帖撒罗尼迦后书 3:2

本节经文

• 中文标准译本: 愿神救我们脱离那些无理和邪恶的人，因为不是每个人都有这信仰。
• 新标点和合本: 也叫我们脱离无理之恶人的手；因为人不都是有信心。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 也让我们能脱离无理和邪恶人的手，因为不是人人都有信仰。
• 和合本2010（神版-简体）: 也让我们能脱离无理和邪恶人的手，因为不是人人都有信仰。
• 当代译本: 并使我们能避开那些邪恶的人，因为不是人人都有信心。
• 圣经新译本: 也使我们能够脱离那些不讲理的恶人，因为不是人人都有信心。
• 新標點和合本: 也叫我們脫離無理之惡人的手；因為人不都是有信心。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 也讓我們能脫離無理和邪惡人的手，因為不是人人都有信仰。
• 和合本2010（神版-繁體）: 也讓我們能脫離無理和邪惡人的手，因為不是人人都有信仰。
• 當代譯本: 並使我們能避開那些邪惡的人，因為不是人人都有信心。
• 聖經新譯本: 也使我們能夠脫離那些不講理的惡人，因為不是人人都有信心。
• 呂振中譯本: 也使我們得救援、脫離橫逆不道的惡人；因為人不都有信仰。
• 中文標準譯本: 願神救我們脫離那些無理和邪惡的人，因為不是每個人都有這信仰。
• 文理和合譯本: 如於爾中、亦使我免於無理行惡之人、蓋人非皆有信者也、
• 文理委辦譯本: 免我見害於無理之惡人、眾蓋未信主、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亦欲我儕得免於無理者及惡人之害、蓋人非皆有信、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且使吾儕得脫於傲慢小人之手、蓋信德固非盡人而有也。
• New International Version: And pray that we may be delivered from wicked and evil people, for not everyone has faith.
• New International Reader's Version: And pray that we will be saved from sinful and evil people. Not everyone is a believer.
• English Standard Version: and that we may be delivered from wicked and evil men. For not all have faith.
• New Living Translation: Pray, too, that we will be rescued from wicked and evil people, for not everyone is a believer.
• Christian Standard Bible: and that we may be delivered from wicked and evil people, for not all have faith.
• New American Standard Bible: and that we will be rescued from troublesome and evil people; for not all have the faith.
• New King James Version: and that we may be delivered from unreasonable and wicked men; for not all have faith.
• American Standard Version: and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for all have not faith.
• Holman Christian Standard Bible: and that we may be delivered from wicked and evil men, for not all have faith.
• King James Version: And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all[ men] have not faith.
• New English Translation: and that we may be delivered from perverse and evil people. For not all have faith.
• World English Bible: and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for not all have faith.

交叉引用

• 罗马书 15:31: 愿神救我脱离犹太地区不肯信从的人，也使我为耶路撒冷的这服事可以蒙圣徒们的悦纳，
• 哥林多后书 4:3-4: 但如果我们的福音真的被遮盖了，也是在那些正灭亡的人中被遮盖的。对于他们，这世代的神把这些不信之人的心眼弄瞎了，使他们不能洞察基督荣耀的福音之光。基督就是神的形像。
• 罗马书 10:16: 但是，并不是所有的人都顺从了福音，就如以赛亚所说：“主啊，我们所传的，有谁信了呢？”
• 使徒行传 28:24: 对他所说的话，有些人信从了，有些人却不相信。
• 帖撒罗尼迦前书 2:18: 所以我们想要到你们那里去。我保罗确实一再地要去，只是撒旦拦阻了我们。
• 路加福音 18:8: 我告诉你们：他会很快地给他们主持公道。不过人子回来的时候，难道在地上能找到这样的信仰吗？”
• 使徒行传 13:45: 但犹太人看见这一群人，就满腔嫉妒，说亵渎的话来反对保罗所讲的。
• 哥林多前书 15:32: 我在以弗所与野兽搏斗，如果按人的意思来说，对我有什么好处呢？如果死人不会复活，就“让我们吃吃喝喝吧，因为明天我们就要死了。”
• 使徒行传 14:2: 但那些不肯信从的犹太人怂恿外邦人，使他们心里敌视弟兄们。
• 使徒行传 17:5: 但那些不肯信从的犹太人嫉妒了，就招聚一些市井无赖，成群结伙，扰乱城市。他们闯进耶森的家，搜寻保罗和赛拉斯，要把他们带到民众那里。
• 马太福音 17:17: 耶稣回答说：“唉，这个不信、歪曲的世代！我还要与你们在一起多久呢？我还要容忍你们多久呢？把孩子带到我这里来吧！”
• 马太福音 23:23: “经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们奉献薄荷、莳萝、香芹的十分之一，却放弃了律法上更重要的：就是公义、怜悯、信实。这些才是你们应该做的，至于前者也不可放弃。
• 使徒行传 13:50: 但犹太人煽动一些敬神的尊贵妇女和城里的显要人物，怂恿他们逼迫保罗和巴拿巴，并且把他们驱逐出境。
• 提摩太后书 4:17: 但是主站在我身边，使我刚强，为要藉着我使传道得以完成，让所有外邦人都能听见；我也从狮子口里被救了出来。
• 哥林多后书 1:8-10: 弟兄们，我们不愿意你们不明白我们在亚细亚省所遭受的患难：我们所受的压力远远过于我们的承受能力，甚至连活下去的希望也没有了。然而我们在自己里面已经承受了死亡的判决，好让我们不依靠自己，而依靠那使死人复活的神。他救我们脱离了如此致命的危险，并且将来要救我们——我们盼望他将来还要救我们。
• 约翰福音 2:23-25: 当耶稣在耶路撒冷过逾越节的时候，许多人看见他所行的这些神迹，就信了他的名。但耶稣自己却信不过他们，因为他了解所有的人。他也不需要谁来见证人的事，因为他知道人里面是什么。