撒母耳記下 8:3

本节经文

• 新标点和合本: 琐巴王利合的儿子哈大底谢往大河去，要夺回他的国权。大卫就攻打他，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 利合的儿子琐巴王哈大底谢往幼发拉底河去，要夺回他的国权，大卫就攻打他，
• 和合本2010（神版-简体）: 利合的儿子琐巴王哈大底谢往幼发拉底河去，要夺回他的国权，大卫就攻打他，
• 当代译本: 利合的儿子琐巴王哈大底谢出来要恢复他在幼发拉底河一带的势力，大卫打败了他，
• 圣经新译本: 琐巴王利合的儿子哈大底谢，往幼发拉底河去要夺回他统治这河的势力的时候，大卫就攻打他。
• 新標點和合本: 瑣巴王利合的兒子哈大底謝往大河去，要奪回他的國權。大衛就攻打他，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 利合的兒子瑣巴王哈大底謝往幼發拉底河去，要奪回他的國權，大衛就攻打他，
• 和合本2010（神版-繁體）: 利合的兒子瑣巴王哈大底謝往幼發拉底河去，要奪回他的國權，大衛就攻打他，
• 當代譯本: 利合的兒子瑣巴王哈大底謝出來要恢復他在幼發拉底河一帶的勢力，大衛打敗了他，
• 聖經新譯本: 瑣巴王利合的兒子哈大底謝，往幼發拉底河去要奪回他統治這河的勢力的時候，大衛就攻打他。
• 呂振中譯本: 瑣巴王利合的兒子哈大底謝往大河去、要伸展他的權勢，大衛擊敗了他。
• 中文標準譯本: 當利合的兒子瑣巴王哈大底謝去奪回他在幼發拉底河流域的掌控權時，大衛擊敗了他。
• 文理和合譯本: 瑣巴王利合子哈大底謝、往河欲恢復其權時、大衛擊之、
• 文理委辦譯本: 大闢往百辣河、欲得其地、則擊鎖巴王哩合子哈大底泄、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛往伯拉河、欲得其境、則擊瑣巴王利合子哈大底謝、
• New International Version: Moreover, David defeated Hadadezer son of Rehob, king of Zobah, when he went to restore his monument at the Euphrates River.
• New International Reader's Version: David fought against Hadadezer, the son of Rehob. Hadadezer was king of Zobah. He had gone to repair his monument at the Euphrates River.
• English Standard Version: David also defeated Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah, as he went to restore his power at the river Euphrates.
• New Living Translation: David also destroyed the forces of Hadadezer son of Rehob, king of Zobah, when Hadadezer marched out to strengthen his control along the Euphrates River.
• Christian Standard Bible: David also defeated Hadadezer son of Rehob, king of Zobah, when he went to restore his control at the Euphrates River.
• New American Standard Bible: Then David defeated Hadadezer, the son of Rehob king of Zobah, as he went to restore his power at the Euphrates River.
• New King James Version: David also defeated Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his territory at the River Euphrates.
• American Standard Version: David smote also Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his dominion at the River.
• Holman Christian Standard Bible: David also defeated Hadadezer son of Rehob, king of Zobah, who went to restore his control at the Euphrates River.
• King James Version: David smote also Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his border at the river Euphrates.
• New English Translation: David defeated King Hadadezer son of Rehob of Zobah when he came to reestablish his authority over the Euphrates River.
• World English Bible: David struck also Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his dominion at the River.

交叉引用

• 撒母耳記上 14:47: 掃羅執掌以色列的國權，常常攻擊他四圍的一切仇敵，就是摩押人、亞捫人、以東人，和瑣巴諸王，並非利士人。他無論往何處去，都打敗仇敵。 (cunpt)
• 撒母耳記下 10:16: 哈大底謝差遣人，將大河那邊的亞蘭人調來；他們到了希蘭，哈大底謝的將軍朔法率領他們。 (cunpt)
• 撒母耳記下 10:19: 屬哈大底謝的諸王見自己被以色列人打敗，就與以色列人和好，歸服他們。於是亞蘭人不敢再幫助亞捫人了。 (cunpt)
• 撒母耳記下 10:6: 亞捫人知道大衛憎惡他們，就打發人去，招募伯‧利合的亞蘭人和瑣巴的亞蘭人，步兵二萬，與瑪迦王的人一千、陀伯人一萬二千。 (cunpt)
• 歷代志上 18:3: 瑣巴王哈大利謝往幼發拉底河去，要堅定自己的國權，大衛就攻打他，直到哈馬， (cunpt)
• 詩篇 60:1: 神啊，你丟棄了我們，使我們破敗；你向我們發怒，求你使我們復興！ (cunpt)
• 列王紀上 11:23-24: 神又使以利亞大的兒子利遜興起，作所羅門的敵人。他先前逃避主人瑣巴王哈大底謝。大衛擊殺瑣巴人的時候，利遜招聚了一羣人，自己作他們的頭目，往大馬士革居住，在那裏作王。 (cunpt)
• 列王紀上 4:21: 所羅門統管諸國，從大河到非利士地，直到埃及的邊界。所羅門在世的日子，這些國都進貢服事他。 (cunpt)
• 創世記 15:18: 當那日，耶和華與亞伯蘭立約，說：「我已賜給你的後裔，從埃及河直到幼發拉底大河之地， (cunpt)
• 出埃及記 23:31: 我要定你的境界，從紅海直到非利士海，又從曠野直到大河。我要將那地的居民交在你手中，你要將他們從你面前攆出去。 (cunpt)
• 詩篇 72:8: 他要執掌權柄，從這海直到那海，從大河直到地極。 (cunpt)
• 申命記 11:24: 凡你們腳掌所踏之地都必歸你們；從曠野和黎巴嫩，並幼發拉底大河，直到西海，都要作你們的境界。 (cunpt)