<< 2 Timothy 1 13 >>

本节经文

  • New Living Translation
    Hold on to the pattern of wholesome teaching you learned from me— a pattern shaped by the faith and love that you have in Christ Jesus.
  • 新标点和合本
    你从我听的那纯正话语的规模，要用在基督耶稣里的信心和爱心，常常守着。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你从我听到那健全的言论，要用在基督耶稣里的信心和爱心常常守着，作为规范。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你从我听到那健全的言论，要用在基督耶稣里的信心和爱心常常守着，作为规范。
  • 当代译本
    你要以在基督耶稣里的信心和爱心，把从我这里听到的正确教导当作典范遵守，
  • 圣经新译本
    你要靠着在基督耶稣里的信心和爱心，常常坚守从我这里听过的话，作为纯正话语的模范；
  • 中文标准译本
    你要藉着在基督耶稣里的信和爱，把你从我所听到的健全话语，做为规范好好持守。
  • 新標點和合本
    你從我聽的那純正話語的規模，要用在基督耶穌裏的信心和愛心，常常守着。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你從我聽到那健全的言論，要用在基督耶穌裏的信心和愛心常常守着，作為規範。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你從我聽到那健全的言論，要用在基督耶穌裏的信心和愛心常常守着，作為規範。
  • 當代譯本
    你要以在基督耶穌裡的信心和愛心，把從我這裡聽到的正確教導當作典範遵守，
  • 聖經新譯本
    你要靠著在基督耶穌裡的信心和愛心，常常堅守從我這裡聽過的話，作為純正話語的模範；
  • 呂振中譯本
    你從我所聽見的健全言論，你要用那在基督耶穌裏的信心和愛心奉為規範。
  • 中文標準譯本
    你要藉著在基督耶穌裡的信和愛，把你從我所聽到的健全話語，做為規範好好持守。
  • 文理和合譯本
    爾當以基督耶穌中之信與愛、守正言之模範、即爾所聞於我者、
  • 文理委辦譯本
    惟爾信愛基督耶穌、守我所傳正理之模範、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾當以信愛基督耶穌之心、守爾所聞於我正言之模範、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    務望將予所授聖道之真傳、奉為圭臬；恆以信德愛德、仰體耶穌基督之心；
  • New International Version
    What you heard from me, keep as the pattern of sound teaching, with faith and love in Christ Jesus.
  • New International Reader's Version
    Follow what you heard from me as the pattern of true teaching. Follow it with faith and love because you belong to Christ Jesus.
  • English Standard Version
    Follow the pattern of the sound words that you have heard from me, in the faith and love that are in Christ Jesus.
  • Christian Standard Bible
    Hold on to the pattern of sound teaching that you have heard from me, in the faith and love that are in Christ Jesus.
  • New American Standard Bible
    Hold on to the example of sound words which you have heard from me, in the faith and love which are in Christ Jesus.
  • New King James Version
    Hold fast the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which are in Christ Jesus.
  • American Standard Version
    Hold the pattern of sound words which thou hast heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.
  • Holman Christian Standard Bible
    Hold on to the pattern of sound teaching that you have heard from me, in the faith and love that are in Christ Jesus.
  • King James Version
    Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus.
  • New English Translation
    Hold to the standard of sound words that you heard from me and do so with the faith and love that are in Christ Jesus.
  • World English Bible
    Hold the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.

交叉引用

  • Titus 1:9
    He must have a strong belief in the trustworthy message he was taught; then he will be able to encourage others with wholesome teaching and show those who oppose it where they are wrong.
  • 2 Timothy 3 14
    But you must remain faithful to the things you have been taught. You know they are true, for you know you can trust those who taught you.
  • Philippians 4:9
    Keep putting into practice all you learned and received from me— everything you heard from me and saw me doing. Then the God of peace will be with you.
  • Romans 6:17
    Thank God! Once you were slaves of sin, but now you wholeheartedly obey this teaching we have given you.
  • 2 Timothy 2 2
    You have heard me teach things that have been confirmed by many reliable witnesses. Now teach these truths to other trustworthy people who will be able to pass them on to others.
  • 1 Timothy 1 14
    Oh, how generous and gracious our Lord was! He filled me with the faith and love that come from Christ Jesus.
  • Romans 2:20
    You think you can instruct the ignorant and teach children the ways of God. For you are certain that God’s law gives you complete knowledge and truth.
  • Revelation 3:11
    I am coming soon. Hold on to what you have, so that no one will take away your crown.
  • Titus 2:1
    As for you, Titus, promote the kind of living that reflects wholesome teaching.
  • Revelation 3:3
    Go back to what you heard and believed at first; hold to it firmly. Repent and turn to me again. If you don’t wake up, I will come to you suddenly, as unexpected as a thief.
  • Jude 1:3
    Dear friends, I had been eagerly planning to write to you about the salvation we all share. But now I find that I must write about something else, urging you to defend the faith that God has entrusted once for all time to his holy people.
  • 1 Timothy 1 10
    The law is for people who are sexually immoral, or who practice homosexuality, or are slave traders, liars, promise breakers, or who do anything else that contradicts the wholesome teaching
  • Philippians 1:27
    Above all, you must live as citizens of heaven, conducting yourselves in a manner worthy of the Good News about Christ. Then, whether I come and see you again or only hear about you, I will know that you are standing together with one spirit and one purpose, fighting together for the faith, which is the Good News.
  • 1 Thessalonians 5 21
    but test everything that is said. Hold on to what is good.
  • 1 Timothy 6 3
    Some people may contradict our teaching, but these are the wholesome teachings of the Lord Jesus Christ. These teachings promote a godly life.
  • Proverbs 23:23
    Get the truth and never sell it; also get wisdom, discipline, and good judgment.
  • Hebrews 4:14
    So then, since we have a great High Priest who has entered heaven, Jesus the Son of God, let us hold firmly to what we believe.
  • 2 Timothy 1 14
    Through the power of the Holy Spirit who lives within us, carefully guard the precious truth that has been entrusted to you.
  • Hebrews 10:23
    Let us hold tightly without wavering to the hope we affirm, for God can be trusted to keep his promise.
  • Revelation 2:25
    except that you hold tightly to what you have until I come.
  • Hebrews 3:6
    But Christ, as the Son, is in charge of God’s entire house. And we are God’s house, if we keep our courage and remain confident in our hope in Christ.
  • Proverbs 3:21
    My child, don’t lose sight of common sense and discernment. Hang on to them,
  • Titus 2:8
    Teach the truth so that your teaching can’t be criticized. Then those who oppose us will be ashamed and have nothing bad to say about us.
  • Proverbs 4:4-8
    My father taught me,“ Take my words to heart. Follow my commands, and you will live.Get wisdom; develop good judgment. Don’t forget my words or turn away from them.Don’t turn your back on wisdom, for she will protect you. Love her, and she will guard you.Getting wisdom is the wisest thing you can do! And whatever else you do, develop good judgment.If you prize wisdom, she will make you great. Embrace her, and she will honor you.
  • Proverbs 4:13
    Take hold of my instructions; don’t let them go. Guard them, for they are the key to life.
  • Proverbs 3:18
    Wisdom is a tree of life to those who embrace her; happy are those who hold her tightly.
  • Proverbs 8:14
    Common sense and success belong to me. Insight and strength are mine.
  • Colossians 1:4
    For we have heard of your faith in Christ Jesus and your love for all of God’s people,