<< 帖撒羅尼迦後書 2:10 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    並且使用一切不義的詭計，因為他們不接受那能使他們得救的真理之愛。
  • 新标点和合本
    并且在那沉沦的人身上行各样出于不义的诡诈；因他们不领受爱真理的心，使他们得救。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    并且在那沉沦的人身上行各样不义的诡诈，因为他们不领受爱真理的心，好让他们得救。
  • 和合本2010（神版-简体）
    并且在那沉沦的人身上行各样不义的诡诈，因为他们不领受爱真理的心，好让他们得救。
  • 当代译本
    用尽各样诡计欺骗那些将要灭亡的人，因为他们不喜欢接受那能拯救他们的真理。
  • 圣经新译本
    并且在那些沉沦的人身上，行各样不义的欺诈，因为他们不领受爱真理的心，使他们得救。
  • 中文标准译本
    并且使用一切不义的诡计，因为他们不接受那能使他们得救的真理之爱。
  • 新標點和合本
    並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐；因他們不領受愛真理的心，使他們得救。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    並且在那沉淪的人身上行各樣不義的詭詐，因為他們不領受愛真理的心，好讓他們得救。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    並且在那沉淪的人身上行各樣不義的詭詐，因為他們不領受愛真理的心，好讓他們得救。
  • 當代譯本
    用盡各樣詭計欺騙那些將要滅亡的人，因為他們不喜歡接受那能拯救他們的真理。
  • 聖經新譯本
    並且在那些沉淪的人身上，行各樣不義的欺詐，因為他們不領受愛真理的心，使他們得救。
  • 文理和合譯本
    又以非義之諸詭譎、加於淪亡者、因其不納真理之愛、致得救焉、
  • 文理委辦譯本
    詭詐百出、自棄者為所惑、蓋彼不願受真理致得救、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    及種種惑眾之邪惡、在將沈淪者之中、蓋彼眾不悅真理、且不受之而得救、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    以種種邪法、熒惑自求淪喪之徒。所謂自求淪喪之徒者、即不知愛慕真理、以望得救者耳。
  • New International Version
    and all the ways that wickedness deceives those who are perishing. They perish because they refused to love the truth and so be saved.
  • New International Reader's Version
    So people who are dying will be fooled by this evil. These people are dying because they refuse to love the truth. The truth would save them.
  • English Standard Version
    and with all wicked deception for those who are perishing, because they refused to love the truth and so be saved.
  • New Living Translation
    He will use every kind of evil deception to fool those on their way to destruction, because they refuse to love and accept the truth that would save them.
  • Christian Standard Bible
    and with every wicked deception among those who are perishing. They perish because they did not accept the love of the truth and so be saved.
  • New American Standard Bible
    and with all the deception of wickedness for those who perish, because they did not accept the love of the truth so as to be saved.
  • New King James Version
    and with all unrighteous deception among those who perish, because they did not receive the love of the truth, that they might be saved.
  • American Standard Version
    and with all deceit of unrighteousness for them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.
  • Holman Christian Standard Bible
    and with every unrighteous deception among those who are perishing. They perish because they did not accept the love of the truth in order to be saved.
  • King James Version
    And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.
  • New English Translation
    and with every kind of evil deception directed against those who are perishing, because they found no place in their hearts for the truth so as to be saved.
  • World English Bible
    and with all deception of wickedness for those who are being lost, because they didn’t receive the love of the truth, that they might be saved.

