撒母耳記下 8:16

本节经文

• 呂振中譯本: 洗魯雅的兒子約押統領軍隊；亞希律的兒子約沙法做通知官；
• 新标点和合本: 洗鲁雅的儿子约押作元帅；亚希律的儿子约沙法作史官；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 洗鲁雅的儿子约押作元帅；亚希律的儿子约沙法作史官；
• 和合本2010（神版-简体）: 洗鲁雅的儿子约押作元帅；亚希律的儿子约沙法作史官；
• 当代译本: 那时，洗鲁雅的儿子约押做元帅，亚希律的儿子约沙法做史官，
• 圣经新译本: 洗鲁雅的儿子约押作军队的统帅，亚希律的儿子约沙法作史官，
• 新標點和合本: 洗魯雅的兒子約押作元帥；亞希律的兒子約沙法作史官；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 洗魯雅的兒子約押作元帥；亞希律的兒子約沙法作史官；
• 和合本2010（神版-繁體）: 洗魯雅的兒子約押作元帥；亞希律的兒子約沙法作史官；
• 當代譯本: 那時，洗魯雅的兒子約押做元帥，亞希律的兒子約沙法做史官，
• 聖經新譯本: 洗魯雅的兒子約押作軍隊的統帥，亞希律的兒子約沙法作史官，
• 中文標準譯本: 洗魯雅的兒子約押統管軍隊，亞希律的兒子約沙法作史官，
• 文理和合譯本: 洗魯雅子約押為軍長、亞希律子約沙法為史官、
• 文理委辦譯本: 西魯雅子約押為軍長、亞希律子約沙法為史官。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 西魯雅子約押為軍長、亞希律子約沙法為太史、
• New International Version: Joab son of Zeruiah was over the army; Jehoshaphat son of Ahilud was recorder
• New International Reader's Version: Joab, the son of Zeruiah, was commander over the army. Jehoshaphat, the son of Ahilud, kept the records.
• English Standard Version: Joab the son of Zeruiah was over the army, and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder,
• New Living Translation: Joab son of Zeruiah was commander of the army. Jehoshaphat son of Ahilud was the royal historian.
• Christian Standard Bible: Joab son of Zeruiah was over the army; Jehoshaphat son of Ahilud was court historian
• New American Standard Bible: Joab the son of Zeruiah was commander over the army, and Jehoshaphat the son of Ahilud was secretary.
• New King James Version: Joab the son of Zeruiah was over the army; Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder
• American Standard Version: And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder
• Holman Christian Standard Bible: Joab son of Zeruiah was over the army; Jehoshaphat son of Ahilud was court historian
• King James Version: And Joab the son of Zeruiah[ was] over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud[ was] recorder
• New English Translation: Joab son of Zeruiah was general in command of the army; Jehoshaphat son of Ahilud was secretary
• World English Bible: Joab the son of Zeruiah was over the army, Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder,

交叉引用

• 列王紀上 4:3: 示沙的兩個兒子以利何烈和亞希亞做祕書；亞希律的兒子約沙法做通知官；
• 歷代志上 11:6: 大衛說：『誰先攻擊耶布斯人，誰就作統領、作元帥。』洗魯雅的兒子約押先上去，他就作了統領。
• 撒母耳記下 19:13: 你們也要對亞瑪撒說：「你不是我的骨肉麼？我若不立你代替約押常在我面前做軍長，願永恆主這樣嚴厲地待我，並且加倍地嚴厲。」』
• 撒母耳記下 20:23-24: 約押統領以色列的全軍；耶和耶大的兒子比拿雅統轄做衛兵的基利提人比利提人；亞多蘭掌管作苦工的人；亞希律的兒子約沙法做通知官；
• 歷代志上 18:15-17: 洗魯雅的兒子約押統領軍隊；亞希律的兒子約沙法做通知官；亞希突的兒子撒督、和亞比亞他的兒子亞希米勒做祭司長；沙威沙做祕書；耶何耶大的兒子比拿雅統轄做衛兵的基利提人和比利提人；大衛的兒子們都在王左右做長官。