帖撒罗尼迦后书 3:9

本节经文

• 当代译本: 我们并不是没有权利接受供应，而是要给你们树立学习的榜样。
• 新标点和合本: 这并不是因我们没有权柄，乃是要给你们作榜样，叫你们效法我们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这并不是因我们没有权柄，而是要给你们作榜样，好让你们效法我们。
• 和合本2010（神版-简体）: 这并不是因我们没有权柄，而是要给你们作榜样，好让你们效法我们。
• 圣经新译本: 这不是因为我们没有权利，而是要给你们作榜样，好让你们效法我们。
• 中文标准译本: 这并不是因为我们没有这权利，而是要亲自给你们做榜样，好让你们效法我们。
• 新標點和合本: 這並不是因我們沒有權柄，乃是要給你們作榜樣，叫你們效法我們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這並不是因我們沒有權柄，而是要給你們作榜樣，好讓你們效法我們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這並不是因我們沒有權柄，而是要給你們作榜樣，好讓你們效法我們。
• 當代譯本: 我們並不是沒有權利接受供應，而是要給你們樹立學習的榜樣。
• 聖經新譯本: 這不是因為我們沒有權利，而是要給你們作榜樣，好讓你們效法我們。
• 呂振中譯本: 這不是說我們沒有權利，我們乃是要將自己給你們做榜樣，讓你們效法我們。
• 中文標準譯本: 這並不是因為我們沒有這權利，而是要親自給你們做榜樣，好讓你們效法我們。
• 文理和合譯本: 非我無權、第自為模楷、俾爾效我、
• 文理委辦譯本: 非不能使爾供我、第為是模楷、欲爾曹則傚、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕如此、非因無權使爾供我、乃為爾自作模範、使爾效我儕、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾人非無權要求供養也；顧欲以身作則、俾爾等知所取法耳。
• New International Version: We did this, not because we do not have the right to such help, but in order to offer ourselves as a model for you to imitate.
• New International Reader's Version: We worked, even though we have the right to receive help from you. We did it in order to be a model for you to follow.
• English Standard Version: It was not because we do not have that right, but to give you in ourselves an example to imitate.
• New Living Translation: We certainly had the right to ask you to feed us, but we wanted to give you an example to follow.
• Christian Standard Bible: It is not that we don’t have the right to support, but we did it to make ourselves an example to you so that you would imitate us.
• New American Standard Bible: not because we do not have the right to this, but in order to offer ourselves as a role model for you, so that you would follow our example.
• New King James Version: not because we do not have authority, but to make ourselves an example of how you should follow us.
• American Standard Version: not because we have not the right, but to make ourselves an ensample unto you, that ye should imitate us.
• Holman Christian Standard Bible: It is not that we don’t have the right to support, but we did it to make ourselves an example to you so that you would imitate us.
• King James Version: Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.
• New English Translation: It was not because we do not have that right, but to give ourselves as an example for you to imitate.
• World English Bible: not because we don’t have the right, but to make ourselves an example to you, that you should imitate us.

交叉引用

• 帖撒罗尼迦后书 3:7: 你们自己知道应该怎样效法我们，因为我们在你们那里的时候，并没有懒懒散散，
• 哥林多前书 9:4-14: 难道我们没有权利接受弟兄姊妹供应的饮食吗？难道我们没有权利像主的兄弟、彼得和其他使徒一样，娶信主的姊妹为妻，一同出入吗？难道只有我和巴拿巴要自食其力吗？有谁当兵要自备粮饷呢？有谁栽种葡萄园，却不吃园中出产的葡萄呢？有谁牧养牛羊，却不喝牛羊的奶呢？我这样说难道只是人的观点吗？律法不也是这样说的吗？摩西的律法书上说：“牛在踩谷时，不可笼住它的嘴。”难道上帝关心的只是牛吗？祂这样说难道不是为了我们吗？这话的确是为我们写的，因为耕耘的和打谷的农夫都应该存着分享收成的盼望劳作。既然我们在你们中间撒下了属灵的种子，难道就不能从你们那里得到物质上的收获吗？如果别人有权要求你们供应他们，我们岂不更有权吗？可是我们从来没有用过这权利，反而凡事忍耐，免得妨碍了基督的福音。你们难道不知道，在圣殿里事奉的人可以吃圣殿里的食物，在祭坛前事奉的人可以分享祭坛上的祭物吗？同样，主也曾吩咐：传福音的人理当借着福音得到生活的供应。
• 加拉太书 6:6: 在真道上受教的人应该把一切美好的东西分享给教导他的人。
• 帖撒罗尼迦前书 2:6: 我们不求得到你们或其他任何人的赞扬。
• 约翰福音 13:15: 我给你们立了一个榜样，好让你们效法我。
• 彼得前书 2:21: 你们蒙召也是为此，因为基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们可以追随祂的脚步。
• 马太福音 10:10: 不要带行李、备用的衣服、鞋子或手杖，因为做工的理应得到供应。