撒母耳記下 8:7

本节经文

• 新标点和合本: 他夺了哈大底谢臣仆所拿的金盾牌，带到耶路撒冷。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫夺了哈大底谢臣仆拥有的金盾牌，带到耶路撒冷。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫夺了哈大底谢臣仆拥有的金盾牌，带到耶路撒冷。
• 当代译本: 大卫夺走哈大底谢侍从的金盾牌，带回耶路撒冷，
• 圣经新译本: 大卫夺取了哈大底谢臣仆所拿的金盾牌，带回耶路撒冷。
• 新標點和合本: 他奪了哈大底謝臣僕所拿的金盾牌，帶到耶路撒冷。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛奪了哈大底謝臣僕擁有的金盾牌，帶到耶路撒冷。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛奪了哈大底謝臣僕擁有的金盾牌，帶到耶路撒冷。
• 當代譯本: 大衛奪走哈大底謝侍從的金盾牌，帶回耶路撒冷，
• 聖經新譯本: 大衛奪取了哈大底謝臣僕所拿的金盾牌，帶回耶路撒冷。
• 呂振中譯本: 大衛取了哈大底謝的臣僕身上的金擋牌，帶到耶路撒冷來。
• 中文標準譯本: 大衛奪取哈大底謝臣僕們所拿的金盾牌，把它們帶回耶路撒冷。
• 文理和合譯本: 大衛奪哈大底謝臣僕之金盾、攜至耶路撒冷、
• 文理委辦譯本: 哈大底泄僕眾、各執金干、大闢奪之、攜至耶路撒冷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛奪哈大底謝臣僕所執之金盾、攜至耶路撒冷、
• New International Version: David took the gold shields that belonged to the officers of Hadadezer and brought them to Jerusalem.
• New International Reader's Version: David took the gold shields that belonged to the officers of Hadadezer. He brought the shields to Jerusalem.
• English Standard Version: And David took the shields of gold that were carried by the servants of Hadadezer and brought them to Jerusalem.
• New Living Translation: David brought the gold shields of Hadadezer’s officers to Jerusalem,
• Christian Standard Bible: David took the gold shields of Hadadezer’s officers and brought them to Jerusalem.
• New American Standard Bible: David took the shields of gold which were carried by the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.
• New King James Version: And David took the shields of gold that had belonged to the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.
• American Standard Version: And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.
• Holman Christian Standard Bible: David took the gold shields of Hadadezer’s officers and brought them to Jerusalem.
• King James Version: And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.
• New English Translation: David took the golden shields that belonged to Hadadezer’s servants and brought them to Jerusalem.
• World English Bible: David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.

交叉引用

• 歷代志上 18:7: 他奪了哈大利謝臣僕所拿的金盾牌帶到耶路撒冷。 (cunpt)
• 列王紀上 10:16-17: 所羅門王用錘出來的金子打成擋牌二百面，每面用金子六百舍客勒；又用錘出來的金子打成盾牌三百面，每面用金子三彌那，都放在黎巴嫩林宮裏。 (cunpt)
• 歷代志下 9:15-16: 所羅門王用錘出來的金子打成擋牌二百面，每面用金子六百舍客勒；又用錘出來的金子打成盾牌三百面，每面用金子三百舍客勒，都放在黎巴嫩林宮裏。 (cunpt)
• 列王紀上 14:26-27: 奪了耶和華殿和王宮裏的寶物，盡都帶走，又奪去所羅門製造的金盾牌。羅波安王製造銅盾牌代替那金盾牌，交給守王宮門的護衛長看守。 (cunpt)