帖撒羅尼迦後書 2:9

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟大憝之暴興也、亦必恃沙殫之魔力、恣權行異、
• 新标点和合本: 这不法的人来，是照撒但的运动，行各样的异能、神迹，和一切虚假的奇事，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这不法的人来，是靠撒但的运作，行各样的异能、神迹和一切虚假的奇事，
• 和合本2010（神版-简体）: 这不法的人来，是靠撒但的运作，行各样的异能、神迹和一切虚假的奇事，
• 当代译本: 他来要按照撒旦的伎俩行各样虚假的异能、神迹和奇事，
• 圣经新译本: 这不法的人来到，是照着撒但的行动，行各样的异能奇迹和荒诞的事，
• 中文标准译本: 这不法之人的到来，是出于撒旦的作为，对那些正在灭亡的人，使用一切能力、虚假的神迹和奇事，
• 新標點和合本: 這不法的人來，是照撒但的運動，行各樣的異能、神蹟，和一切虛假的奇事，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這不法的人來，是靠撒但的運作，行各樣的異能、神蹟和一切虛假的奇事，
• 和合本2010（神版-繁體）: 這不法的人來，是靠撒但的運作，行各樣的異能、神蹟和一切虛假的奇事，
• 當代譯本: 他來要按照撒旦的伎倆行各樣虛假的異能、神蹟和奇事，
• 聖經新譯本: 這不法的人來到，是照著撒但的行動，行各樣的異能奇蹟和荒誕的事，
• 呂振中譯本: 那不法者之「來臨」是依撒但「所運用的動力」、用各樣虛謊之異能神迹奇事，用各樣不義之誘惑施在趨於滅亡的人身上的，因為他們不接受愛真理的心而使他們得救。
• 中文標準譯本: 這不法之人的到來，是出於撒旦的作為，對那些正在滅亡的人，使用一切能力、虛假的神蹟和奇事，
• 文理和合譯本: 彼之來、乃依撒但之工作、以諸能諸兆諸偽蹟、
• 文理委辦譯本: 惡者之至、藉撒但力、其妙用異跡奇事、無非偽為、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼惡者至、藉撒但之力、行一切虛偽之大能異跡奇事、
• New International Version: The coming of the lawless one will be in accordance with how Satan works. He will use all sorts of displays of power through signs and wonders that serve the lie,
• New International Reader's Version: The coming of the man of sin will fit how Satan works. The man of sin will show his power through all kinds of signs and wonders. These signs and wonders will lead people astray.
• English Standard Version: The coming of the lawless one is by the activity of Satan with all power and false signs and wonders,
• New Living Translation: This man will come to do the work of Satan with counterfeit power and signs and miracles.
• Christian Standard Bible: The coming of the lawless one is based on Satan’s working, with every kind of miracle, both signs and wonders serving the lie,
• New American Standard Bible: that is, the one whose coming is in accord with the activity of Satan, with all power and false signs and wonders,
• New King James Version: The coming of the lawless one is according to the working of Satan, with all power, signs, and lying wonders,
• American Standard Version: even he, whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders,
• Holman Christian Standard Bible: The coming of the lawless one is based on Satan’s working, with all kinds of false miracles, signs, and wonders,
• King James Version: [ Even him], whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,
• New English Translation: The arrival of the lawless one will be by Satan’s working with all kinds of miracles and signs and false wonders,
• World English Bible: even he whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders,

交叉引用

• 馬太福音 24:24: 蓋偽基督假先知、將起而大施異跡奇事；倘可能者、並蒙選之人、亦將被惑矣。
• 啟示錄 19:20: 獸及偽先知同被擒。偽先知者、即當日行異蹟於獸前以熒惑受獸印拜獸像之群眾者也。二者俱被執而生投於硫火池中。
• 啟示錄 18:23: 煜煜燈燭光、不復照此邑；無復新婚者、在此敘歡密；祇緣諸偉人、與爾相貿易；巫術惑元元、
• 約翰福音 4:48: 王臣曰：『主乎！及吾兒未死、懇即辱臨！』
• 哥林多後書 11:3: 顧吾所惴焉而懼者、惟恐爾向主之忠心失其淳樸、如夏娃之見誘於譎虺耳。
• 馬可福音 13:22: 蓋有偽基督偽先知者出、多顯怪異、駸駸乎將熒惑選民！
• 以弗所書 2:2: 與世俗同流合污、聽命於塵氛中之魔王。魔王者、即至今猶在悖逆心中活動之邪神也。
• 提摩太後書 3:8: 若輩心術已壞、喪失信德、反抗真道、正如昔日亞乃芒伯之反抗摩西也。
• 啟示錄 9:11: 群蝗有王、是為無底幽壑之天神；厥名在希伯來文曰亞霸東、希臘文曰亞玻力勇。
• 約翰福音 8:41: 爾所為者、正爾父之所為耳！』若輩應曰：『吾儕非私生子也！吾儕惟有一父、天主是已！』
• 啟示錄 20:10: 於是惑眾之妖魔乃被投入硫火池中、與獸及偽先知朝暮受刑、永世靡已。
• 使徒行傳 13:10: 『詭譎奸惡、備爾一身、魔鬼之子、百善之仇、混淆主之正道、伊于胡底！
• 啟示錄 13:11-15: 無何、又見一獸出自地下、有二角如羊、而出言如龍；於海獸之前、操其大權、驅策全世居民、朝拜曩日受傷獲瘳之前獸。此獸多行奇跡、能於眾人之前、令火自空中而降。世人以其有權暢行異蹟於海獸之前、多受其熒惑。彼乃慫慂世人、為受傷獲瘳之獸製像、復能授氣於像、令獸像作人言有敢不拜獸像者、殺無赦。
• 使徒行傳 8:9-11: 有巫名西門者、行邪道於城中。誇妄自尊、邑民皆為其熒惑、無長無幼、莫不尊之、曰：『斯人即所謂天主之大能者歟！』眾之所以嚮往至此者、蓋受其巫術之眩惑也久矣。
• 約翰福音 8:44: 爾父非他、魔鬼是已！爾父之志、爾則承之。彼自始即為殺人之元兇、未曾須臾立足於真理之中、以彼心中不存真理故。惟誑語乃出其本性；彼為誑者、亦為誑者父。
• 哥林多後書 11:14: 然此不足為奇；即沙殫亦嘗冒充光明之天神、
• 啟示錄 12:9: 於是巨龍下墜；巨龍者、即古時、之蛇、名曰妖魔、沙殫、熒惑全世者是；彼與其天神、俱被逐至地。
• 哥林多後書 4:4: 蓋斯世之君、已矇不信者之心、以致基督榮耀福音之真光、亦無由照入；而基督固天主之肖影也。
• 啟示錄 12:17-13:5: 龍憾婦滋甚、遂與婦之餘裔挑釁；餘裔者、即遵守天主之誡命、而堅信耶穌之證言者是已。龍乃昂立海濱沙灘之上。爾時吾見一獸自海中出、十角七首、上有十冕、首上僭號無數。此獸望之若豹、其足若熊、其口若獅；龍以己之權位威力授之。吾見其一首似已中傷瀕死、後竟醫治獲愈；普世奇之、翕然風從。人見龍之以權授獸、故拜龍兼拜獸曰：「猗歟盛哉、獸之為德！舉世無雙、天下無敵！」獸且賦有口才、大言不慚、荒謬絕倫；秉權作孽四十有二月。