帖撒羅尼迦後書 3:3

本节经文

• 文理委辦譯本: 主言出惟行、俾爾堅立、免陷於惡、
• 新标点和合本: 但主是信实的，要坚固你们，保护你们脱离那恶者。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但主是信实的，他要坚固你们，保护你们脱离那邪恶者。
• 和合本2010（神版-简体）: 但主是信实的，他要坚固你们，保护你们脱离那邪恶者。
• 当代译本: 主是信实的，祂必使你们刚强，保护你们脱离那恶者。
• 圣经新译本: 主是信实的，他必坚定你们，保护你们脱离那恶者。
• 中文标准译本: 不过主是信实的，他会坚固你们、保守你们脱离那恶者。
• 新標點和合本: 但主是信實的，要堅固你們，保護你們脫離那惡者。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但主是信實的，他要堅固你們，保護你們脫離那邪惡者。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但主是信實的，他要堅固你們，保護你們脫離那邪惡者。
• 當代譯本: 主是信實的，祂必使你們剛強，保護你們脫離那惡者。
• 聖經新譯本: 主是信實的，他必堅定你們，保護你們脫離那惡者。
• 呂振中譯本: 然而主是可信可靠的；他必使你們堅固，必守護你們、脫離那邪惡者。
• 中文標準譯本: 不過主是信實的，他會堅固你們、保守你們脫離那惡者。
• 文理和合譯本: 惟主誠信、將堅定爾、衛爾脫於惡者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟主誠信、必堅定爾、保守爾、得免於惡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟主誠實無妄、必能使爾卓爾有立、保爾於惡魔。
• New International Version: But the Lord is faithful, and he will strengthen you and protect you from the evil one.
• New International Reader's Version: But the Lord is faithful. He will strengthen you. He will guard you from the evil one.
• English Standard Version: But the Lord is faithful. He will establish you and guard you against the evil one.
• New Living Translation: But the Lord is faithful; he will strengthen you and guard you from the evil one.
• Christian Standard Bible: But the Lord is faithful; he will strengthen you and guard you from the evil one.
• New American Standard Bible: But the Lord is faithful, and He will strengthen and protect you from the evil one.
• New King James Version: But the Lord is faithful, who will establish you and guard you from the evil one.
• American Standard Version: But the Lord is faithful, who shall establish you, and guard you from the evil one.
• Holman Christian Standard Bible: But the Lord is faithful; He will strengthen and guard you from the evil one.
• King James Version: But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep[ you] from evil.
• New English Translation: But the Lord is faithful, and he will strengthen you and protect you from the evil one.
• World English Bible: But the Lord is faithful, who will establish you and guard you from the evil one.

交叉引用

• 提摩太後書 4:18: 主必拯我於患難、得到天國、願榮光歸之、永世靡暨、
• 哥林多前書 1:9: 上帝召爾、共宗其子吾主耶穌基督者、其言有斷然焉、
• 帖撒羅尼迦前書 5:24: 召爾者言出惟行、必為是事、
• 約翰福音 17:15: 我非彼離世是求、乃保之、使不陷於惡、
• 哥林多前書 10:13: 爾所遇試惑、亦人之常耳、上帝言出惟行、不忍爾遭莫禦之試惑、試惑中、使爾力能禦之、必出迷途、
• 詩篇 121:7: 耶和華救爾、俾爾得生、免爾遭難兮、
• 馬太福音 6:13: 俾勿我試、拯我出惡、以國、權、榮、皆爾所有、爰及世世、固所願也、
• 猶大書 1:24: 有能保爾無蹶、使爾歡然、無少瑕垢、可立其榮位前、
• 路加福音 11:4: 我免人負、求免我罪、俾勿我試、拯我出惡、○
• 詩篇 19:13: 驕肆者流、毋使其誘余、而余效其尤兮、予則為義、不蹈重愆兮、
• 彼得後書 2:9: 惟主救敬虔之人、免於患難、而留不義者、待鞫日受刑、
• 帖撒羅尼迦後書 2:17: 願主慰爾心、堅爾一切善言善行、
• 歷代志上 4:10: 雅必禱以色列族之上帝、曰、願爾錫嘏於我、恢擴四境、眷祐乎我、免遭患難、毫無所憂。上帝允其所祈。
• 創世記 48:16: 拯我出患難之天使、願錫嘏童蒙、當為吾子、為吾祖父亞伯拉罕以撒子孫、使昌熾於地。○
• 馬太福音 5:37: 顧爾之言、惟是是否否、過此則由惡起也、○