<< 帖撒羅尼迦後書 1:9 >>

本节经文

  • 當代譯本
    那些人要受的刑罰就是離開主的面和祂榮耀的權能，永遠滅亡。
  • 新标点和合本
    他们要受刑罚，就是永远沉沦，离开主的面和他权能的荣光。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们要受惩罚，永远沉沦，与主的面和他权能的荣光隔绝。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们要受惩罚，永远沉沦，与主的面和他权能的荣光隔绝。
  • 当代译本
    那些人要受的刑罚就是离开主的面和祂荣耀的权能，永远灭亡。
  • 圣经新译本
    当主来的时候，他们要受永远沉沦的惩罚，就是离开主的面和他权能的荣光。在那一天，他要在圣徒身上得着荣耀，又要在所有信徒身上受到尊崇（你们也在他们当中，因为你们信了我们向你们所作的见证）。
  • 中文标准译本
    他们将受到刑罚，就是永远的灭亡，从主面前被隔绝，离开他权能的荣耀。
  • 新標點和合本
    他們要受刑罰，就是永遠沉淪，離開主的面和他權能的榮光。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們要受懲罰，永遠沉淪，與主的面和他權能的榮光隔絕。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們要受懲罰，永遠沉淪，與主的面和他權能的榮光隔絕。
  • 聖經新譯本
    當主來的時候，他們要受永遠沉淪的懲罰，就是離開主的面和他權能的榮光。在那一天，他要在聖徒身上得著榮耀，又要在所有信徒身上受到尊崇（你們也在他們當中，因為你們信了我們向你們所作的見證）。
  • 呂振中譯本
    這兩種人當主來的時候必擔受刑罰、永世的死滅、跟主的面和他有力量的榮耀分離。當那日子他必在聖徒身上得榮耀，也必在一切信眾身上被讚為希奇；因為我們對你們所作的見證、真地已蒙你們相信了。
  • 中文標準譯本
    他們將受到刑罰，就是永遠的滅亡，從主面前被隔絕，離開他權能的榮耀。
  • 文理和合譯本
    彼將受刑、永滅於主、及其大能之榮前、
  • 文理委辦譯本
    其必受刑永苦、被逐於主前、不得覲其耿光、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼必受刑、永遠沈淪、離主之面及其大能之榮光、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    皆將受刑、必至永遠沉淪、自絕於主之聖顏及其威光。
  • New International Version
    They will be punished with everlasting destruction and shut out from the presence of the Lord and from the glory of his might
  • New International Reader's Version
    They will be destroyed forever. They will be shut out of heaven. They will never see the glory of the Lord’s strength.
  • English Standard Version
    They will suffer the punishment of eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of his might,
  • New Living Translation
    They will be punished with eternal destruction, forever separated from the Lord and from his glorious power.
  • Christian Standard Bible
    They will pay the penalty of eternal destruction from the Lord’s presence and from his glorious strength
  • New American Standard Bible
    These people will pay the penalty of eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of His power,
  • New King James Version
    These shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord and from the glory of His power,
  • American Standard Version
    who shall suffer punishment, even eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,
  • Holman Christian Standard Bible
    These will pay the penalty of eternal destruction from the Lord’s presence and from His glorious strength
  • King James Version
    Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;
  • New English Translation
    They will undergo the penalty of eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of his strength,
  • World English Bible
    who will pay the penalty: eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,

