2 Thessalonians 2 2

本节经文

• New International Reader's Version: What if you receive a message that is supposed to have come from us? What if it says that the day of the Lord has already come? If it does, we ask you not to become easily upset or alarmed. Don’t be upset whether that message is spoken or written or prophesied.
• 新标点和合本: 我劝你们：无论有灵、有言语、有冒我名的书信，说主的日子现在到了，不要轻易动心，也不要惊慌。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 无论藉着灵，藉着言语，藉着冒我的名写的书信，说主的日子已经到了，不要轻易动心，也不要惊慌。
• 和合本2010（神版-简体）: 无论藉着灵，藉着言语，藉着冒我的名写的书信，说主的日子已经到了，不要轻易动心，也不要惊慌。
• 当代译本: 我们现在奉劝你们：无论是什么灵，或是传闻，或是冒充我们写的信，说主的日子已经到了，你们都不要轻易动摇，也不要惊慌。
• 圣经新译本: 无论有灵、有话、有冒我们的名的书信，说主的日子现在到了，你们都不要轻易动心，也不要惊慌。
• 中文标准译本: 无论是藉着灵，还是藉着话语，或藉着一封好像是来自我们的书信，说主的日子已经来到了，你们都不要轻易被摇动而失去理性，也不要惊慌；
• 新標點和合本: 我勸你們：無論有靈、有言語、有冒我名的書信，說主的日子現在到了，不要輕易動心，也不要驚慌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 無論藉着靈，藉着言語，藉着冒我的名寫的書信，說主的日子已經到了，不要輕易動心，也不要驚慌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 無論藉着靈，藉着言語，藉着冒我的名寫的書信，說主的日子已經到了，不要輕易動心，也不要驚慌。
• 當代譯本: 我們現在奉勸你們：無論是什麼靈，或是傳聞，或是冒充我們寫的信，說主的日子已經到了，你們都不要輕易動搖，也不要驚慌。
• 聖經新譯本: 無論有靈、有話、有冒我們的名的書信，說主的日子現在到了，你們都不要輕易動心，也不要驚慌。
• 呂振中譯本: 我們求你們、無論因了靈的宣講、或因了話語、或因了假冒我們之名而寫的書信、說主的日子已來到、你們都不要輕易被搖動、而失去了悟的心思，也不要驚慌。
• 中文標準譯本: 無論是藉著靈，還是藉著話語，或藉著一封好像是來自我們的書信，說主的日子已經來到了，你們都不要輕易被搖動而失去理性，也不要驚慌；
• 文理和合譯本: 我求爾、勿輒動心驚怖、或以靈、或以言、或似由我之書、以為主之日已至、
• 文理委辦譯本: 切求兄弟、勿輒動心驚怖、或為神感、或聽人言、或展手書、似我所遺、言基督臨日伊邇、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕求兄弟、或有神、或有言、或有冒我名之書信、言基督降臨之日伊邇、勿輒動心、亦勿驚亂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我懇切勸兄弟、勿輕信任何預言理論、或冒充吾人之書信、而有動於心、乃至驚惶失措、一若主臨之日、即在目前也者。
• New International Version: not to become easily unsettled or alarmed by the teaching allegedly from us— whether by a prophecy or by word of mouth or by letter— asserting that the day of the Lord has already come.
• English Standard Version: not to be quickly shaken in mind or alarmed, either by a spirit or a spoken word, or a letter seeming to be from us, to the effect that the day of the Lord has come.
• New Living Translation: Don’t be so easily shaken or alarmed by those who say that the day of the Lord has already begun. Don’t believe them, even if they claim to have had a spiritual vision, a revelation, or a letter supposedly from us.
• Christian Standard Bible: not to be easily upset or troubled, either by a prophecy or by a message or by a letter supposedly from us, alleging that the day of the Lord has come.
• New American Standard Bible: that you not be quickly shaken from your composure or be disturbed either by a spirit, or a message, or a letter as if from us, to the effect that the day of the Lord has come.
• New King James Version: not to be soon shaken in mind or troubled, either by spirit or by word or by letter, as if from us, as though the day of Christ had come.
• American Standard Version: to the end that ye be not quickly shaken from your mind, nor yet be troubled, either by spirit, or by word, or by epistle as from us, as that the day of the Lord is just at hand
• Holman Christian Standard Bible: not to be easily upset in mind or troubled, either by a spirit or by a message or by a letter as if from us, alleging that the Day of the Lord has come.
• King James Version: That ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand.
• New English Translation: not to be easily shaken from your composure or disturbed by any kind of spirit or message or letter allegedly from us, to the effect that the day of the Lord is already here.
• World English Bible: not to be quickly shaken in your mind, and not be troubled, either by spirit, or by word, or by letter as if from us, saying that the day of Christ has already come.

