2 Samuel 9 13

本节经文

• New International Version: And Mephibosheth lived in Jerusalem, because he always ate at the king’s table; he was lame in both feet.
• 新标点和合本: 于是米非波设住在耶路撒冷，常与王同席吃饭。他两腿都是瘸的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 米非波设住在耶路撒冷，常与王同席吃饭。他两腿都是瘸的。
• 和合本2010（神版-简体）: 米非波设住在耶路撒冷，常与王同席吃饭。他两腿都是瘸的。
• 当代译本: 从此，双脚残废的米非波设就住在耶路撒冷，常常与王同席吃饭。
• 圣经新译本: 这样，米非波设住在耶路撒冷，常常与王同席吃饭。可是他的双腿都是瘸的。
• 新標點和合本: 於是米非波設住在耶路撒冷，常與王同席吃飯。他兩腿都是瘸的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 米非波設住在耶路撒冷，常與王同席吃飯。他兩腿都是瘸的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 米非波設住在耶路撒冷，常與王同席吃飯。他兩腿都是瘸的。
• 當代譯本: 從此，雙腳殘廢的米非波設就住在耶路撒冷，常常與王同席吃飯。
• 聖經新譯本: 這樣，米非波設住在耶路撒冷，常常與王同席吃飯。可是他的雙腿都是瘸的。
• 呂振中譯本: 這樣、米非波設就住在耶路撒冷，因為他經常在王的席上喫飯，雖然他兩腿都瘸。
• 中文標準譯本: 米非波設一直住在耶路撒冷，因為他常與王同席吃飯；他的雙腿是瘸的。
• 文理和合譯本: 米非波設居耶路撒冷、恆食於王席、二足俱跛、
• 文理委辦譯本: 米非波設二足俱跛、居耶路撒冷、恆偕王宴飲。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 米非波設居耶路撒冷、因恆食於王之席、彼乃二足俱跛者、
• New International Reader's Version: Mephibosheth lived in Jerusalem. The king always provided what he needed. Both of his feet were hurt so that he could not walk.
• English Standard Version: So Mephibosheth lived in Jerusalem, for he ate always at the king’s table. Now he was lame in both his feet.
• New Living Translation: And Mephibosheth, who was crippled in both feet, lived in Jerusalem and ate regularly at the king’s table.
• Christian Standard Bible: However, Mephibosheth lived in Jerusalem because he always ate at the king’s table. His feet had been injured.
• New American Standard Bible: So Mephibosheth lived in Jerusalem, because he ate at the king’s table regularly. And he was disabled in his two feet.
• New King James Version: So Mephibosheth dwelt in Jerusalem, for he ate continually at the king’s table. And he was lame in both his feet.
• American Standard Version: So Mephibosheth dwelt in Jerusalem; for he did eat continually at the king’s table. And he was lame in both his feet.
• Holman Christian Standard Bible: However, Mephibosheth lived in Jerusalem because he always ate at the king’s table. His feet had been injured.
• King James Version: So Mephibosheth dwelt in Jerusalem: for he did eat continually at the king’s table; and was lame on both his feet.
• New English Translation: Mephibosheth was living in Jerusalem, for he was a regular guest at the king’s table. But both his feet were crippled.
• World English Bible: So Mephibosheth lived in Jerusalem; for he ate continually at the king’s table. He was lame in both his feet.

交叉引用

• 2 Samuel 9 7: “ Don’t be afraid,” David said to him,“ for I will surely show you kindness for the sake of your father Jonathan. I will restore to you all the land that belonged to your grandfather Saul, and you will always eat at my table.”
• 2 Samuel 9 10-2 Samuel 9 11: You and your sons and your servants are to farm the land for him and bring in the crops, so that your master’s grandson may be provided for. And Mephibosheth, grandson of your master, will always eat at my table.”( Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.)Then Ziba said to the king,“ Your servant will do whatever my lord the king commands his servant to do.” So Mephibosheth ate at David’s table like one of the king’s sons.
• 2 Samuel 9 3: The king asked,“ Is there no one still alive from the house of Saul to whom I can show God’s kindness?” Ziba answered the king,“ There is still a son of Jonathan; he is lame in both feet.”