帖撒羅尼迦後書 1:5

本节经文

• 中文標準譯本: 這正是神公義審判的證據，好使你們算是配得上神的國；你們也正是為此而受苦害的。
• 新标点和合本: 这正是神公义判断的明证，叫你们可算配得神的国；你们就是为这国受苦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这正是上帝公义判断的明证，使你们配得上他的国，你们就是为这国受苦。
• 和合本2010（神版-简体）: 这正是神公义判断的明证，使你们配得上他的国，你们就是为这国受苦。
• 当代译本: 你们这种表现正是上帝公义审判的明证，使你们配进上帝的国，你们正在为这国受苦。
• 圣经新译本: 这正是神公义判断的明证，使你们可以算是配得上他的国；你们也是为了神的国而受苦。
• 中文标准译本: 这正是神公义审判的证据，好使你们算是配得上神的国；你们也正是为此而受苦害的。
• 新標點和合本: 這正是神公義判斷的明證，叫你們可算配得神的國；你們就是為這國受苦。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這正是上帝公義判斷的明證，使你們配得上他的國，你們就是為這國受苦。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這正是神公義判斷的明證，使你們配得上他的國，你們就是為這國受苦。
• 當代譯本: 你們這種表現正是上帝公義審判的明證，使你們配進上帝的國，你們正在為這國受苦。
• 聖經新譯本: 這正是神公義判斷的明證，使你們可以算是配得上他的國；你們也是為了神的國而受苦。
• 呂振中譯本: 這正是上帝公義審判的明證，要使你們算為配得起上帝之國的；你們就是為着這國而受苦的。
• 文理和合譯本: 此乃上帝義鞫之表、視爾宜乎其國、即爾為之受苦者、
• 文理委辦譯本: 以彰上帝鞫人之公義、爾既為上帝國受害、則宜得其國、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此乃彰顯天主鞫人之公義、使爾曹今為天主之國受苦難、後必堪入其國、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋天主公平之睿斷、於此已見端倪。正惟爾等為天主之國受苦、是天主以爾等為克承其國也。
• New International Version: All this is evidence that God’s judgment is right, and as a result you will be counted worthy of the kingdom of God, for which you are suffering.
• New International Reader's Version: All of this proves that when God judges, he is fair. So you will be considered worthy to enter God’s kingdom. You are suffering for his kingdom.
• English Standard Version: This is evidence of the righteous judgment of God, that you may be considered worthy of the kingdom of God, for which you are also suffering—
• New Living Translation: And God will use this persecution to show his justice and to make you worthy of his Kingdom, for which you are suffering.
• Christian Standard Bible: It is clear evidence of God’s righteous judgment that you will be counted worthy of God’s kingdom, for which you also are suffering,
• New American Standard Bible: This is a plain indication of God’s righteous judgment so that you will be considered worthy of the kingdom of God, for which you indeed are suffering.
• New King James Version: which is manifest evidence of the righteous judgment of God, that you may be counted worthy of the kingdom of God, for which you also suffer
• American Standard Version: which is a manifest token of the righteous judgment of God; to the end that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:
• Holman Christian Standard Bible: It is a clear evidence of God’s righteous judgment that you will be counted worthy of God’s kingdom, for which you also are suffering,
• King James Version: [ Which is] a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:
• New English Translation: This is evidence of God’s righteous judgment, to make you worthy of the kingdom of God, for which in fact you are suffering.
• World English Bible: This is an obvious sign of the righteous judgment of God, to the end that you may be counted worthy of God’s Kingdom, for which you also suffer.

