: For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.