2 Thessalonicher 3 4

本节经文

• 新标点和合本: 我们靠主深信，你们现在是遵行我们所吩咐的，后来也必要遵行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们靠主对你们有信心，你们现在遵行，以后也必遵行我们所吩咐的。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们靠主对你们有信心，你们现在遵行，以后也必遵行我们所吩咐的。
• 当代译本: 我们靠着主深信你们现在遵行了我们的吩咐，而且以后还会继续遵行。
• 圣经新译本: 我们靠着主深深相信，你们现在以及将来都会遵行我们所吩咐的，
• 中文标准译本: 至于你们，我们在主里深信，你们正在遵行，并且也将继续遵行我们所吩咐的。
• 新標點和合本: 我們靠主深信，你們現在是遵行我們所吩咐的，後來也必要遵行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們靠主對你們有信心，你們現在遵行，以後也必遵行我們所吩咐的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們靠主對你們有信心，你們現在遵行，以後也必遵行我們所吩咐的。
• 當代譯本: 我們靠著主深信你們現在遵行了我們的吩咐，而且以後還會繼續遵行。
• 聖經新譯本: 我們靠著主深深相信，你們現在以及將來都會遵行我們所吩咐的，
• 呂振中譯本: 我們在主裏深信你們，信你們不但現在正實行我們所囑咐的、將來也必實行。
• 中文標準譯本: 至於你們，我們在主裡深信，你們正在遵行，並且也將繼續遵行我們所吩咐的。
• 文理和合譯本: 我賴主深信、所命爾者、爾今行之、終必行之、
• 文理委辦譯本: 我因主望爾、爾素遵我命、必恆遵之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕賴主信爾、今必遵行我所命爾者、後亦必遵行、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾儕仰體主心、深信爾等必能遵行吾儕之訓、始終如一；
• New International Version: We have confidence in the Lord that you are doing and will continue to do the things we command.
• New International Reader's Version: We trust in the Lord. So we are sure that you are doing the things we tell you to do. And we are sure that you will keep on doing them.
• English Standard Version: And we have confidence in the Lord about you, that you are doing and will do the things that we command.
• New Living Translation: And we are confident in the Lord that you are doing and will continue to do the things we commanded you.
• Christian Standard Bible: We have confidence in the Lord about you, that you are doing and will continue to do what we command.
• New American Standard Bible: We have confidence in the Lord concerning you, that you are doing, and will do, what we command.
• New King James Version: And we have confidence in the Lord concerning you, both that you do and will do the things we command you.
• American Standard Version: And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command.
• Holman Christian Standard Bible: We have confidence in the Lord about you, that you are doing and will do what we command.
• King James Version: And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you.
• New English Translation: And we are confident about you in the Lord that you are both doing– and will do– what we are commanding.
• World English Bible: We have confidence in the Lord concerning you, that you both do and will do the things we command.

交叉引用

• 2 Korinther 2 3: I wrote as I did, so that when I came I would not be distressed by those who should have made me rejoice. I had confidence in all of you, that you would all share my joy. (niv)
• Philemon 1:21: Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask. (niv)
• 1 Thessalonicher 4 1-1 Thessalonicher 4 2: As for other matters, brothers and sisters, we instructed you how to live in order to please God, as in fact you are living. Now we ask you and urge you in the Lord Jesus to do this more and more.For you know what instructions we gave you by the authority of the Lord Jesus. (niv)
• Philipper 1:6: being confident of this, that he who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus. (niv)
• 2 Thessalonicher 3 12: Such people we command and urge in the Lord Jesus Christ to settle down and earn the food they eat. (niv)
• Philipper 2:12: Therefore, my dear friends, as you have always obeyed— not only in my presence, but now much more in my absence— continue to work out your salvation with fear and trembling, (niv)
• 2 Thessalonicher 3 6: In the name of the Lord Jesus Christ, we command you, brothers and sisters, to keep away from every believer who is idle and disruptive and does not live according to the teaching you received from us. (niv)
• 1 Thessalonicher 4 10: And in fact, you do love all of God’s family throughout Macedonia. Yet we urge you, brothers and sisters, to do so more and more, (niv)
• 2 Korinther 7 15-2 Korinther 7 16: And his affection for you is all the greater when he remembers that you were all obedient, receiving him with fear and trembling.I am glad I can have complete confidence in you. (niv)
• Römer 15:18: I will not venture to speak of anything except what Christ has accomplished through me in leading the Gentiles to obey God by what I have said and done— (niv)
• Römer 2:7: To those who by persistence in doing good seek glory, honor and immortality, he will give eternal life. (niv)
• Römer 15:14: I myself am convinced, my brothers and sisters, that you yourselves are full of goodness, filled with knowledge and competent to instruct one another. (niv)
• 1 Korinther 14 37: If anyone thinks they are a prophet or otherwise gifted by the Spirit, let them acknowledge that what I am writing to you is the Lord’s command. (niv)
• Matthäus 28:20: and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age.” (niv)
• 2 Korinther 2 9: Another reason I wrote you was to see if you would stand the test and be obedient in everything. (niv)
• 1 Korinther 7 19: Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing. Keeping God’s commands is what counts. (niv)
• Galater 5:10: I am confident in the Lord that you will take no other view. The one who is throwing you into confusion, whoever that may be, will have to pay the penalty. (niv)
• 2 Korinther 8 22: In addition, we are sending with them our brother who has often proved to us in many ways that he is zealous, and now even more so because of his great confidence in you. (niv)