2 Thessalonians 3 1

本节经文

• English Standard Version: Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may speed ahead and be honored, as happened among you,
• 新标点和合本: 弟兄们，我还有话说：请你们为我们祷告，好叫主的道理快快行开，得着荣耀，正如在你们中间一样，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 末了，弟兄们，请你们为我们祷告，好让主的道快快传开，得着荣耀，正如在你们中间一样，
• 和合本2010（神版-简体）: 末了，弟兄们，请你们为我们祷告，好让主的道快快传开，得着荣耀，正如在你们中间一样，
• 当代译本: 弟兄姊妹，最后我还要请你们为我们祷告，好使主的道像在你们那里一样迅速传开，受到尊崇，
• 圣经新译本: 最后，弟兄们，请为我们祷告，好叫主的道也像在你们那里一样快快传开，得着荣耀，
• 中文标准译本: 最后，弟兄们，请为我们祷告：愿主的福音能迅速传开，并且得着荣耀，就像在你们那里一样；
• 新標點和合本: 弟兄們，我還有話說：請你們為我們禱告，好叫主的道理快快行開，得着榮耀，正如在你們中間一樣，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 末了，弟兄們，請你們為我們禱告，好讓主的道快快傳開，得着榮耀，正如在你們中間一樣，
• 和合本2010（神版-繁體）: 末了，弟兄們，請你們為我們禱告，好讓主的道快快傳開，得着榮耀，正如在你們中間一樣，
• 當代譯本: 弟兄姊妹，最後我還要請你們為我們禱告，好使主的道像在你們那裡一樣迅速傳開，受到尊崇，
• 聖經新譯本: 最後，弟兄們，請為我們禱告，好叫主的道也像在你們那裡一樣快快傳開，得著榮耀，
• 呂振中譯本: 末了、弟兄們，你們要為我們禱告、使主的道奔跑流行、並得榮耀，像在你們中間一樣；
• 中文標準譯本: 最後，弟兄們，請為我們禱告：願主的福音能迅速傳開，並且得著榮耀，就像在你們那裡一樣；
• 文理和合譯本: 兄弟乎、我猶有言、宜為我儕祈禱、俾主道迅行而受榮、
• 文理委辦譯本: 要之、兄弟當為我儕祈禱、望主道流行無滯、被厥休稱、有若於爾中、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兄弟乎、我尚有言、爾當為我儕祈禱、欲主之道流行得榮、如於爾中然、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 最後尚望兄弟為吾儕祈禱、俾主之聖道日見發揚光大、如在爾中；
• New International Version: As for other matters, brothers and sisters, pray for us that the message of the Lord may spread rapidly and be honored, just as it was with you.
• New International Reader's Version: Now I want to talk about some other matters. Brothers and sisters, pray for us. Pray that the Lord’s message will spread quickly. Pray that others will honor it just as you did.
• New Living Translation: Finally, dear brothers and sisters, we ask you to pray for us. Pray that the Lord’s message will spread rapidly and be honored wherever it goes, just as when it came to you.
• Christian Standard Bible: In addition, brothers and sisters, pray for us that the word of the Lord may spread rapidly and be honored, just as it was with you,
• New American Standard Bible: Finally, brothers and sisters, pray for us that the word of the Lord will spread rapidly and be glorified, just as it was also with you
• New King James Version: Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may run swiftly and be glorified, just as it is with you,
• American Standard Version: Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may run and be glorified, even as also it is with you
• Holman Christian Standard Bible: Finally, brothers, pray for us that the Lord’s message may spread rapidly and be honored, just as it was with you,
• King James Version: Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have[ free] course, and be glorified, even as[ it is] with you:
• New English Translation: Finally, pray for us, brothers and sisters, that the Lord’s message may spread quickly and be honored as in fact it was among you,
• World English Bible: Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread rapidly and be glorified, even as also with you,

交叉引用

• Ephesians 6:19-20: and also for me, that words may be given to me in opening my mouth boldly to proclaim the mystery of the gospel,for which I am an ambassador in chains, that I may declare it boldly, as I ought to speak.
• 1 Thessalonians 5 25: Brothers, pray for us.
• 1 Corinthians 16 9: for a wide door for effective work has opened to me, and there are many adversaries.
• Colossians 4:3: At the same time, pray also for us, that God may open to us a door for the word, to declare the mystery of Christ, on account of which I am in prison—
• 1 Thessalonians 1 8: For not only has the word of the Lord sounded forth from you in Macedonia and Achaia, but your faith in God has gone forth everywhere, so that we need not say anything.
• Acts 12:24: But the word of God increased and multiplied.
• 1 Thessalonians 5 17: pray without ceasing,
• Acts 19:20: So the word of the Lord continued to increase and prevail mightily.
• 1 Thessalonians 2 1: For you yourselves know, brothers, that our coming to you was not in vain.
• 1 Thessalonians 1 5: because our gospel came to you not only in word, but also in power and in the Holy Spirit and with full conviction. You know what kind of men we proved to be among you for your sake.
• Matthew 9:38: therefore pray earnestly to the Lord of the harvest to send out laborers into his harvest.”
• 2 Timothy 2 9: for which I am suffering, bound with chains as a criminal. But the word of God is not bound!
• Psalms 138:2: I bow down toward your holy temple and give thanks to your name for your steadfast love and your faithfulness, for you have exalted above all things your name and your word.
• Acts 6:7: And the word of God continued to increase, and the number of the disciples multiplied greatly in Jerusalem, and a great many of the priests became obedient to the faith.
• 1 Thessalonians 4 1: Finally, then, brothers, we ask and urge you in the Lord Jesus, that as you received from us how you ought to walk and to please God, just as you are doing, that you do so more and more.
• 1 Thessalonians 2 13: And we also thank God constantly for this, that when you received the word of God, which you heard from us, you accepted it not as the word of men but as what it really is, the word of God, which is at work in you believers.
• Romans 15:30: I appeal to you, brothers, by our Lord Jesus Christ and by the love of the Spirit, to strive together with me in your prayers to God on my behalf,
• 2 Corinthians 1 11: You also must help us by prayer, so that many will give thanks on our behalf for the blessing granted us through the prayers of many.
• Acts 13:48-49: And when the Gentiles heard this, they began rejoicing and glorifying the word of the Lord, and as many as were appointed to eternal life believed.And the word of the Lord was spreading throughout the whole region.
• Luke 10:2: And he said to them,“ The harvest is plentiful, but the laborers are few. Therefore pray earnestly to the Lord of the harvest to send out laborers into his harvest.
• Hebrews 13:18-19: Pray for us, for we are sure that we have a clear conscience, desiring to act honorably in all things.I urge you the more earnestly to do this in order that I may be restored to you the sooner.