2 Thessalonians 2 5

本节经文

• New Living Translation: Don’t you remember that I told you about all this when I was with you?
• 新标点和合本: 我还在你们那里的时候，曾把这些事告诉你们，你们不记得吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我还在你们那里的时候曾把这些事告诉你们，你们不记得吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 我还在你们那里的时候曾把这些事告诉你们，你们不记得吗？
• 当代译本: 我还在你们那里的时候，曾告诉过你们这些事，你们忘记了吗？
• 圣经新译本: 我还在你们那里的时候，曾经把这些事告诉你们，你们不记得吗？
• 中文标准译本: 我还在你们那里的时候，一直告诉你们这些事，你们不记得吗？
• 新標點和合本: 我還在你們那裏的時候，曾把這些事告訴你們，你們不記得嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我還在你們那裏的時候曾把這些事告訴你們，你們不記得嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 我還在你們那裏的時候曾把這些事告訴你們，你們不記得嗎？
• 當代譯本: 我還在你們那裡的時候，曾告訴過你們這些事，你們忘記了嗎？
• 聖經新譯本: 我還在你們那裡的時候，曾經把這些事告訴你們，你們不記得嗎？
• 呂振中譯本: 我還在你們那裏的時候、就屢次把這些事告訴了你們，你們不記得麼？
• 中文標準譯本: 我還在你們那裡的時候，一直告訴你們這些事，你們不記得嗎？
• 文理和合譯本: 我偕爾時、曾以此告爾、爾不憶乎、
• 文理委辦譯本: 我在爾中、嘗言之矣、爾不憶乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕尚在爾中時、曾以此告爾、爾不憶乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曩者予在爾中時、曾以此事相告、爾等豈已忘懷乎？
• New International Version: Don’t you remember that when I was with you I used to tell you these things?
• New International Reader's Version: Don’t you remember? When I was with you, I used to tell you these things.
• English Standard Version: Do you not remember that when I was still with you I told you these things?
• Christian Standard Bible: Don’t you remember that when I was still with you I used to tell you about this?
• New American Standard Bible: Do you not remember that while I was still with you, I was telling you these things?
• New King James Version: Do you not remember that when I was still with you I told you these things?
• American Standard Version: Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?
• Holman Christian Standard Bible: Don’t you remember that when I was still with you I told you about this?
• King James Version: Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?
• New English Translation: Surely you recall that I used to tell you these things while I was still with you.
• World English Bible: Don’t you remember that, when I was still with you, I told you these things?

交叉引用

• Mark 8:18: ‘ You have eyes— can’t you see? You have ears— can’t you hear?’ Don’t you remember anything at all?
• 2 Peter 1 15: so I will work hard to make sure you always remember these things after I am gone.
• Luke 24:6-7: He isn’t here! He is risen from the dead! Remember what he told you back in Galilee,that the Son of Man must be betrayed into the hands of sinful men and be crucified, and that he would rise again on the third day.”
• Acts 20:31: Watch out! Remember the three years I was with you— my constant watch and care over you night and day, and my many tears for you.
• John 16:4: Yes, I’m telling you these things now, so that when they happen, you will remember my warning. I didn’t tell you earlier because I was going to be with you for a while longer.
• Matthew 16:9: Don’t you understand even yet? Don’t you remember the 5,000 I fed with five loaves, and the baskets of leftovers you picked up?
• 2 Thessalonians 3 10: Even while we were with you, we gave you this command:“ Those unwilling to work will not get to eat.”
• 1 Thessalonians 2 11: And you know that we treated each of you as a father treats his own children.
• Galatians 5:21: envy, drunkenness, wild parties, and other sins like these. Let me tell you again, as I have before, that anyone living that sort of life will not inherit the Kingdom of God.