撒母耳記下 8:15

本节经文

• 聖經新譯本: 大衛作王統治全以色列，以公平和正義對待所有的人。
• 新标点和合本: 大卫作以色列众人的王，又向众民秉公行义。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫作全以色列的王，又向众百姓秉公行义。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫作全以色列的王，又向众百姓秉公行义。
• 当代译本: 大卫统治全以色列，他秉公行义治理百姓。
• 圣经新译本: 大卫作王统治全以色列，以公平和正义对待所有的人。
• 新標點和合本: 大衛作以色列眾人的王，又向眾民秉公行義。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛作全以色列的王，又向眾百姓秉公行義。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛作全以色列的王，又向眾百姓秉公行義。
• 當代譯本: 大衛統治全以色列，他秉公行義治理百姓。
• 呂振中譯本: 大衛作王管理全以色列；大衛對他的眾民都秉公行義。
• 中文標準譯本: 大衛作王統治全以色列，大衛為所有百姓實行公正和公義。
• 文理和合譯本: 大衛為以色列全族之王、為其民眾施行公義、
• 文理委辦譯本: 大闢治理以色列、秉公行義於民間。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛為以色列眾民之王、秉公行義、治其民眾、
• New International Version: David reigned over all Israel, doing what was just and right for all his people.
• New International Reader's Version: David ruled over the whole nation of Israel. He did what was fair and right for all his people.
• English Standard Version: So David reigned over all Israel. And David administered justice and equity to all his people.
• New Living Translation: So David reigned over all Israel and did what was just and right for all his people.
• Christian Standard Bible: So David reigned over all Israel, administering justice and righteousness for all his people.
• New American Standard Bible: So David reigned over all Israel; and David administered justice and righteousness for all his people.
• New King James Version: So David reigned over all Israel; and David administered judgment and justice to all his people.
• American Standard Version: And David reigned over all Israel; and David executed justice and righteousness unto all his people.
• Holman Christian Standard Bible: So David reigned over all Israel, administering justice and righteousness for all his people.
• King James Version: And David reigned over all Israel; and David executed judgment and justice unto all his people.
• New English Translation: David reigned over all Israel; he guaranteed justice for all his people.
• World English Bible: David reigned over all Israel; and David executed justice and righteousness for all his people.

交叉引用

• 詩篇 72:2: 他要按著公義審判你的子民，憑著公正審判你的困苦人。
• 詩篇 89:14: 公義和公正是你寶座的基礎，慈愛和信實行在你前面。
• 阿摩司書 5:15: 你們要喜愛良善，恨惡邪惡，在城門口伸張正義；這樣，耶和華萬軍的神或會恩待約瑟的餘民。
• 詩篇 45:6-7: 神啊！你的寶座是永永遠遠的，你國的權杖是公平的權杖。你喜愛公義，恨惡邪惡，所以，神，就是你的神，用喜樂的油膏抹你，勝過膏抹你的同伴。
• 撒母耳記下 23:3-4: 以色列的神說，以色列的磐石告訴我：那以公義統治人的，那存敬畏神的心施行統治的，他必像旭日昇起的光芒，像無雲的早晨，像雨後的晴朗，使地長出綠草。
• 耶利米書 22:15-16: 難道你是用香柏木爭勝來表明王的身分嗎？你父親不是也吃也喝，也施行公正和公義嗎？那時他得享福樂。他為困苦和貧窮人伸冤，那時他得享福樂。這不是認識我的真義嗎？”這是耶和華的宣告。
• 耶利米書 23:5-6: “看哪！日子快到（這是耶和華的宣告），我必給大衛興起一個公義的苗裔；他必執政為王，行事有智慧，在地上施行公正和公義。在他執政的日子，猶大必得救，以色列也必安然居住。人要稱他的名字為‘耶和華我們的義’。”
• 歷代志上 18:14: 大衛作王統治全以色列，以公平和正義對待所有的人。
• 阿摩司書 5:24: 但願公正好像潮水滾流，公義好像河水長流。
• 撒母耳記下 3:12: 押尼珥差派使者代表他去見大衛，說：“這地是屬誰的呢？”又說：“你與我立約，我就必幫助你，使全以色列都歸順你。”
• 詩篇 101:1-8: 我要歌唱慈愛和公正；耶和華啊！我要向你歌頌。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）我要小心謹慎行正直的路；你甚麼時候才到我這裡來呢？我要在我的家中，以正直的心行事。邪惡的事，我都不擺在眼前；離開正路的人所作的事，我都恨惡，決不容這些沾染我。狡詐的心思，我要遠離；邪惡的事，我不參與。暗中誹謗鄰舍的，我必把他滅絕；眼目高傲，心裡驕橫的，我必不容忍他。我的眼目必看顧國中的誠實人，使他們與我同住；行為正直的，必要侍候我。行詭詐的，必不得住在我的家裡；說謊話的，必不能在我眼前堅立。我每日早晨必滅絕國中所有的惡人，好把所有作孽的人都從耶和華的城裡剪除。
• 撒母耳記下 5:5: 他在希伯崙作猶大的王七年零六個月；在耶路撒冷作全以色列和猶大的王三十三年。
• 詩篇 78:71-72: 他領他出來，使他不再跟著那些母羊，卻要牧養他的子民雅各，和他的產業以色列。於是大衛以正直的心牧養他們，靈巧地引導他們。
• 以賽亞書 9:7: 他的政權與平安必無窮無盡地增加，他在大衛的寶座上治理他的國，以公平和公義使國堅立穩固，從現在直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成全這事。
• 詩篇 75:2: 你說：“我選定了日期，我要按公正施行審判。