交叉引用

  • 馬太福音 25:41
    「王又對左邊的人說，『你們這些被咒詛的人，走開！到專為魔鬼及其使者預備的永遠不滅的火裡去吧！
  • 帖撒羅尼迦後書 2:8
    他就會出現，但主耶穌會用自己口中的氣毀滅他，用從天降臨的榮光廢掉他。
  • 啟示錄 21:8
    至於那些膽怯的、不信的、行為可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的和所有說謊的，他們的結局是被丟進硫磺火湖裡，這就是第二次的死。」
  • 以賽亞書 2:21
    耶和華使大地震動的時候，眾人必躲進山洞和岩縫，逃避祂的憤怒和威榮。
  • 腓立比書 3:19
    他們的神就是自己的肚腹，他們以自己的羞恥為榮，只想著地上的事，他們的結局是滅亡。
  • 馬太福音 25:46
    這些人要受永遠的刑罰，但義人要得到永遠的生命。」
  • 啟示錄 14:10-11
    都要喝上帝震怒的烈酒，就是祂怒杯裡毫無摻雜的烈酒。他們要在聖天使和羔羊面前，在火和硫磺中受煎熬。他們受煎熬所發出的煙不斷上升，永無休止。那些拜獸、獸像和接受了獸名印記的人晝夜不得安寧。」
  • 啟示錄 20:14
    之後，死亡和陰間也被扔進火湖裡，這火湖就是第二次的死。
  • 彼得後書 3:7
    同樣，現在的天地要憑上帝的話語存留到不敬虔的人被審判和毀滅的日子，那時天地要被火焚燒。
  • 以賽亞書 2:10
    要躲進岩穴，藏入地洞，逃避耶和華的憤怒和威榮！
  • 馬太福音 16:27
    「因為人子要在祂父的榮耀裡與眾天使一起降臨，那時，祂將按照各人的行為報應各人。
  • 以賽亞書 2:19
    耶和華使大地震動的時候，眾人躲進岩穴，藏入地洞，逃避祂的憤怒和威榮。
  • 希伯來書 10:29
    更何況人踐踏上帝的兒子，輕看那使人聖潔的立約之血，又藐視賜人恩典的聖靈？這等人該受多麼重的刑罰啊！
  • 路加福音 13:27
    「主人必說，『我告訴你們，我不認識你們，也不知道你們是從哪裡來的。你們這些作惡的人，走開！』
  • 提多書 2:13
    懷著美好的盼望等候耶穌基督——我們偉大的上帝和救主的榮耀顯現。
  • 馬太福音 7:23
    我會清楚地告訴他們，『我從來不認識你們，你們這些作惡的人走開！』
  • 以賽亞書 66:24
    他們必出去觀看那些背叛我之人的屍體，因為咬他們的蟲永遠不死，燒他們的火永遠不滅，世人都必厭惡他們。」
  • 詩篇 51:11
    不要丟棄我，使我離開你，也不要從我身上收回你的聖靈。
  • 猶大書 1:13
    他們是海中的狂濤，翻動著自己可恥的泡沫，是流蕩的星星，有幽幽黑暗永遠留給他們。
  • 但以理書 12:2
    許多長眠地下的人必醒過來，有些得到永生，有些蒙受羞辱，永遠被憎惡。
  • 馬太福音 26:24
    人子一定會受害，正如聖經上有關祂的記載，但出賣人子的人有禍了，他還不如不生在這世上！」
  • 約伯記 21:14
    他們對上帝說，『離開我們，我們不想學習你的道。
  • 申命記 33:2
    「耶和華從西奈山來，在西珥山向我們顯現，祂從巴蘭山發出光輝；祂帶著千萬聖者來臨，祂右邊有閃耀的光芒。
  • 馬太福音 24:30
    「那時，天上會出現人子降臨的預兆，地上的萬族都要哀哭，他們將看見人子帶著能力和極大的榮耀駕著天上的雲降臨。
  • 詩篇 16:11
    你把生命之路指示我，你右手有永遠的福樂，我在你面前充滿喜樂。
  • 彼得後書 2:17
    他們如同枯乾的水井和被狂風吹散的霧氣，有幽幽黑暗留給他們。
  • 約伯記 22:17
    他們對上帝說，『離開我們吧！全能者能把我們怎麼樣？』
  • 創世記 3:8
    傍晚天涼時，夫婦二人聽見耶和華上帝在園中行走的聲音，就藏在園子的樹叢中，想躲開耶和華上帝。
  • 以賽亞書 33:14
    錫安的罪人恐懼，不敬虔的人顫抖。他們說：「我們誰能住在烈火中呢？誰能住在永不止息的火焰裡呢？」
  • 帖撒羅尼迦前書 5:3
    當人們正在說一切平安穩妥的時候，災禍會像產痛臨到孕婦一樣突然臨到他們，令他們無法逃脫。
  • 啟示錄 22:15
    那些如同惡犬的敗類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的和一切喜歡弄虛作假的，都要被拒之城外。
  • 馬太福音 22:13
    王便吩咐侍從，『把他手腳綁起來丟到外面的黑暗裡，讓他在那裡哀哭切齒。』」
  • 啟示錄 20:11
    我又看見一個白色的大寶座和坐在上面的那位。在祂面前，天地都逃避了，消失得無影無蹤。
  • 路加福音 16:25-26
    「亞伯拉罕說，『孩子啊！你要想想，你生前享福，而拉撒路受苦；如今他在這裡得到安慰，而你受折磨。況且，在你我中間隔著一道深淵，這邊的人不能到你那邊去，你那邊的人也不能到這裡來。』
  • 創世記 4:16
    該隱離開耶和華，來到伊甸東邊的挪得住下來。
  • 馬可福音 9:43-49
    如果你一隻手使你犯罪，就砍掉它！
  • 約翰福音 5:14
    後來，耶穌在聖殿裡遇見他，對他說：「現在你已經完全好了，別再犯罪了，免得你遭遇更不幸的事。」