帖撒罗尼迦后书 3:13

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 弟兄们，你们行善不可丧志。
• 新标点和合本: 弟兄们，你们行善不可丧志。
• 和合本2010（神版-简体）: 弟兄们，你们行善不可丧志。
• 当代译本: 弟兄姊妹，你们要坚持行善，不要灰心。
• 圣经新译本: 弟兄们，你们行善不可灰心。
• 中文标准译本: 不过弟兄们，你们行美善的事不要丧胆。
• 新標點和合本: 弟兄們，你們行善不可喪志。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 弟兄們，你們行善不可喪志。
• 和合本2010（神版-繁體）: 弟兄們，你們行善不可喪志。
• 當代譯本: 弟兄姊妹，你們要堅持行善，不要灰心。
• 聖經新譯本: 弟兄們，你們行善不可灰心。
• 呂振中譯本: 你們呢、弟兄們，你們在正當行為上卻不可喪志。
• 中文標準譯本: 不過弟兄們，你們行美善的事不要喪膽。
• 文理和合譯本: 兄弟乎、宜行善無怠、
• 文理委辦譯本: 兄弟乎、當行善勿怠、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兄弟乎、當行善勿怠、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 同時望我兄弟繼續為善、孳孳不倦。
• New International Version: And as for you, brothers and sisters, never tire of doing what is good.
• New International Reader's Version: Brothers and sisters, don’t ever get tired of doing what is good.
• English Standard Version: As for you, brothers, do not grow weary in doing good.
• New Living Translation: As for the rest of you, dear brothers and sisters, never get tired of doing good.
• Christian Standard Bible: But as for you, brothers and sisters, do not grow weary in doing good.
• New American Standard Bible: But as for you, brothers and sisters, do not grow weary of doing good.
• New King James Version: But as for you, brethren, do not grow weary in doing good.
• American Standard Version: But ye, brethren, be not weary in well- doing.
• Holman Christian Standard Bible: Brothers, do not grow weary in doing good.
• King James Version: But ye, brethren, be not weary in well doing.
• New English Translation: But you, brothers and sisters, do not grow weary in doing what is right.
• World English Bible: But you, brothers, don’t be weary in doing what is right.

交叉引用

• 加拉太书 6:9-10: 我们行善不可丧志，因为若不灰心，到了适当的时候就有收成。所以，一有机会就要向众人行善，向信徒一家的人更要这样。
• 以赛亚书 40:29-31: 疲乏的，他赐能力；软弱的，他加力量。就是年轻人也要疲乏困倦，强壮的也必全然跌倒。但那等候耶和华的必重新得力。他们必如鹰展翅上腾；他们奔跑却不困倦，行走却不疲乏。
• 希伯来书 12:3: 你们要仔细想想这位忍受了罪人如此顶撞的耶稣，你们就不致心灰意懒了。
• 帖撒罗尼迦前书 4:1: 末了，弟兄们，我们靠着主耶稣求你们，劝你们，既然你们领受了我们的教导，知道该怎样行事为人，讨上帝的喜悦，其实你们也正这样行，我劝你们要更加努力。
• 路加福音 18:1: 耶稣对门徒讲了一个比喻，为了要他们常常祷告，不可灰心。
• 哥林多后书 4:1: 所以，既然我们蒙怜悯受了这事奉的责任，就不丧胆，
• 希伯来书 12:5: 你们又忘了上帝劝你们如同劝儿女的那些话，说：“我儿啊，不可轻看主的管教，被他责备的时候不可灰心；
• 申命记 20:8: 官长要继续对士兵说：‘谁惧怕，心惊胆战，可以回家去，免得他弟兄的心像他的心一样消沉。’
• 腓立比书 1:9: 我所祷告的就是：要你们的爱心，在知识和各样见识上，不断增长，
• 哥林多前书 15:28: 既然万物服了他，那时，子也要自己顺服那叫万物服他的，好使上帝在万物之中，在万物之上。
• 诗篇 27:13: 我深信在活人之地必得见耶和华的恩惠。
• 罗马书 2:7: 凡恒心行善，寻求荣耀、尊贵和不能朽坏的，就有永生报偿他们；
• 玛拉基书 1:13: 你们又说：‘看哪，这些事何等烦琐！’并嗤之以鼻。这是万军之耶和华说的。你们把抢来的、瘸腿的、有病的拿来献上为祭，我岂能从你们手中悦纳它呢？这是耶和华说的。
• 哥林多后书 4:16: 所以，我们不丧胆。虽然我们外在的人日渐朽坏，内在的人却日日更新。
• 启示录 2:3: 你能忍耐，曾为我的名劳苦而不困倦。
• 西番雅书 3:16: 当那日，必有话对耶路撒冷说：“不要惧怕！锡安哪，不要手软！