2 Samuel 8 16

本节经文

• Christian Standard Bible: Joab son of Zeruiah was over the army; Jehoshaphat son of Ahilud was court historian
• 新标点和合本: 洗鲁雅的儿子约押作元帅；亚希律的儿子约沙法作史官；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 洗鲁雅的儿子约押作元帅；亚希律的儿子约沙法作史官；
• 和合本2010（神版-简体）: 洗鲁雅的儿子约押作元帅；亚希律的儿子约沙法作史官；
• 当代译本: 那时，洗鲁雅的儿子约押做元帅，亚希律的儿子约沙法做史官，
• 圣经新译本: 洗鲁雅的儿子约押作军队的统帅，亚希律的儿子约沙法作史官，
• 新標點和合本: 洗魯雅的兒子約押作元帥；亞希律的兒子約沙法作史官；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 洗魯雅的兒子約押作元帥；亞希律的兒子約沙法作史官；
• 和合本2010（神版-繁體）: 洗魯雅的兒子約押作元帥；亞希律的兒子約沙法作史官；
• 當代譯本: 那時，洗魯雅的兒子約押做元帥，亞希律的兒子約沙法做史官，
• 聖經新譯本: 洗魯雅的兒子約押作軍隊的統帥，亞希律的兒子約沙法作史官，
• 呂振中譯本: 洗魯雅的兒子約押統領軍隊；亞希律的兒子約沙法做通知官；
• 中文標準譯本: 洗魯雅的兒子約押統管軍隊，亞希律的兒子約沙法作史官，
• 文理和合譯本: 洗魯雅子約押為軍長、亞希律子約沙法為史官、
• 文理委辦譯本: 西魯雅子約押為軍長、亞希律子約沙法為史官。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 西魯雅子約押為軍長、亞希律子約沙法為太史、
• New International Version: Joab son of Zeruiah was over the army; Jehoshaphat son of Ahilud was recorder
• New International Reader's Version: Joab, the son of Zeruiah, was commander over the army. Jehoshaphat, the son of Ahilud, kept the records.
• English Standard Version: Joab the son of Zeruiah was over the army, and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder,
• New Living Translation: Joab son of Zeruiah was commander of the army. Jehoshaphat son of Ahilud was the royal historian.
• New American Standard Bible: Joab the son of Zeruiah was commander over the army, and Jehoshaphat the son of Ahilud was secretary.
• New King James Version: Joab the son of Zeruiah was over the army; Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder
• American Standard Version: And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder
• Holman Christian Standard Bible: Joab son of Zeruiah was over the army; Jehoshaphat son of Ahilud was court historian
• King James Version: And Joab the son of Zeruiah[ was] over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud[ was] recorder
• New English Translation: Joab son of Zeruiah was general in command of the army; Jehoshaphat son of Ahilud was secretary
• World English Bible: Joab the son of Zeruiah was over the army, Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder,

交叉引用

• 1 Kings 4 3: Elihoreph and Ahijah the sons of Shisha, secretaries; Jehoshaphat son of Ahilud, court historian
• 1 Chronicles 11 6: David said,“ Whoever is the first to kill a Jebusite will become chief commander.” Joab son of Zeruiah went up first, so he became the chief.
• 2 Samuel 19 13: And tell Amasa,‘ Aren’t you my flesh and blood? May God punish me and do so severely if you don’t become commander of my army from now on instead of Joab!’”
• 2 Samuel 20 23-2 Samuel 20 24: Joab commanded the whole army of Israel; Benaiah son of Jehoiada was over the Cherethites and Pelethites;Adoram was over forced labor; Jehoshaphat son of Ahilud was court historian
• 1 Chronicles 18 15-1 Chronicles 18 17: Joab son of Zeruiah was over the army; Jehoshaphat son of Ahilud was court historian;Zadok son of Ahitub and Ahimelech son of Abiathar were priests; Shavsha was court secretary;Benaiah son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were the chief officials at the king’s side.