帖撒羅尼迦後書 2:11

本节经文

• 新标点和合本: 故此，神就给他们一个生发错误的心，叫他们信从虚谎，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 故此，上帝就给他们一个引发错误的心，叫他们信从虚谎，
• 和合本2010（神版-简体）: 故此，神就给他们一个引发错误的心，叫他们信从虚谎，
• 当代译本: 上帝就让他们是非不辨，去相信那些虚假的谎言，
• 圣经新译本: 因此，神就使错谬的思想运行在他们当中，让他们相信虚谎，
• 中文标准译本: 为此，神就把一种迷惑人的力量送进他们里面，使他们相信虚假之事，
• 新標點和合本: 故此，神就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 故此，上帝就給他們一個引發錯誤的心，叫他們信從虛謊，
• 和合本2010（神版-繁體）: 故此，神就給他們一個引發錯誤的心，叫他們信從虛謊，
• 當代譯本: 上帝就讓他們是非不辨，去相信那些虛假的謊言，
• 聖經新譯本: 因此，神就使錯謬的思想運行在他們當中，讓他們相信虛謊，
• 呂振中譯本: 為這緣故、上帝就將謬妄「所運用的動力」送在他們身上，使他們信從虛謊，
• 中文標準譯本: 為此，神就把一種迷惑人的力量送進他們裡面，使他們相信虛假之事，
• 文理和合譯本: 故上帝施以乖謬、致信誑言、
• 文理委辦譯本: 為此、上帝任其大謬、信諸誑言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故天主使其大謬、信從虛偽、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既不愛慕真理、天主亦祇得聽其從妄信謊、
• New International Version: For this reason God sends them a powerful delusion so that they will believe the lie
• New International Reader's Version: So God will fool them completely. Then they will believe the lie.
• English Standard Version: Therefore God sends them a strong delusion, so that they may believe what is false,
• New Living Translation: So God will cause them to be greatly deceived, and they will believe these lies.
• Christian Standard Bible: For this reason God sends them a strong delusion so that they will believe the lie,
• New American Standard Bible: For this reason God will send upon them a deluding influence so that they will believe what is false,
• New King James Version: And for this reason God will send them strong delusion, that they should believe the lie,
• American Standard Version: And for this cause God sendeth them a working of error, that they should believe a lie:
• Holman Christian Standard Bible: For this reason God sends them a strong delusion so that they will believe what is false,
• King James Version: And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:
• New English Translation: Consequently God sends on them a deluding influence so that they will believe what is false.
• World English Bible: Because of this, God sends them a working of error, that they should believe a lie

