テサロニケ人への手紙Ⅱ 2:1

本节经文

• 新标点和合本: 弟兄们，论到我们主耶稣基督降临和我们到他那里聚集，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 弟兄们，关于我们主耶稣基督的来临和我们到他那里聚集，我劝你们：
• 和合本2010（神版-简体）: 弟兄们，关于我们主耶稣基督的来临和我们到他那里聚集，我劝你们：
• 当代译本: 弟兄姊妹，关于主耶稣基督再来和我们到祂那里相聚的事情，
• 圣经新译本: 弟兄们，关于我们主耶稣基督的再来，和我们到他那里聚集的事，我们求你们：
• 中文标准译本: 弟兄们，论到我们主耶稣基督的来临，以及我们聚集归于他的事，我们请求你们：
• 新標點和合本: 弟兄們，論到我們主耶穌基督降臨和我們到他那裏聚集，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 弟兄們，關於我們主耶穌基督的來臨和我們到他那裏聚集，我勸你們：
• 和合本2010（神版-繁體）: 弟兄們，關於我們主耶穌基督的來臨和我們到他那裏聚集，我勸你們：
• 當代譯本: 弟兄姊妹，關於主耶穌基督再來和我們到祂那裡相聚的事情，
• 聖經新譯本: 弟兄們，關於我們主耶穌基督的再來，和我們到他那裡聚集的事，我們求你們：
• 呂振中譯本: 弟兄們，論到我們主耶穌基督之御臨、和我們之聚集歸他、
• 中文標準譯本: 弟兄們，論到我們主耶穌基督的來臨，以及我們聚集歸於他的事，我們請求你們：
• 文理和合譯本: 兄弟乎、論及我主耶穌基督之臨、我儕會集其前、
• 文理委辦譯本: 論及吾主耶穌基督臨日、我眾集會歸之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 論及我主耶穌基督之降臨、及我儕會集而就彼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 關於吾主耶穌基督重臨、及吾人與之團聚之事、
• New International Version: Concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered to him, we ask you, brothers and sisters,
• New International Reader's Version: Brothers and sisters, we want to ask you something. It has to do with the coming of our Lord Jesus Christ. It concerns the time when we will go to be with him.
• English Standard Version: Now concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered together to him, we ask you, brothers,
• New Living Translation: Now, dear brothers and sisters, let us clarify some things about the coming of our Lord Jesus Christ and how we will be gathered to meet him.
• Christian Standard Bible: Now concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered to him: We ask you, brothers and sisters,
• New American Standard Bible: Now we ask you, brothers and sisters, regarding the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to Him,
• New King James Version: Now, brethren, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to Him, we ask you,
• American Standard Version: Now we beseech you, brethren, touching the coming of our Lord Jesus Christ, and our gathering together unto him
• Holman Christian Standard Bible: Now concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered to Him: We ask you, brothers,
• King James Version: Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and[ by] our gathering together unto him,
• New English Translation: Now regarding the arrival of our Lord Jesus Christ and our being gathered to be with him, we ask you, brothers and sisters,
• World English Bible: Now, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to him, we ask you

交叉引用

• マルコの福音書 13:27: And he will send his angels and gather his elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the heavens. (niv)
• テサロニケ人への手紙Ⅰ 4:14-17: For we believe that Jesus died and rose again, and so we believe that God will bring with Jesus those who have fallen asleep in him.According to the Lord’s word, we tell you that we who are still alive, who are left until the coming of the Lord, will certainly not precede those who have fallen asleep.For the Lord himself will come down from heaven, with a loud command, with the voice of the archangel and with the trumpet call of God, and the dead in Christ will rise first.After that, we who are still alive and are left will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air. And so we will be with the Lord forever. (niv)
• マタイの福音書 24:31: And he will send his angels with a loud trumpet call, and they will gather his elect from the four winds, from one end of the heavens to the other. (niv)
• テサロニケ人への手紙Ⅰ 2:19: For what is our hope, our joy, or the crown in which we will glory in the presence of our Lord Jesus when he comes? Is it not you? (niv)
• テモテへの手紙Ⅱ 4:1: In the presence of God and of Christ Jesus, who will judge the living and the dead, and in view of his appearing and his kingdom, I give you this charge: (niv)
• テサロニケ人への手紙Ⅰ 3:13: May he strengthen your hearts so that you will be blameless and holy in the presence of our God and Father when our Lord Jesus comes with all his holy ones. (niv)
• マタイの福音書 25:32: All the nations will be gathered before him, and he will separate the people one from another as a shepherd separates the sheep from the goats. (niv)
• 創世記 49:10: The scepter will not depart from Judah, nor the ruler’s staff from between his feet, until he to whom it belongs shall come and the obedience of the nations shall be his. (niv)
• エペソ人への手紙 1:10: to be put into effect when the times reach their fulfillment— to bring unity to all things in heaven and on earth under Christ. (niv)
• ローマ人への手紙 12:1: Therefore, I urge you, brothers and sisters, in view of God’s mercy, to offer your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God— this is your true and proper worship. (niv)