2 Thessalonians 3 9

本节经文

• World English Bible: not because we don’t have the right, but to make ourselves an example to you, that you should imitate us.
• 新标点和合本: 这并不是因我们没有权柄，乃是要给你们作榜样，叫你们效法我们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这并不是因我们没有权柄，而是要给你们作榜样，好让你们效法我们。
• 和合本2010（神版-简体）: 这并不是因我们没有权柄，而是要给你们作榜样，好让你们效法我们。
• 当代译本: 我们并不是没有权利接受供应，而是要给你们树立学习的榜样。
• 圣经新译本: 这不是因为我们没有权利，而是要给你们作榜样，好让你们效法我们。
• 中文标准译本: 这并不是因为我们没有这权利，而是要亲自给你们做榜样，好让你们效法我们。
• 新標點和合本: 這並不是因我們沒有權柄，乃是要給你們作榜樣，叫你們效法我們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這並不是因我們沒有權柄，而是要給你們作榜樣，好讓你們效法我們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這並不是因我們沒有權柄，而是要給你們作榜樣，好讓你們效法我們。
• 當代譯本: 我們並不是沒有權利接受供應，而是要給你們樹立學習的榜樣。
• 聖經新譯本: 這不是因為我們沒有權利，而是要給你們作榜樣，好讓你們效法我們。
• 呂振中譯本: 這不是說我們沒有權利，我們乃是要將自己給你們做榜樣，讓你們效法我們。
• 中文標準譯本: 這並不是因為我們沒有這權利，而是要親自給你們做榜樣，好讓你們效法我們。
• 文理和合譯本: 非我無權、第自為模楷、俾爾效我、
• 文理委辦譯本: 非不能使爾供我、第為是模楷、欲爾曹則傚、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕如此、非因無權使爾供我、乃為爾自作模範、使爾效我儕、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾人非無權要求供養也；顧欲以身作則、俾爾等知所取法耳。
• New International Version: We did this, not because we do not have the right to such help, but in order to offer ourselves as a model for you to imitate.
• New International Reader's Version: We worked, even though we have the right to receive help from you. We did it in order to be a model for you to follow.
• English Standard Version: It was not because we do not have that right, but to give you in ourselves an example to imitate.
• New Living Translation: We certainly had the right to ask you to feed us, but we wanted to give you an example to follow.
• Christian Standard Bible: It is not that we don’t have the right to support, but we did it to make ourselves an example to you so that you would imitate us.
• New American Standard Bible: not because we do not have the right to this, but in order to offer ourselves as a role model for you, so that you would follow our example.
• New King James Version: not because we do not have authority, but to make ourselves an example of how you should follow us.
• American Standard Version: not because we have not the right, but to make ourselves an ensample unto you, that ye should imitate us.
• Holman Christian Standard Bible: It is not that we don’t have the right to support, but we did it to make ourselves an example to you so that you would imitate us.
• King James Version: Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.
• New English Translation: It was not because we do not have that right, but to give ourselves as an example for you to imitate.

交叉引用

• 2 Thessalonians 3 7: For you know how you ought to imitate us. For we didn’t behave ourselves rebelliously among you,
• 1 Corinthians 9 4-1 Corinthians 9 14: Have we no right to eat and to drink?Have we no right to take along a wife who is a believer, even as the rest of the apostles, and the brothers of the Lord, and Cephas?Or have only Barnabas and I no right to not work?What soldier ever serves at his own expense? Who plants a vineyard, and doesn’t eat of its fruit? Or who feeds a flock, and doesn’t drink from the flock’s milk?Do I speak these things according to the ways of men? Or doesn’t the law also say the same thing?For it is written in the law of Moses,“ You shall not muzzle an ox while it treads out the grain.” Is it for the oxen that God cares,or does he say it assuredly for our sake? Yes, it was written for our sake, because he who plows ought to plow in hope, and he who threshes in hope should partake of his hope.If we sowed to you spiritual things, is it a great thing if we reap your fleshly things?If others partake of this right over you, don’t we yet more? Nevertheless we didn’t use this right, but we bear all things, that we may cause no hindrance to the Good News of Christ.Don’t you know that those who serve around sacred things eat from the things of the temple, and those who wait on the altar have their portion with the altar?Even so the Lord ordained that those who proclaim the Good News should live from the Good News.
• Galatians 6:6: But let him who is taught in the word share all good things with him who teaches.
• 1 Thessalonians 2 6: nor seeking glory from men( neither from you nor from others), when we might have claimed authority as apostles of Christ.
• John 13:15: For I have given you an example, that you should also do as I have done to you.
• 1 Peter 2 21: For you were called to this, because Christ also suffered for us, leaving you an example, that you should follow his steps,
• Matthew 10:10: Take no bag for your journey, neither two coats, nor sandals, nor staff: for the laborer is worthy of his food.