撒母耳记下 8:14

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫在以东设立军营；他在全以东设立军营，以东人就都臣服他。大卫无论往哪里去，耶和华都使他得胜。
• 新标点和合本: 又在以东全地设立防营，以东人就都归服大卫。大卫无论往哪里去，耶和华都使他得胜。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫在以东设立军营；他在全以东设立军营，以东人就都臣服他。大卫无论往哪里去，耶和华都使他得胜。
• 当代译本: 他又在以东全境设驻军，以东人都臣服于他。耶和华使他无往而不胜。
• 圣经新译本: 他又在以东设立防军；他在以东各地都设立防军，所有以东人就都臣服大卫。大卫无论到什么地方去，耶和华都使他得胜。
• 新標點和合本: 又在以東全地設立防營，以東人就都歸服大衛。大衛無論往哪裏去，耶和華都使他得勝。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛在以東設立軍營；他在全以東設立軍營，以東人就都臣服他。大衛無論往哪裏去，耶和華都使他得勝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛在以東設立軍營；他在全以東設立軍營，以東人就都臣服他。大衛無論往哪裏去，耶和華都使他得勝。
• 當代譯本: 他又在以東全境設駐軍，以東人都臣服於他。耶和華使他無往而不勝。
• 聖經新譯本: 他又在以東設立防軍；他在以東各地都設立防軍，所有以東人就都臣服大衛。大衛無論到甚麼地方去，耶和華都使他得勝。
• 呂振中譯本: 他又在以東設立駐防營；他在全以東設立了駐防營，全以東就都臣服於大衛。大衛無論往哪裏去，永恆主總使他得勝。
• 中文標準譯本: 大衛在以東設立了駐軍；他在全以東設立駐軍，全以東就臣服於大衛。大衛無論往哪裡去，耶和華都使他得勝。
• 文理和合譯本: 置戍於以東全國、以東人咸服役於大衛、大衛無論何往、耶和華使之獲勝、○
• 文理委辦譯本: 遣兵戍以東、而以東人咸為大闢僕、大闢不論所往、得耶和華祐。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在以東全地設戍兵、以東人俱服役大衛、大衛無論何往、主皆助之獲勝、
• New International Version: He put garrisons throughout Edom, and all the Edomites became subject to David. The Lord gave David victory wherever he went.
• New International Reader's Version: He stationed some soldiers all through Edom. The whole nation of Edom was brought under David’s rule. The Lord helped him win his battles everywhere he went.
• English Standard Version: Then he put garrisons in Edom; throughout all Edom he put garrisons, and all the Edomites became David’s servants. And the Lord gave victory to David wherever he went.
• New Living Translation: He placed army garrisons throughout Edom, and all the Edomites became David’s subjects. In fact, the Lord made David victorious wherever he went.
• Christian Standard Bible: He placed garrisons throughout Edom, and all the Edomites were subject to David. The LORD made David victorious wherever he went.
• New American Standard Bible: He also put garrisons in Edom. In all Edom he put garrisons, and all the Edomites became servants to David. And the Lord helped David wherever he went.
• New King James Version: He also put garrisons in Edom; throughout all Edom he put garrisons, and all the Edomites became David’s servants. And the Lord preserved David wherever he went.
• American Standard Version: And he put garrisons in Edom; throughout all Edom put he garrisons, and all the Edomites became servants to David. And Jehovah gave victory to David whithersoever he went.
• Holman Christian Standard Bible: He placed garrisons throughout Edom, and all the Edomites were subject to David. The Lord made David victorious wherever he went.
• King James Version: And he put garrisons in Edom; throughout all Edom put he garrisons, and all they of Edom became David’s servants. And the LORD preserved David whithersoever he went.
• New English Translation: He placed garrisons throughout Edom, and all the Edomites became David’s subjects. The LORD protected David wherever he campaigned.
• World English Bible: He put garrisons in Edom. Throughout all Edom, he put garrisons, and all the Edomites became servants to David. Yahweh gave victory to David wherever he went.

交叉引用

• 创世记 27:29: 愿万民事奉你，万族向你下拜。愿你作你弟兄的主，你母亲的儿子向你下拜。诅咒你的，愿他受诅咒；祝福你的，愿他蒙祝福。”
• 创世记 25:23: 耶和华对她说：两国在你腹中；两族要从你身上分立。这族必强于那族；将来大的要服侍小的。
• 民数记 24:17-18: 我看见他，却不在现时；我望见他，却不在近处。有星出于雅各，有杖从以色列兴起，必打破摩押的额头，必毁坏所有的塞特人。以东将成为产业，西珥将成为它敌人的产业；但以色列却要得胜。
• 创世记 27:37-40: 以撒回答以扫说：“看哪，我已立他作你的主，使他的弟兄都给他作仆人，并赐他五谷新酒可以养生。我儿，那么，现在我还能为你做什么呢？”以扫对他父亲说：“我父啊，你只有一个祝福吗？我父啊，求你也为我祝福！”以扫就放声而哭。他父亲以撒回答说：“看哪，你所住的地方必缺乏肥沃的土地，缺乏天上的甘露。你必倚靠刀剑度日，又必服侍你的兄弟；到你强盛的时候，必从你颈项上挣开他的轭。
• 撒母耳记下 8:6: 于是大卫在大马士革的亚兰设立军营，亚兰人就臣服大卫，向他进贡。大卫无论往哪里去，耶和华都使他得胜。
• 列王纪上 22:47: 那时以东没有立王，由总督治理。
• 诗篇 121:4-8: 保护以色列的必不打盹，也不睡觉。保护你的是耶和华，耶和华在你右边荫庇你。白日，太阳必不伤你；夜间，月亮也不害你。耶和华要保护你，免受一切的灾害，他要保护你的性命。你出你入，耶和华要保护你，从今时直到永远。
• 诗篇 108:9-10: 摩押是我的沐浴盆，我要向以东扔鞋，我必因胜非利士而欢呼。”谁能领我进坚固城？谁能引我到以东地？
• 历代志上 18:13: 大卫在以东设立军营，以东人就都臣服他。大卫无论往哪里去，耶和华都使他得胜。
• 诗篇 60:8-9: 摩押是我的沐浴盆，我要向以东扔鞋。非利士啊，你还能因我欢呼吗？”谁能领我进坚固城？谁能引我到以东地？