帖撒羅尼迦後書 2:14

本节经文

• 聖經新譯本: 因此，神藉著我們所傳的福音呼召你們，使你們得著我們主耶穌基督的榮耀。
• 新标点和合本: 神藉我们所传的福音召你们到这地步，好得着我们主耶稣基督的荣光。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为此，上帝藉着我们所传的福音呼召你们，好得着我们主耶稣基督的荣光。
• 和合本2010（神版-简体）: 为此，神藉着我们所传的福音呼召你们，好得着我们主耶稣基督的荣光。
• 当代译本: 上帝借着我们所传的福音呼召了你们，使你们可以得到我们主耶稣基督的荣耀。
• 圣经新译本: 因此，神藉着我们所传的福音呼召你们，使你们得着我们主耶稣基督的荣耀。
• 中文标准译本: 为此，神也藉着我们的福音召唤了你们，使你们获得我们主耶稣基督的荣耀。
• 新標點和合本: 神藉我們所傳的福音召你們到這地步，好得着我們主耶穌基督的榮光。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為此，上帝藉着我們所傳的福音呼召你們，好得着我們主耶穌基督的榮光。
• 和合本2010（神版-繁體）: 為此，神藉着我們所傳的福音呼召你們，好得着我們主耶穌基督的榮光。
• 當代譯本: 上帝藉著我們所傳的福音呼召了你們，使你們可以得到我們主耶穌基督的榮耀。
• 呂振中譯本: 為達這目的、上帝就藉着我們所傳的福音呼召你們來得到我們主耶穌基督的榮耀以為業。
• 中文標準譯本: 為此，神也藉著我們的福音召喚了你們，使你們獲得我們主耶穌基督的榮耀。
• 文理和合譯本: 緣此、上帝曾以我儕之福音召爾、俾得我主耶穌基督之榮、
• 文理委辦譯本: 亦以我福音召爾、得與吾主耶穌基督之榮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 為此天主亦以我所傳之福音召爾、欲爾得我主耶穌基督之榮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其召爾也、以吾儕之傳福音為因緣、而以爾等得沾吾主耶穌基督之光榮為目的。
• New International Version: He called you to this through our gospel, that you might share in the glory of our Lord Jesus Christ.
• New International Reader's Version: He chose you to be saved by accepting the good news that we preach. And you will share in the glory of our Lord Jesus Christ.
• English Standard Version: To this he called you through our gospel, so that you may obtain the glory of our Lord Jesus Christ.
• New Living Translation: He called you to salvation when we told you the Good News; now you can share in the glory of our Lord Jesus Christ.
• Christian Standard Bible: He called you to this through our gospel, so that you might obtain the glory of our Lord Jesus Christ.
• New American Standard Bible: It was for this He called you through our gospel, that you may obtain the glory of our Lord Jesus Christ.
• New King James Version: to which He called you by our gospel, for the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
• American Standard Version: whereunto he called you through our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
• Holman Christian Standard Bible: He called you to this through our gospel, so that you might obtain the glory of our Lord Jesus Christ.
• King James Version: Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
• New English Translation: He called you to this salvation through our gospel, so that you may possess the glory of our Lord Jesus Christ.
• World English Bible: to which he called you through our Good News, for the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

交叉引用

• 帖撒羅尼迦前書 2:12: 勸勉你們，鼓勵你們，叮囑你們，要你們行事為人，配得上那召你們進入他的國和榮耀的神。
• 彼得前書 5:10: 但滿有恩典的神，就是在基督裡召你們進入他永遠榮耀的那一位，在你們受了短暫的苦難之後，必定親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們，建立你們。
• 帖撒羅尼迦前書 1:5: 因為我們的福音傳到你們那裡，不單是藉著言語，也是藉著權能，藉著聖靈和充足的信心。為了你們的緣故，我們在你們中間為人怎樣，這是你們知道的。
• 羅馬書 8:28-30: 我們知道，為了愛神的人，就是按他旨意蒙召的人的益處，萬事都一同效力。因為神預先知道的人，他就預先命定他們和他兒子的形象一模一樣，使他的兒子在許多弟兄中作長子，他預先命定的人，又呼召他們；所召來的人，又稱他們為義；所稱為義的人，又使他們得榮耀。
• 提摩太後書 2:12: 我們若能堅忍，就必與他一同作王；我們若不認他，他必不認我們；
• 彼得前書 1:4-5: 可以得著不能朽壞、不能玷污、不能衰殘，為你們存留在天上的基業，就是你們這因信蒙神能力保守的人，得著預備在末世要顯現的救恩。
• 約翰福音 17:22: 你賜給我的榮耀，我已經賜給了他們，使他們合而為一，像我們合而為一。
• 約翰福音 17:24: 父啊，我在哪裡，願你賜給我的人也和我同在哪裡，讓他們看見你賜給我的榮耀，因為在創立世界以前，你已經愛我了。
• 約翰福音 14:2-3: 在我父的家裡，有許多住的地方；如果沒有，我怎麼會告訴你們我去是要為你們預備地方呢？（下半節或譯：“如果沒有，我早就對你們說了，因為我去是為你們預備地方。”）我若去為你們預備地方，就必再來接你們到我那裡去，好使我在哪裡，你們也在哪裡。
• 詩篇 16:11: 你必把生命的路指示我，在你面前有滿足的喜樂，在你的右手中有永遠的福樂。
• 羅馬書 16:25: 神能依照我所傳的福音和耶穌基督所傳的信息，照著他奧祕的啟示，堅定你們。這奧祕自古以來祕而不宣，
• 啟示錄 3:21: 得勝的，我必定賜他和我一同坐在我的寶座上，正像我得了勝和我父一同坐在他的寶座上一樣。
• 以弗所書 1:18: 並且使你們心靈的眼睛明亮，可以知道他的呼召有怎樣的盼望；他基業的榮耀，在聖徒中是多麼的豐盛；
• 馬太福音 25:21: 主人對他說：‘又良善又忠心的僕人哪，你作得好！你既然在不多的事上忠心，我要派你管理許多的事。進來，享受你主人的快樂吧！’
• 啟示錄 22:3-5: 所有咒詛都不再有了。城裡有神和羊羔的寶座，他的僕人都要事奉他，也要見他的面。他的名字必寫在他們的額上。不再有黑夜了，他們也不需要燈光或日光了，因為主神要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。
• 羅馬書 2:16: 這也要照著我所傳的福音，在神藉著耶穌基督審判各人隱情的那一天，彰顯出來。
• 羅馬書 8:17: 既然是兒女，就是後嗣；是神的後嗣，也和基督一同作後嗣。我們既然和他一同受苦，就必和他一同得榮耀。
• 啟示錄 21:23: 這城不需要日月照明，因為有神的榮耀照明，而羊羔就是城的燈。