交叉引用

  • 箴言 1:7
    敬畏耶和華是知識的開端，愚妄人藐視智慧和管教。
  • 哥林多前書 1:18
    原來，十字架的福音對那些正在滅亡的人來說，是愚拙的；但是對我們這些正在被拯救的人來說，卻是神的大能。
  • 哥林多後書 4:2-3
    相反，把那些可恥的隱祕之事棄絕了；不以詭詐行事，也不歪曲神的話語；反而藉著顯明真理，在神面前把自己推薦給每個人的良心。但如果我們的福音真的被遮蓋了，也是在那些正滅亡的人中被遮蓋的。
  • 哥林多前書 16:22
    如果有人不愛主，他就該受詛咒。願主快來！
  • 彼得後書 2:12
    但這些人就像沒有理性的動物，生來就是靠本能的，是為了捕捉和宰殺的；他們褻瀆自己所不明白的，也將在自己的衰朽中被毀滅。
  • 約翰福音 8:45-47
    可是因為我講真理，你們就不相信我！你們當中誰能指證我有罪呢？既然我講的是真理，你們為什麼不相信我呢？屬神的人，就聽神的話語；你們之所以不聽，是因為你們不屬於神。」
  • 羅馬書 16:18
    因為這樣的人不是服事我們的主基督，而是服事自己的私慾。他們用花言巧語，欺騙單純人的心。
  • 哥林多後書 11:15
    所以，即使他的僕人把自己裝做義的僕人，也不足為怪；他們的結局必然照著他們的行為。
  • 羅馬書 2:7-8
    對那些恆心行善，尋求榮耀、尊貴、不朽的，就以永恆的生命回報他們；而對那些營私爭競、不肯信從真理、反信從不義的，就以震怒和憤恨回報他們。
  • 提摩太前書 2:4
    他願意所有的人都得救，來到真理的知識當中。
  • 羅馬書 6:17
    感謝神！雖然你們過去是罪的奴僕，但現在卻從心裡順從了所傳給你們的教導內容，
  • 約翰福音 3:17
    因為神差派他的兒子來到世上，不是為了定世人的罪，而是為了世人藉著他得救。
  • 箴言 8:17
    愛我的，我就愛他們；切切尋找我的，必找到我。
  • 箴言 2:1-6
    我兒啊，如果你接受我的言語，把我的誡命珍藏在你裡面，使你的耳朵留心聽智慧，使你的心專注聰慧；如果你向悟性呼求，向聰慧揚聲，尋求她如同尋求銀子，搜尋她如同搜尋寶藏；那麼，你就會領悟什麼是敬畏耶和華，並且尋得對神的認識；因為耶和華賜予智慧；知識和聰慧都出自他的口。
  • 箴言 4:5-6
    你要獲得智慧，獲得悟性；不要忘記、也不要偏離我口中的言語。你不要離棄智慧，她就會保守你；你要愛她，她就守護你。
  • 哥林多後書 2:15
    因為在神面前，無論在得救的人中間，還是在滅亡的人中間，我們都是基督的馨香：
  • 羅馬書 10:1
    弟兄們，我心裡熱切盼望，並替以色列人向神祈求，是為了他們的救恩。
  • 約翰福音 5:34
    其實我所接受的見證不是從人來的。不過我說這些話，是為了要你們得救。
  • 馬太福音 13:11
    耶穌回答他們，說：「天國的奧祕已經賜下來讓你們知道，而沒有賜給那些人；
  • 哥林多後書 11:13
    因為這樣的人是假使徒，是詭詐的工人，他們裝做基督的使徒。
  • 帖撒羅尼迦前書 2:16
    阻止我們向外邦人傳道使外邦人得救。這樣，他們常常積滿自己的罪孽，而神的震怒在最後臨到了他們身上！
  • 哥林多後書 2:17
    實際上，我們不像許多人那樣，用神的話語來做生意；相反，我們是出於真誠、出於神，在神面前、在基督裡講話。
  • 約翰福音 3:19-21
    「所定的罪是這樣的：光來到了世界，人們卻因自己的行為邪惡，不喜愛光，反喜愛黑暗。事實上，所有作惡的人，都憎恨光，不來到光那裡，免得自己的行為被揭露出來；但行真理的人，卻來到光那裡，為了顯明自己所做的是在神裡面被做成的。」
  • 以弗所書 4:14
    這樣，我們就不再是小孩子，在人的狡詐和詭計中陷入那迷惑人的騙局，被各種教義之風搖動，飄來飄去。
  • 希伯來書 3:13
    只要日子還被稱為「今天」，你們就要天天互相鼓勵，免得你們當中有人被罪迷惑，心裡剛硬。
  • 彼得後書 2:18
    他們說虛妄誇大的話，以肉體的欲望和好色的事來引誘人；這些被引誘的人好不容易才逃脫那些生活在迷途中的人；
  • 雅各書 1:16-18
    我親愛的弟兄們，你們不要被迷惑了！一切美好的賞賜和各樣完美的恩賜，都是從上面、從眾光之父降下來的；在他沒有改變，也沒有轉動的影子。他照著自己的旨意，藉著真理的話語生了我們，要使我們在他所造的萬物中成為一種初熟的果子。