提摩太後書 1:11

本节经文

• 中文標準譯本: 為了這福音，我受指派做傳道者、使徒和教師。
• 新标点和合本: 我为这福音奉派作传道的，作使徒，作师傅。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我为这福音奉派作传道，作使徒，作教师。
• 和合本2010（神版-简体）: 我为这福音奉派作传道，作使徒，作教师。
• 当代译本: 我为了这福音受委派做传道人、使徒和教师。
• 圣经新译本: 为这福音，我被派作传道的、使徒和教师。
• 中文标准译本: 为了这福音，我受指派做传道者、使徒和教师。
• 新標點和合本: 我為這福音奉派作傳道的，作使徒，作師傅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我為這福音奉派作傳道，作使徒，作教師。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我為這福音奉派作傳道，作使徒，作教師。
• 當代譯本: 我為了這福音受委派做傳道人、使徒和教師。
• 聖經新譯本: 為這福音，我被派作傳道的、使徒和教師。
• 呂振中譯本: 為這福音、我被立做報信者、做使徒、做教師；
• 文理和合譯本: 我為此立為宣告者、為使徒、為師傅、
• 文理委辦譯本: 我奉命為使徒、務傳斯道、教異邦人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我為此福音、立為宣傳者、為使徒、為異邦人之師、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予之奉命而任傳道、而作宗徒、而充師導者、為此福音而已。
• New International Version: And of this gospel I was appointed a herald and an apostle and a teacher.
• New International Reader's Version: I was appointed to announce the good news. I was appointed to be an apostle and a teacher.
• English Standard Version: for which I was appointed a preacher and apostle and teacher,
• New Living Translation: And God chose me to be a preacher, an apostle, and a teacher of this Good News.
• Christian Standard Bible: For this gospel I was appointed a herald, apostle, and teacher,
• New American Standard Bible: for which I was appointed a preacher, an apostle, and a teacher.
• New King James Version: to which I was appointed a preacher, an apostle, and a teacher of the Gentiles.
• American Standard Version: whereunto I was appointed a preacher, and an apostle, and a teacher.
• Holman Christian Standard Bible: For this gospel I was appointed a herald, apostle, and teacher,
• King James Version: Whereunto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles.
• New English Translation: For this gospel I was appointed a preacher and apostle and teacher.
• World English Bible: For this I was appointed as a preacher, an apostle, and a teacher of the Gentiles.

交叉引用

• 提摩太前書 2:7: 為此，我受指派做傳道者和使徒，在信仰和真理上做外邦人的教師。我說的是真話，沒有說謊。
• 使徒行傳 9:15: 但是主對他說：「你去吧！因為這個人是我所揀選的器皿，不但要在外邦人和君王面前，還要在以色列子民面前宣揚我的名。
• 以弗所書 3:7-8: 我成了這福音的僕人，是照著神恩典的賞賜；這賞賜是照著他大能的作為賜給我的。我在所有聖徒中，比最小的還小，但被賜予了這恩典，是為了把基督那無法測度的豐盛傳給外邦人；
• 提摩太前書 1:7: 想要做律法教師，卻不明白自己所講的，或所強調的是為了什麼。