2 Samuel 8 17

本节经文

• English Standard Version: and Zadok the son of Ahitub and Ahimelech the son of Abiathar were priests, and Seraiah was secretary,
• 新标点和合本: 亚希突的儿子撒督和亚比亚他的儿子亚希米勒作祭司长；西莱雅作书记；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚希突的儿子撒督和亚比亚他的儿子亚希米勒作祭司；西莱雅作书记；
• 和合本2010（神版-简体）: 亚希突的儿子撒督和亚比亚他的儿子亚希米勒作祭司；西莱雅作书记；
• 当代译本: 亚希突的儿子撒督和亚比亚他的儿子亚希米勒做祭司长，西莱雅做书记，
• 圣经新译本: 亚希突的儿子撒督和亚比亚他的儿子亚希米勒作祭司长，西莱雅作书记，
• 新標點和合本: 亞希突的兒子撒督和亞比亞他的兒子亞希米勒作祭司長；西萊雅作書記；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞希突的兒子撒督和亞比亞他的兒子亞希米勒作祭司；西萊雅作書記；
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞希突的兒子撒督和亞比亞他的兒子亞希米勒作祭司；西萊雅作書記；
• 當代譯本: 亞希突的兒子撒督和亞比亞他的兒子亞希米勒做祭司長，西萊雅做書記，
• 聖經新譯本: 亞希突的兒子撒督和亞比亞他的兒子亞希米勒作祭司長，西萊雅作書記，
• 呂振中譯本: 亞希突的兒子撒督、和亞比亞他的兒子亞希米勒做祭司長；西萊雅做祕書；
• 中文標準譯本: 亞希突的兒子撒督和亞比亞特的兒子亞希米勒作祭司，西萊雅作書記，
• 文理和合譯本: 亞希突子撒督、與亞比亞他子亞希米勒為祭司、西萊雅為繕寫、
• 文理委辦譯本: 亞希突子撒督、與亞庇亞塔子亞希米勒為祭司、西勑亞職繕寫。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞希突子撒督與亞比亞他子亞希米勒為大祭司、西賚亞為繕寫、
• New International Version: Zadok son of Ahitub and Ahimelek son of Abiathar were priests; Seraiah was secretary
• New International Reader's Version: Zadok, the son of Ahitub, was a priest. Ahimelek, the son of Abiathar, was also a priest. Seraiah was the secretary.
• New Living Translation: Zadok son of Ahitub and Ahimelech son of Abiathar were the priests. Seraiah was the court secretary.
• Christian Standard Bible: Zadok son of Ahitub and Ahimelech son of Abiathar were priests; Seraiah was court secretary
• New American Standard Bible: Zadok the son of Ahitub and Ahimelech the son of Abiathar were priests, and Seraiah was scribe.
• New King James Version: Zadok the son of Ahitub and Ahimelech the son of Abiathar were the priests; Seraiah was the scribe
• American Standard Version: and Zadok the son of Ahitub, and Ahimelech the son of Abiathar, were priests; and Seraiah was scribe
• Holman Christian Standard Bible: Zadok son of Ahitub and Ahimelech son of Abiathar were priests; Seraiah was court secretary
• King James Version: And Zadok the son of Ahitub, and Ahimelech the son of Abiathar,[ were] the priests; and Seraiah[ was] the scribe
• New English Translation: Zadok son of Ahitub and Ahimelech son of Abiathar were priests; Seraiah was scribe
• World English Bible: Zadok the son of Ahitub and Ahimelech the son of Abiathar were priests, Seraiah was scribe,

交叉引用

• 1 Chronicles 6 8: Ahitub fathered Zadok, Zadok fathered Ahimaaz,
• 1 Chronicles 18 16: and Zadok the son of Ahitub and Ahimelech the son of Abiathar were priests; and Shavsha was secretary
• 1 Chronicles 16 39: And he left Zadok the priest and his brothers the priests before the tabernacle of the Lord in the high place that was at Gibeon
• 1 Chronicles 6 53: Zadok his son, Ahimaaz his son.
• 1 Chronicles 24 3-1 Chronicles 24 4: With the help of Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, David organized them according to the appointed duties in their service.Since more chief men were found among the sons of Eleazar than among the sons of Ithamar, they organized them under sixteen heads of fathers’ houses of the sons of Eleazar, and eight of the sons of Ithamar.