帖撒羅尼迦後書 3:10

本节经文

• 文理委辦譯本: 我昔在爾中命爾云、人不操作、勿予之食、
• 新标点和合本: 我们在你们那里的时候，曾吩咐你们说，若有人不肯做工，就不可吃饭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们在你们那里的时候曾吩咐你们，说若有人不肯做工，就不可吃饭。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们在你们那里的时候曾吩咐你们，说若有人不肯做工，就不可吃饭。
• 当代译本: 我们在你们那里的时候，曾吩咐过你们：不肯工作的人没有资格吃饭。
• 圣经新译本: 我们在你们那里的时候，曾经吩咐过你们，如果有人不肯作工，就不可吃饭。
• 中文标准译本: 事实上，我们还在你们那里的时候，一直吩咐你们这一点：如果有人不肯做工，就不应当吃饭。
• 新標點和合本: 我們在你們那裏的時候，曾吩咐你們說，若有人不肯做工，就不可吃飯。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們在你們那裏的時候曾吩咐你們，說若有人不肯做工，就不可吃飯。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們在你們那裏的時候曾吩咐你們，說若有人不肯做工，就不可吃飯。
• 當代譯本: 我們在你們那裡的時候，曾吩咐過你們：不肯工作的人沒有資格吃飯。
• 聖經新譯本: 我們在你們那裡的時候，曾經吩咐過你們，如果有人不肯作工，就不可吃飯。
• 呂振中譯本: 我們在你們那裏的時候、也屢次囑咐你們說：『人若不肯作工，就不該喫飯。』
• 中文標準譯本: 事實上，我們還在你們那裡的時候，一直吩咐你們這一點：如果有人不肯做工，就不應當吃飯。
• 文理和合譯本: 昔偕爾時、即以此命爾云、不願操作者、則食之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我在爾中之時、曾命爾云、人不願操作、則不得食、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 故當時吾儕曾予爾以明訓曰：『不勞無食。』
• New International Version: For even when we were with you, we gave you this rule:“ The one who is unwilling to work shall not eat.”
• New International Reader's Version: Even when we were with you, we gave you a rule. We said,“ Anyone who won’t work shouldn’t be allowed to eat.”
• English Standard Version: For even when we were with you, we would give you this command: If anyone is not willing to work, let him not eat.
• New Living Translation: Even while we were with you, we gave you this command:“ Those unwilling to work will not get to eat.”
• Christian Standard Bible: In fact, when we were with you, this is what we commanded you:“ If anyone isn’t willing to work, he should not eat.”
• New American Standard Bible: For even when we were with you, we used to give you this order: if anyone is not willing to work, then he is not to eat, either.
• New King James Version: For even when we were with you, we commanded you this: If anyone will not work, neither shall he eat.
• American Standard Version: For even when we were with you, this we commanded you, If any will not work, neither let him eat.
• Holman Christian Standard Bible: In fact, when we were with you, this is what we commanded you:“ If anyone isn’t willing to work, he should not eat.”
• King James Version: For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.
• New English Translation: For even when we were with you, we used to give you this command:“ If anyone is not willing to work, neither should he eat.”
• World English Bible: For even when we were with you, we commanded you this:“ If anyone is not willing to work, don’t let him eat.”

交叉引用

• 創世記 3:19: 必汗流浹面、庶可餬口、逮歸於所出之土而後已。汝身乃土、死則返其本焉。
• 箴言 20:4: 怠惰者流、冬時不勤耕耘、穡時乞而不得。
• 箴言 13:4: 惰者欲而不得、勤者必有贏餘。
• 帖撒羅尼迦前書 4:11: 恬靜是務、己事是圖、躬自操作、一如我命、
• 箴言 21:25: 怠者有求、而不勤操作、不遂所欲、懷忿以死。
• 箴言 24:30-34: 惰者之田、愚者之園、我嘗過焉、草萊蔓延、荊棘叢生、墻垣傾圮、我觀而思之、遂明其道、人束手而寢、言欲少寐、俄頃即起、不知貧乏之至、速如行旅、迅如武士。
• 約翰福音 16:4: 我以是告爾、時至、可憶吾言、昔不告爾者、以我偕爾也、
• 帖撒羅尼迦前書 3:4: 我素偕爾、預語我儕必受難、後果如是、此爾所知、
• 使徒行傳 20:18: 至則謂之曰、爾曹皆知、我初來亞西亞、居恆與爾何如、
• 路加福音 24:44: 曰、摩西例、先知書、及詩篇、所載指我者、皆應、我素偕爾、曾言之矣、