帖撒羅尼迦後書 2:6

本节经文

• 中文標準譯本: 你們也知道，現在什麼攔阻了他，好使他在所定的時候被顯露出來。
• 新标点和合本: 现在你们也知道，那拦阻他的是什么，是叫他到了的时候才可以显露。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在你们也知道那拦阻他的是什么，为要使他到了时机才出现。
• 和合本2010（神版-简体）: 现在你们也知道那拦阻他的是什么，为要使他到了时机才出现。
• 当代译本: 现在，你们知道是什么拦阻他，使他等到特定的时间才出现。
• 圣经新译本: 现在你们也知道，那箝制他，使他到了时候才可以显露出来的是什么。
• 中文标准译本: 你们也知道，现在什么拦阻了他，好使他在所定的时候被显露出来。
• 新標點和合本: 現在你們也知道，那攔阻他的是甚麼，是叫他到了的時候才可以顯露。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在你們也知道那攔阻他的是甚麼，為要使他到了時機才出現。
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在你們也知道那攔阻他的是甚麼，為要使他到了時機才出現。
• 當代譯本: 現在，你們知道是什麼攔阻他，使他等到特定的時間才出現。
• 聖經新譯本: 現在你們也知道，那箝制他，使他到了時候才可以顯露出來的是甚麼。
• 呂振中譯本: 並且那現今抑制着他、使他到適當時機才顯露出來的、是甚麼、你們也知道。
• 文理和合譯本: 爾知今有阻之者、致彼屆期而顯、
• 文理委辦譯本: 爾亦知有阻之者、然屆期必出、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾亦知今所阻之者為何、阻之以待其時至方顯、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾等亦知彼在目前、尚有所阻；如屆其時、則面目畢露。
• New International Version: And now you know what is holding him back, so that he may be revealed at the proper time.
• New International Reader's Version: Now you know what is holding back the man of sin. He is held back so that he can make his appearance at the right time.
• English Standard Version: And you know what is restraining him now so that he may be revealed in his time.
• New Living Translation: And you know what is holding him back, for he can be revealed only when his time comes.
• Christian Standard Bible: And you know what currently restrains him, so that he will be revealed in his time.
• New American Standard Bible: And you know what restrains him now, so that he will be revealed in his time.
• New King James Version: And now you know what is restraining, that he may be revealed in his own time.
• American Standard Version: And now ye know that which restraineth, to the end that he may be revealed in his own season.
• Holman Christian Standard Bible: And you know what currently restrains him, so that he will be revealed in his time.
• King James Version: And now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time.
• New English Translation: And so you know what holds him back, so that he will be revealed in his own time.
• World English Bible: Now you know what is restraining him, to the end that he may be revealed in his own season.

交叉引用

• 帖撒羅尼迦後書 2:3: 不要讓任何人用任何方法把你們欺騙了；因為那日子來臨以前，必定先有離道反教之事來到，並且那不法之人，就是那滅亡之子也會被顯露出來。
• 帖撒羅尼迦後書 2:8: 然後這不法之人要被顯露出來。主耶穌要以自己口中的氣殺掉他，藉著自己來臨的顯現除去他。