交叉引用

• 羅馬書 1:28: 他們既然故意不認識神，神就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事； (cunpt)
• 約翰福音 12:39-43: 他們所以不能信，因為以賽亞又說：主叫他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裏明白，回轉過來，我就醫治他們。以賽亞因為看見他的榮耀，就指着他說這話。雖然如此，官長中卻有好些信他的，只因法利賽人的緣故，就不承認，恐怕被趕出會堂。這是因他們愛人的榮耀過於愛神的榮耀。 (cunpt)
• 以西結書 21:29: 人為你見虛假的異象，行謊詐的占卜，使你倒在受死傷之惡人的頸項上。他們罪孽到了盡頭，受報的日子已到。 (cunpt)
• 詩篇 81:11-12: 無奈，我的民不聽我的聲音；以色列全不理我。我便任憑他們心裏剛硬，隨自己的計謀而行。 (cunpt)
• 以賽亞書 29:9-14: 你們等候驚奇吧！你們宴樂昏迷吧！他們醉了，卻非因酒；他們東倒西歪，卻非因濃酒。因為耶和華將沉睡的靈澆灌你們，封閉你們的眼，蒙蓋你們的頭。你們的眼就是先知；你們的頭就是先見。所有的默示，你們看如封住的書卷，人將這書卷交給識字的，說：「請念吧！」他說：「我不能念，因為是封住了。」又將這書卷交給不識字的人，說：「請念吧！」他說：「我不識字。」主說：因為這百姓親近我，用嘴唇尊敬我，心卻遠離我；他們敬畏我，不過是領受人的吩咐。所以，我在這百姓中要行奇妙的事，就是奇妙又奇妙的事。他們智慧人的智慧必然消滅，聰明人的聰明必然隱藏。 (cunpt)
• 列王紀上 22:18-22: 以色列王對約沙法說：「我豈沒有告訴你，這人指着我所說的預言，不說吉語單說凶言嗎？」米該雅說：「你要聽耶和華的話！我看見耶和華坐在寶座上，天上的萬軍侍立在他左右。耶和華說：『誰去引誘亞哈上基列的拉末去陣亡呢？』這個就這樣說，那個就那樣說。隨後有一個神靈出來，站在耶和華面前，說：『我去引誘他。』耶和華問他說：『你用何法呢？』他說：『我去，要在他眾先知口中作謊言的靈。』耶和華說：『這樣，你必能引誘他，你去如此行吧！』 (cunpt)
• 羅馬書 1:21-25: 因為，他們雖然知道神，卻不當作神榮耀他，也不感謝他。他們的思念變為虛妄，無知的心就昏暗了。自稱為聰明，反成了愚拙，將不能朽壞之神的榮耀變為偶像，彷彿必朽壞的人和飛禽、走獸、昆蟲的樣式。所以，神任憑他們逞着心裏的情慾行污穢的事，以致彼此玷辱自己的身體。他們將神的真實變為虛謊，去敬拜事奉受造之物，不敬奉那造物的主－主乃是可稱頌的，直到永遠。阿們！ (cunpt)
• 以西結書 14:9: 先知若被迷惑說一句預言，是我－耶和華任那先知受迷惑，我也必向他伸手，將他從我民以色列中除滅。 (cunpt)
• 帖撒羅尼迦前書 2:3: 我們的勸勉不是出於錯誤，不是出於污穢，也不是用詭詐。 (cunpt)
• 提摩太前書 4:1: 聖靈明說，在後來的時候，必有人離棄真道，聽從那引誘人的邪靈和鬼魔的道理。 (cunpt)
• 以賽亞書 44:20: 他以灰為食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能說：「我右手中豈不是有虛謊嗎？」 (cunpt)
• 耶利米書 27:10: 他們向你們說假預言，要叫你們遷移，遠離本地，以致我將你們趕出去，使你們滅亡。 (cunpt)
• 詩篇 109:17: 他愛咒罵，咒罵就臨到他；他不喜愛福樂，福樂就與他遠離！ (cunpt)
• 以賽亞書 66:4: 我也必揀選迷惑他們的事，使他們所懼怕的臨到他們；因為我呼喚，無人答應；我說話，他們不聽從；反倒行我眼中看為惡的，揀選我所不喜悅的。 (cunpt)
• 馬太福音 24:11: 且有好些假先知起來，迷惑多人。 (cunpt)
• 歷代志下 18:18-22: 米該雅說：「你們要聽耶和華的話。我看見耶和華坐在寶座上，天上的萬軍侍立在他左右。耶和華說：『誰去引誘以色列王亞哈上基列的拉末去陣亡呢？』這個就這樣說，那個就那樣說。隨後，有一個神靈出來，站在耶和華面前說：『我去引誘他。』耶和華問他說：『你用何法呢？』他說：『我去，要在他眾先知口中作謊言的靈。』耶和華說：『這樣，你必能引誘他，你去如此行吧！』現在耶和華使謊言的靈入了你這些先知的口，並且耶和華已經命定降禍與你。」 (cunpt)
• 以賽亞書 6:9-10: 他說：「你去告訴這百姓說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得。要使這百姓心蒙脂油，耳朵發沉，眼睛昏迷；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裏明白，回轉過來，便得醫治。」 (cunpt)
• 馬太福音 24:5: 因為將來有好些人冒我的名來，說：『我是基督』，並且要迷惑許多人。 (cunpt)