2 Thessalonians 1 1

本节经文

• World English Bible: Paul, Silvanus, and Timothy, to the assembly of the Thessalonians in God our Father, and the Lord Jesus Christ:
• 新标点和合本: 保罗、西拉、提摩太写信给帖撒罗尼迦、在神我们的父与主耶稣基督里的教会。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 保罗、西拉和提摩太写信给帖撒罗尼迦、在我们的父上帝与主耶稣基督里的教会。
• 和合本2010（神版-简体）: 保罗、西拉和提摩太写信给帖撒罗尼迦、在我们的父神与主耶稣基督里的教会。
• 当代译本: 我保罗同西拉和提摩太写信给帖撒罗尼迦属于我们父上帝和主耶稣基督的教会。
• 圣经新译本: 保罗、西拉和提摩太，写信给帖撒罗尼迦、在我们的父神和主耶稣基督里的教会。
• 中文标准译本: 保罗、赛拉斯、提摩太，致那在神我们的父和主耶稣基督里的帖撒罗尼迦人的教会：
• 新標點和合本: 保羅、西拉、提摩太寫信給帖撒羅尼迦、在神－我們的父與主耶穌基督裏的教會。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 保羅、西拉和提摩太寫信給帖撒羅尼迦、在我們的父上帝與主耶穌基督裏的教會。
• 和合本2010（神版-繁體）: 保羅、西拉和提摩太寫信給帖撒羅尼迦、在我們的父神與主耶穌基督裏的教會。
• 當代譯本: 我保羅同西拉和提摩太寫信給帖撒羅尼迦屬於我們父上帝和主耶穌基督的教會。
• 聖經新譯本: 保羅、西拉和提摩太，寫信給帖撒羅尼迦、在我們的父神和主耶穌基督裡的教會。
• 呂振中譯本: 保羅、西拉和提摩太、寫信給帖撒羅尼迦人的教會，在我們的父上帝和主耶穌基督裏的。
• 中文標準譯本: 保羅、賽拉斯、提摩太，致那在神我們的父和主耶穌基督裡的帖撒羅尼迦人的教會：
• 文理和合譯本: 保羅西拉提摩太書達帖撒羅尼迦之會、在我父上帝及主耶穌基督中者、
• 文理委辦譯本: 保羅、西拉、提摩太、書達帖撒羅尼迦、宗吾父上帝、及主耶穌基督會、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 保羅、西勒瓦弩、提摩太、書達帖撒羅尼加信父天主及主耶穌基督諸教會、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 葆樂西爾文、蒂茂德、致書於德颯洛尼信奉天主聖父及主耶穌基督之聖教同人曰：
• New International Version: Paul, Silas and Timothy, To the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:
• New International Reader's Version: I, Paul, am writing this letter. Silas and Timothy join me in writing. We are sending this letter to you, the members of the church in Thessalonica. You belong to God our Father and the Lord Jesus Christ.
• English Standard Version: Paul, Silvanus, and Timothy, To the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:
• New Living Translation: This letter is from Paul, Silas, and Timothy. We are writing to the church in Thessalonica, to you who belong to God our Father and the Lord Jesus Christ.
• Christian Standard Bible: Paul, Silvanus, and Timothy: To the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ.
• New American Standard Bible: Paul, Silvanus, and Timothy, To the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:
• New King James Version: Paul, Silvanus, and Timothy, To the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:
• American Standard Version: Paul, and Silvanus, and Timothy, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ
• Holman Christian Standard Bible: Paul, Silvanus, and Timothy: To the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ.
• King James Version: Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:
• New English Translation: From Paul and Silvanus and Timothy, to the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ.

交叉引用

• 2 Corinthians 1 19: For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, by me, Silvanus, and Timothy, was not“ Yes and no,” but in him is“ Yes.”
• 1 Thessalonians 1 1-1 Thessalonians 1 10: Paul, Silvanus, and Timothy, to the assembly of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.We always give thanks to God for all of you, mentioning you in our prayers,remembering without ceasing your work of faith and labor of love and perseverance of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father.We know, brothers loved by God, that you are chosen,and that our Good News came to you not in word only, but also in power, and in the Holy Spirit, and with much assurance. You know what kind of men we showed ourselves to be among you for your sake.You became imitators of us and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit,so that you became an example to all who believe in Macedonia and in Achaia.For from you the word of the Lord has been declared, not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith toward God has gone out, so that we need not to say anything.For they themselves report concerning us what kind of a reception we had from you, and how you turned to God from idols, to serve a living and true God,and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead: Jesus, who delivers us from the wrath to come.
• Acts 16:1: He came to Derbe and Lystra: and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a Jewess who believed; but his father was a Greek.