交叉引用

• 腓立比書 1:28: 在任何事上都不被反對你們的人嚇倒——這對他們是滅亡的證明，而對你們卻是得救的證明，並且這是出於神。
• 使徒行傳 14:22: 堅固門徒們的心，鼓勵他們持守信仰，說：「我們進入神的國，必須經過很多患難。」
• 啟示錄 19:2: 因為他的審判是真實的、公義的，因為他審判了那用自己的淫亂敗壞大地的大淫婦，並且為他奴僕們的血，向那淫婦討回了公道。」
• 路加福音 20:35: 但那些算是配得上承受那世代，又配得上從死人中復活的人，既不娶也不嫁。
• 帖撒羅尼迦後書 1:11: 為此，我們也常常為你們禱告：願我們的神把你們看為配得他的召喚，並且以他的大能成全你們一切美好的心願和一切信仰的行為，
• 詩篇 9:7-8: 耶和華卻永遠坐著為王，他早已為審判設立了寶座。是他以公義審判世界，以正直審斷萬民。
• 啟示錄 15:4: 主啊！誰能不敬畏、不榮耀你的名呢？因為只有你是聖潔的，因為萬民都要來，在你面前敬拜，因為你公義的規定已經顯明了。」
• 歌羅西書 1:12: 感謝父——他使你們能夠分享聖徒們在光明中的繼業；
• 詩篇 111:7: 他手所做的都信實公正，他一切的訓誡全都可靠——
• 詩篇 99:4: 大能的王喜愛公正；是他堅立了公平，在雅各中施行公正和公義。
• 啟示錄 16:7: 隨後，我聽見祭壇說：「是的，主、神、全能者啊，你的審判是真實的、公義的！」
• 希伯來書 10:32-33: 你們要回想原先的日子：當你們蒙了光照以後，忍受了許多痛苦掙扎；有時候當眾受責罵、受患難；有時候陪伴那些受到同樣遭遇的人。
• 以弗所書 4:1: 所以，我這個在主裡的囚犯勸你們：行事為人要配得上你們所蒙的召喚，
• 帖撒羅尼迦後書 1:6-7: 神既然真是公義的，當主耶穌與他有大能的天使們一起從天上顯現的時候，他就要以患難回報那些加患難給你們的人，也要使你們這些受患難的人與我們一同得到安息。
• 但以理書 4:37: 如今我尼布甲尼撒稱讚、高舉、尊崇天上的王，因為他一切的作為都是確實的，一切的道路都是公正的，他能使行事驕傲的人降卑。
• 提摩太後書 2:12: 我們如果忍耐，就將與他一同做王；我們如果不認他，他也將不認我們。
• 羅馬書 2:5: 可是你照著頑固和不悔改的心，為那震怒的日子，就是神公義審判顯現的日子，給自己積蓄了震怒。
• 詩篇 72:2: 願他以公義審斷你的子民，以公正審斷屬你的困苦人；
• 使徒行傳 13:46: 保羅和巴拿巴就放膽直言，說：「神的話語先傳給你們是必須的。既然你們棄絕這道，斷定自己不配得永恆的生命，看哪，我們就轉向外邦人，
• 詩篇 50:6: 諸天宣告神的公義，因為神才是審判者。細拉
• 詩篇 33:5: 他喜愛公義和公正，耶和華的慈愛充滿大地。
• 羅馬書 8:17: 既然是兒女，也就是繼承人；如果我們真是為了與他一同得榮耀而與他一同受苦，我們就是神的繼承人，而且與基督同做繼承人。
• 啟示錄 3:4: 然而在薩迪斯，你還有幾名是沒有玷汙自己衣服的，他們將要身穿白衣與我同行，因為他們是配得上的。
• 路加福音 21:36: 你們要時刻警醒、禱告，使你們能夠逃避這一切將要發生的事，好站立在人子面前。」
• 帖撒羅尼迦前書 2:14: 弟兄們，你們效法了猶太地區在基督耶穌裡屬神的各教會，因為你們也受了自己同胞的苦害，就像他們受了猶太人的苦害那樣。
• 彼得前書 4:14-18: 你們如果因基督的名受責罵，就是蒙福的，因為榮耀的靈，就是神的靈，住在你們身上。你們當中不可有人因殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦；但如果有人因為是基督徒而受苦，他不應該感到羞恥，反要奉這名來榮耀神；因為時候到了，審判要從神的家開始。如果先從我們開始，那麼，那些不肯信從神福音的人會有什麼樣的結局呢？「如果連義人都好不容易得救，那麼，不敬神的人和罪人將會怎麼樣呢？」