帖撒罗尼迦后书 3:7

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 你们自己知道该怎样效法我们。因为我们在你们当中从未懒散过，
• 新标点和合本: 你们自己原知道应当怎样效法我们。因为我们在你们中间，未尝不按规矩而行，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们自己知道该怎样效法我们。因为我们在你们当中从未懒散过，
• 当代译本: 你们自己知道应该怎样效法我们，因为我们在你们那里的时候，并没有懒懒散散，
• 圣经新译本: 你们自己本来就知道应当怎样效法我们，因为我们在你们中间并没有游手好闲，
• 中文标准译本: 其实你们自己知道应该怎样效法我们，因为我们在你们那里的时候并没有懒散，
• 新標點和合本: 你們自己原知道應當怎樣效法我們。因為我們在你們中間，未嘗不按規矩而行，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們自己知道該怎樣效法我們。因為我們在你們當中從未懶散過，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們自己知道該怎樣效法我們。因為我們在你們當中從未懶散過，
• 當代譯本: 你們自己知道應該怎樣效法我們，因為我們在你們那裡的時候，並沒有懶懶散散，
• 聖經新譯本: 你們自己本來就知道應當怎樣效法我們，因為我們在你們中間並沒有游手好閒，
• 呂振中譯本: 你們自己原知道該怎樣效法我們；因為我們在你們中間並沒有游手好閒，
• 中文標準譯本: 其實你們自己知道應該怎樣效法我們，因為我們在你們那裡的時候並沒有懶散，
• 文理和合譯本: 爾自知當如何效我、蓋我未嘗妄行於爾中、
• 文理委辦譯本: 我素行、乃爾所知、當是則是效、我在爾中、未嘗無度、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹自知當如何效我、蓋我儕於爾中、未嘗妄為、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋爾等固知應如何以吾儕為法也。吾儕昔在爾中、日用之間、未嘗不規行矩步、
• New International Version: For you yourselves know how you ought to follow our example. We were not idle when we were with you,
• New International Reader's Version: You know how you should follow our example. We worked when we were with you.
• English Standard Version: For you yourselves know how you ought to imitate us, because we were not idle when we were with you,
• New Living Translation: For you know that you ought to imitate us. We were not idle when we were with you.
• Christian Standard Bible: For you yourselves know how you should imitate us: We were not idle among you
• New American Standard Bible: For you yourselves know how you ought to follow our example, because we did not act in an undisciplined way among you,
• New King James Version: For you yourselves know how you ought to follow us, for we were not disorderly among you
• American Standard Version: For yourselves know how ye ought to imitate us: for we behaved not ourselves disorderly among you
• Holman Christian Standard Bible: For you yourselves know how you must imitate us: We were not irresponsible among you
• King James Version: For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you
• New English Translation: For you know yourselves how you must imitate us, because we did not behave without discipline among you,
• World English Bible: For you know how you ought to imitate us. For we didn’t behave ourselves rebelliously among you,

交叉引用

• 帖撒罗尼迦后书 3:6: 弟兄们，我们奉主耶稣基督的名吩咐你们，凡有弟兄懒散，不遵守我们所传授的教导，要远离他。
• 帖撒罗尼迦后书 3:9: 这并不是因我们没有权柄，而是要给你们作榜样，好让你们效法我们。
• 哥林多前书 4:16: 所以，我求你们要效法我。
• 哥林多前书 11:1: 你们该效法我，像我效法基督一样。
• 腓立比书 3:17: 弟兄们，你们要一同效法我，也当留意看那些效法我们榜样的人。
• 提多书 2:7: 你要显出自己是好行为的榜样，在教导上要正直、庄重，
• 帖撒罗尼迦前书 2:10: 我们对你们信主的人是何等圣洁、正直、无可指责，这有你们作证，也有神作证。
• 彼得前书 5:3: 不要辖制所托付你们的群羊，而是要作他们的榜样。
• 帖撒罗尼迦前书 1:6-7: 你们成为效法我们，更效法主的人，因圣灵所激发的喜乐，在大患难中领受了真道，从此你们作了马其顿和亚该亚所有信主的人的榜样。
• 提摩太前书 4:12: 不可叫人小看你年轻，总要在言语、行为、爱心、信心、清洁上，都作信徒的榜样。
• 腓立比书 4:9: 你们从我所学习的，所领受的，所听见的，所看见的事，你们都要继续去做，赐平安的神就必与你们同在。