2 Samuel 9 12

本节经文

• New American Standard Bible: Mephibosheth had a young son whose name was Mica. And all who lived in the house of Ziba were servants to Mephibosheth.
• 新标点和合本: 米非波设有一个小儿子，名叫米迦。凡住在洗巴家里的人都作了米非波设的仆人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 米非波设有一个小儿子，名叫米迦。凡住在洗巴家里的人都作了米非波设的仆人。
• 和合本2010（神版-简体）: 米非波设有一个小儿子，名叫米迦。凡住在洗巴家里的人都作了米非波设的仆人。
• 当代译本: 米非波设有一个小儿子名叫米迦。洗巴家中的人都做了米非波设的仆人。
• 圣经新译本: 米非波设有一个小儿子，名叫米迦。住在洗巴家里的人，都作了米非波设的仆人。
• 新標點和合本: 米非波設有一個小兒子，名叫米迦。凡住在洗巴家裏的人都作了米非波設的僕人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 米非波設有一個小兒子，名叫米迦。凡住在洗巴家裏的人都作了米非波設的僕人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 米非波設有一個小兒子，名叫米迦。凡住在洗巴家裏的人都作了米非波設的僕人。
• 當代譯本: 米非波設有一個小兒子名叫米迦。洗巴家中的人都做了米非波設的僕人。
• 聖經新譯本: 米非波設有一個小兒子，名叫米迦。住在洗巴家裡的人，都作了米非波設的僕人。
• 呂振中譯本: 米非波設有一個小兒子名叫米迦。凡住在洗巴家裏的人都作了米非波設的僕人。
• 中文標準譯本: 米非波設有一個小兒子，名叫米迦。洗巴家中的人全都作了米非波設的僕人。
• 文理和合譯本: 米非波設有幼子名米迦、凡居洗巴家者、皆為米非波設之僕、
• 文理委辦譯本: 米非波設有子尚幼、厥名米加。西巴全家為米非波設僕。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 米非波設有一幼子名米加、凡居洗巴家者、皆為米非波設之奴、
• New International Version: Mephibosheth had a young son named Mika, and all the members of Ziba’s household were servants of Mephibosheth.
• New International Reader's Version: Mephibosheth had a young son named Mika. All the members of Ziba’s family became servants of Mephibosheth.
• English Standard Version: And Mephibosheth had a young son, whose name was Mica. And all who lived in Ziba’s house became Mephibosheth’s servants.
• New Living Translation: Mephibosheth had a young son named Mica. From then on, all the members of Ziba’s household were Mephibosheth’s servants.
• Christian Standard Bible: Mephibosheth had a young son whose name was Mica. All those living in Ziba’s house were Mephibosheth’s servants.
• New King James Version: Mephibosheth had a young son whose name was Micha. And all who dwelt in the house of Ziba were servants of Mephibosheth.
• American Standard Version: And Mephibosheth had a young son, whose name was Mica. And all that dwelt in the house of Ziba were servants unto Mephibosheth.
• Holman Christian Standard Bible: Mephibosheth had a young son whose name was Mica. All those living in Ziba’s house were Mephibosheth’s servants.
• King James Version: And Mephibosheth had a young son, whose name[ was] Micha. And all that dwelt in the house of Ziba[ were] servants unto Mephibosheth.
• New English Translation: Now Mephibosheth had a young son whose name was Mica. All the members of Ziba’s household were Mephibosheth’s servants.
• World English Bible: Mephibosheth had a young son, whose name was Mica. All that lived in Ziba’s house were servants to Mephibosheth.

交叉引用

• 1 Chronicles 9 40-1 Chronicles 9 44: The son of Jonathan was Merib baal; and Merib baal fathered Micah.The sons of Micah were Pithon, Melech, Tahrea, and Ahaz.Ahaz fathered Jarah, Jarah fathered Alemeth, Azmaveth, and Zimri; and Zimri fathered Moza.Moza fathered Binea, and Rephaiah was his son, Eleasah his son, Azel his son.Azel had six sons whose names were these: Azrikam, Bocheru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, and Hanan. These were the sons of Azel.
• 1 Chronicles 8 8: Shaharaim fathered children in the country of Moab after he had sent his wives Hushim and Baara away.
• Micah 7:5-6: Do not trust in a neighbor; Do not have confidence in a close friend. Guard your lips From her who lies in your arms.For son disavows father, Daughter rises up against her mother, Daughter in law against her mother in law; A person’s enemies are the people of his own household.
• 1 Chronicles 8 34-1 Chronicles 8 40: The son of Jonathan was Merib baal, and Merib baal fathered Micah.The sons of Micah were Pithon, Melech, Tarea, and Ahaz.Ahaz fathered Jehoaddah, Jehoaddah fathered Alemeth, Azmaveth, and Zimri; and Zimri fathered Moza.Moza fathered Binea; Raphah was his son, Eleasah, his son, and Azel, his son.Azel had six sons, and these were their names: Azrikam, Bocheru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, and Hanan. All these were the sons of Azel.The sons of his brother Eshek were Ulam his firstborn, Jeush the second, and Eliphelet the third.The sons of Ulam were valiant mighty men, archers, and they had many sons and grandsons, 150 of them. All these were among the sons of Benjamin.