2 Timothy 1 1

本节经文

• New International Version: Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, in keeping with the promise of life that is in Christ Jesus,
• 新标点和合本: 奉神旨意，照着在基督耶稣里生命的应许，作基督耶稣使徒的保罗
• 和合本2010（上帝版-简体）: 奉上帝旨意，按照基督耶稣里所应许的生命，作基督耶稣使徒的保罗，
• 和合本2010（神版-简体）: 奉神旨意，按照基督耶稣里所应许的生命，作基督耶稣使徒的保罗，
• 当代译本: 我保罗奉上帝的旨意，按照在基督耶稣里所应许的生命做基督耶稣的使徒，
• 圣经新译本: 奉神旨意，凭着在基督耶稣里的生命的应许，作基督耶稣使徒的保罗，
• 中文标准译本: 照着神的旨意，按着在基督耶稣里的生命应许，做基督耶稣使徒的保罗，
• 新標點和合本: 奉神旨意，照着在基督耶穌裏生命的應許，作基督耶穌使徒的保羅
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 奉上帝旨意，按照基督耶穌裏所應許的生命，作基督耶穌使徒的保羅，
• 和合本2010（神版-繁體）: 奉神旨意，按照基督耶穌裏所應許的生命，作基督耶穌使徒的保羅，
• 當代譯本: 我保羅奉上帝的旨意，按照在基督耶穌裡所應許的生命作基督耶穌的使徒，
• 聖經新譯本: 奉神旨意，憑著在基督耶穌裡的生命的應許，作基督耶穌使徒的保羅，
• 呂振中譯本: 奉上帝旨意、為傳布上帝在基督耶穌裏所應許的永生、做基督耶穌使徒的保羅，
• 中文標準譯本: 照著神的旨意，按著在基督耶穌裡的生命應許，做基督耶穌使徒的保羅，
• 文理和合譯本: 由上帝旨、為基督耶穌使徒保羅依所許之生、在基督耶穌中者、
• 文理委辦譯本: 奉上帝旨、為耶穌基督使徒保羅傳上帝所許生命之道、受自耶穌者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 為傳天主所許之生命、即在耶穌基督內之生命、奉天主之旨、為耶穌基督之使徒保羅、書達我愛子提摩太、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 奉天主恩旨、為基督耶穌宗徒、宣揚天主所許因基督耶穌而獲永生之恩諾者、葆樂、
• New International Reader's Version: I, Paul, am writing this letter. I am an apostle of Christ Jesus just as God planned. He sent me to tell about the promise of life found in Christ Jesus.
• English Standard Version: Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God according to the promise of the life that is in Christ Jesus,
• New Living Translation: This letter is from Paul, chosen by the will of God to be an apostle of Christ Jesus. I have been sent out to tell others about the life he has promised through faith in Christ Jesus.
• Christian Standard Bible: Paul, an apostle of Christ Jesus by God’s will, for the sake of the promise of life in Christ Jesus:
• New American Standard Bible: Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, according to the promise of life in Christ Jesus,
• New King James Version: Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,
• American Standard Version: Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, according to the promise of the life which is in Christ Jesus,
• Holman Christian Standard Bible: Paul, an apostle of Christ Jesus by God’s will, for the promise of life in Christ Jesus:
• King James Version: Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,
• New English Translation: From Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, to further the promise of life in Christ Jesus,
• World English Bible: Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, according to the promise of the life which is in Christ Jesus,

交叉引用

• 2 Corinthians 1 1: Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, To the church of God in Corinth, together with all his holy people throughout Achaia:
• John 6:40: For my Father’s will is that everyone who looks to the Son and believes in him shall have eternal life, and I will raise them up at the last day.”
• Ephesians 3:6: This mystery is that through the gospel the Gentiles are heirs together with Israel, members together of one body, and sharers together in the promise in Christ Jesus.
• Titus 1:2: in the hope of eternal life, which God, who does not lie, promised before the beginning of time,
• Hebrews 9:15: For this reason Christ is the mediator of a new covenant, that those who are called may receive the promised eternal inheritance— now that he has died as a ransom to set them free from the sins committed under the first covenant.
• John 5:39-40: You study the Scriptures diligently because you think that in them you have eternal life. These are the very Scriptures that testify about me,yet you refuse to come to me to have life.
• John 17:3: Now this is eternal life: that they know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you have sent.
• John 6:54: Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise them up at the last day.
• 2 Peter 1 3-2 Peter 1 4: His divine power has given us everything we need for a godly life through our knowledge of him who called us by his own glory and goodness.Through these he has given us his very great and precious promises, so that through them you may participate in the divine nature, having escaped the corruption in the world caused by evil desires.
• John 10:28: I give them eternal life, and they shall never perish; no one will snatch them out of my hand.
• 1 Corinthians 1 1: Paul, called to be an apostle of Christ Jesus by the will of God, and our brother Sosthenes,
• Romans 5:21: so that, just as sin reigned in death, so also grace might reign through righteousness to bring eternal life through Jesus Christ our Lord.
• John 5:24: “ Very truly I tell you, whoever hears my word and believes him who sent me has eternal life and will not be judged but has crossed over from death to life.
• 1 John 2 25: And this is what he promised us— eternal life.
• 1 Timothy 6 19: In this way they will lay up treasure for themselves as a firm foundation for the coming age, so that they may take hold of the life that is truly life.
• 2 Corinthians 1 20: For no matter how many promises God has made, they are“ Yes” in Christ. And so through him the“ Amen” is spoken by us to the glory of God.
• Romans 6:23: For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
• Romans 1:1: Paul, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle and set apart for the gospel of God—