<< 2 Samuel 8 12 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    就是从亚兰、摩押、亚扪、非利士、亚玛力人所得来的，以及从琐巴王利合的儿子哈大底谢所掠之物。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    就是从亚兰、摩押、亚扪人、非利士人、亚玛力人，以及从利合的儿子琐巴王哈大底谢所掠之物。
  • 和合本2010（神版-简体）
    就是从亚兰、摩押、亚扪人、非利士人、亚玛力人，以及从利合的儿子琐巴王哈大底谢所掠之物。
  • 圣经新译本
    就是从以东、摩押、亚扪人、非利士人、亚玛力人所得来的，以及从琐巴王利合的儿子哈大底谢获得的战利品。
  • 新標點和合本
    就是從亞蘭、摩押、亞捫、非利士、亞瑪力人所得來的，以及從瑣巴王利合的兒子哈大底謝所掠之物。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    就是從亞蘭、摩押、亞捫人、非利士人、亞瑪力人，以及從利合的兒子瑣巴王哈大底謝所掠之物。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    就是從亞蘭、摩押、亞捫人、非利士人、亞瑪力人，以及從利合的兒子瑣巴王哈大底謝所掠之物。
  • 聖經新譯本
    就是從以東、摩押、亞捫人、非利士人、亞瑪力人所得來的，以及從瑣巴王利合的兒子哈大底謝獲得的戰利品。
  • 呂振中譯本
    從以東、從摩押、從亞捫人、非利士人、亞瑪力人，從瑣巴王利合的兒子哈大底謝、所掠得來的、都分別為聖，獻與永恆主。
  • 中文標準譯本
    這些金銀是從以東人、摩押人、亞捫人、非利士人、亞瑪力人，以及利合的兒子瑣巴王哈大底謝那裡得來的戰利品。
  • 文理和合譯本
    即自亞蘭、摩押、亞捫、非利士、亞瑪力諸族、及瑣巴王利合子哈大底謝所獲之物、
  • 文理委辦譯本
    所伐者亞蘭、摩押、亞捫族、非利士人、亞馬力人、鎖巴王、哩合子哈大底泄、盡獲其貨財以獻。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    即自亞蘭、摩押、亞捫人、非利士人、亞瑪力人、並自瑣巴王利合子哈大底謝所得者、
  • New International Version
    Edom and Moab, the Ammonites and the Philistines, and Amalek. He also dedicated the plunder taken from Hadadezer son of Rehob, king of Zobah.
  • New International Reader's Version
    Those nations were Edom, Moab, Ammon, Philistia and Amalek. He also set apart for the Lord what he had taken from Hadadezer, the son of Rehob. Hadadezer was king of Zobah.
  • English Standard Version
    from Edom, Moab, the Ammonites, the Philistines, Amalek, and from the spoil of Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah.
  • New Living Translation
    from Edom, Moab, Ammon, Philistia, and Amalek— and from Hadadezer son of Rehob, king of Zobah.
  • Christian Standard Bible
    from Edom, Moab, the Ammonites, the Philistines, the Amalekites, and the spoil of Hadadezer son of Rehob, king of Zobah.
  • New American Standard Bible
    from Aram, Moab, the sons of Ammon, the Philistines, Amalek, and from the spoils of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.
  • New King James Version
    from Syria, from Moab, from the people of Ammon, from the Philistines, from Amalek, and from the spoil of Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah.
  • American Standard Version
    of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.
  • Holman Christian Standard Bible
    from Edom, Moab, the Ammonites, the Philistines, the Amalekites, and the spoil of Hadadezer son of Rehob, king of Zobah.
  • King James Version
    Of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.
  • New English Translation
    including Aram, Moab, the Ammonites, the Philistines, and Amelek. This also included some of the plunder taken from King Hadadezer son of Rehob of Zobah.
  • World English Bible
    of Syria, of Moab, of the children of Ammon, of the Philistines, of Amalek, and of the plunder of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.

交叉引用

  • 2 Samuel 10 14
    When the Ammonites realized that the Arameans were fleeing, they fled before Abishai and went inside the city. So Joab returned from fighting the Ammonites and came to Jerusalem. (niv)
  • 2 Samuel 8 2
    David also defeated the Moabites. He made them lie down on the ground and measured them off with a length of cord. Every two lengths of them were put to death, and the third length was allowed to live. So the Moabites became subject to David and brought him tribute. (niv)
  • 1 Chroniques 18 11
    King David dedicated these articles to the Lord, as he had done with the silver and gold he had taken from all these nations: Edom and Moab, the Ammonites and the Philistines, and Amalek. (niv)
  • 2 Samuel 10 11
    Joab said,“ If the Arameans are too strong for me, then you are to come to my rescue; but if the Ammonites are too strong for you, then I will come to rescue you. (niv)
  • 2 Samuel 12 26-2 Samuel 12 31
    Meanwhile Joab fought against Rabbah of the Ammonites and captured the royal citadel.Joab then sent messengers to David, saying,“ I have fought against Rabbah and taken its water supply.Now muster the rest of the troops and besiege the city and capture it. Otherwise I will take the city, and it will be named after me.”So David mustered the entire army and went to Rabbah, and attacked and captured it.David took the crown from their king’s head, and it was placed on his own head. It weighed a talent of gold, and it was set with precious stones. David took a great quantity of plunder from the cityand brought out the people who were there, consigning them to labor with saws and with iron picks and axes, and he made them work at brickmaking. David did this to all the Ammonite towns. Then he and his entire army returned to Jerusalem. (niv)
  • 2 Samuel 5 17-2 Samuel 5 25
    When the Philistines heard that David had been anointed king over Israel, they went up in full force to search for him, but David heard about it and went down to the stronghold.Now the Philistines had come and spread out in the Valley of Rephaim;so David inquired of the Lord,“ Shall I go and attack the Philistines? Will you deliver them into my hands?” The Lord answered him,“ Go, for I will surely deliver the Philistines into your hands.”So David went to Baal Perazim, and there he defeated them. He said,“ As waters break out, the Lord has broken out against my enemies before me.” So that place was called Baal Perazim.The Philistines abandoned their idols there, and David and his men carried them off.Once more the Philistines came up and spread out in the Valley of Rephaim;so David inquired of the Lord, and he answered,“ Do not go straight up, but circle around behind them and attack them in front of the poplar trees.As soon as you hear the sound of marching in the tops of the poplar trees, move quickly, because that will mean the Lord has gone out in front of you to strike the Philistine army.”So David did as the Lord commanded him, and he struck down the Philistines all the way from Gibeon to Gezer. (niv)
  • 1 Samuel 30 20
    He took all the flocks and herds, and his men drove them ahead of the other livestock, saying,“ This is David’s plunder.” (niv)
  • 1 Samuel 27 8
    Now David and his men went up and raided the Geshurites, the Girzites and the Amalekites.( From ancient times these peoples had lived in the land extending to Shur and Egypt.) (niv)