交叉引用

• 1 John 4 1-1 John 4 2: Dear friends, do not believe every spirit. Test the spirits to see if they belong to God. Many false prophets have gone out into the world.Here is how you can recognize the Spirit of God. Every spirit agreeing that Jesus Christ came in a human body belongs to God.
• Mark 13:7: You will hear about wars. You will also hear people talking about future wars. Don’t be alarmed. These things must happen. But the end still isn’t here.
• Matthew 24:4-6: Jesus answered,“ Keep watch! Be careful that no one fools you.Many will come in my name. They will claim,‘ I am the Messiah!’ They will fool many people.You will hear about wars. You will also hear people talking about future wars. Don’t be alarmed. Those things must happen. But the end still isn’t here.
• 2 Peter 2 1-2 Peter 2 3: But there were also false prophets among the people. In the same way there will be false teachers among you. In secret they will bring in teachings that will destroy you. They will even turn against the Lord and Master who died to pay for their sins. So they will quickly destroy themselves.Many people will follow their lead. These people will do the same evil things the false teachers do. They will cause people to think badly about the way of truth.These teachers are never satisfied. They want to get something out of you. So they make up stories to take advantage of you. They have been under a sentence of death for a long time. The God who will destroy them has not been sleeping.
• 2 Peter 3 4-2 Peter 3 8: They will say,“ Where is this‘ return’ he promised? Everything goes on in the same way it has since our people of long ago died. In fact, it has continued this way since God first created everything.”Long ago, God’s word brought the heavens into being. His word separated the earth from the waters. And the waters surrounded it. But these people forget things like that on purpose.The waters also flooded the world of that time. And so they destroyed the world.By God’s word the heavens and earth of today are being reserved for fire. They are being kept for the day when God will judge. Then ungodly people will be destroyed.Dear friends, here is one thing you must not forget. With the Lord a day is like a thousand years. And a thousand years are like a day.
• Isaiah 8:12-13: “ People of Judah, do not agree with those who say Isaiah is guilty of treason. Do not fear what they fear. Do not be afraid.The Lord rules over all. So you must think about him as holy. You must have respect for him. You must fear him.
• Isaiah 26:3: Lord, you will give perfect peace to those who commit themselves to be faithful to you. That’s because they trust in you.
• Luke 21:9: Do not be afraid when you hear about wars and about fighting against rulers. Those things must happen first. But the end will not come right away.”
• 1 Thessalonians 4 15: This agrees with what the Lord has said. When the Lord comes, many of us will still be alive. We tell you that we will certainly not go up before those who have died.
• Luke 21:19: Remain strong in the faith, and you will receive eternal life.
• John 14:1: “ Do not let your hearts be troubled. You believe in God. Believe in me also.
• Matthew 24:24: False messiahs and false prophets will appear. They will do great signs and miracles. They will try to fool God’s chosen people if possible.
• Jeremiah 23:25-27: “ I have heard what the prophets are saying. They prophesy lies in my name. They say,‘ I had a dream! The Lord has given me a dream!’How long will that continue in the hearts of these prophets who tell lies? They try to get others to believe their own mistaken ideas.They tell one another their dreams. They think that will make my people forget my name. In the same way, their people of long ago forgot my name when they worshiped Baal.
• Deuteronomy 13:1-5: Suppose a prophet appears among you. Or someone comes who uses dreams to tell what’s going to happen. He tells you that a sign or something amazing is going to take place.The sign or amazing thing he has spoken about might really take place. And then the prophet might say,“ Let’s serve other gods. Let’s worship them.” But you haven’t known anything about those gods before.So you must not listen to what that prophet or dreamer has said. The Lord your God is testing you. He wants to know whether you love him with all your heart and with all your soul.You must worship him. You must honor him. Keep his commands. Obey him. Serve him. Remain true to him.That prophet or dreamer must be put to death. He told you not to obey the Lord your God. The Lord brought you out of Egypt. He set you free from the land where you were slaves. He commanded you to live the way he wants you to. But that prophet or dreamer has tried to get you to be unfaithful to the Lord. Get rid of that evil person.
• 2 Thessalonians 3 17: I, Paul, write this greeting in my own handwriting. That’s how I prove that I am the author of all my letters. I always do it that way.
• Isaiah 7:2: The royal family of Ahaz was told,“ The army of Aram has joined forces with Ephraim’s army.” So the hearts of Ahaz and his people trembled with fear. They shook just as trees in the forest shake when the wind blows through them.
• 1 Corinthians 1 8: God will also keep you strong in faith to the very end. Then you will be without blame on the day our Lord Jesus Christ returns.
• Micah 2:11: Suppose a prophet goes around telling lies. And he prophesies that you will have plenty of wine and beer. Then that kind of prophet would be just right for this nation!
• Acts 20:23-24: I only know that in every city the Spirit warns me. He tells me that I will face prison and suffering.But my life means nothing to me. My only goal is to finish the race. I want to complete the work the Lord Jesus has given me. He wants me to tell others about the good news of God’s grace.
• Revelation 19:20: But the beast and the false prophet were captured. The false prophet had done signs for the beast. In this way the false prophet had tricked some people. Those people had received the mark of the beast and had worshiped its statue. The beast and the false prophet were thrown alive into the lake of fire. The lake of fire burns with sulfur.
• Ephesians 5:6: Don’t let anyone fool you with worthless words. People who say things like that aren’t obeying God. He is angry with them.
• 1 Thessalonians 3 3: We sent him so that no one would be upset by times of testing. You know very well that we have to go through times of testing.
• John 14:27: I leave my peace with you. I give my peace to you. I do not give it to you as the world does. Do not let your hearts be troubled. And do not be afraid.
• 1 Thessalonians 5 2: You know very well how the day of the Lord will come. It will come like a thief in the night.
• 2 Thessalonians 2 15: Brothers and sisters, remain strong in the faith. Hold on to what we taught you. We passed our teachings on to you by what we preached and wrote.