2 Samuel 8 11

本节经文

• 新标点和合本: 大卫王将这些器皿和他治服各国所得来的金银都分别为圣，献给耶和华，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫王把这些器皿分别为圣，连同他制伏各国所分别为圣的金银，献给耶和华，
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫王把这些器皿分别为圣，连同他制伏各国所分别为圣的金银，献给耶和华，
• 当代译本: 大卫王把这些器皿和他征服亚兰人、摩押人、亚扪人、非利士人、亚玛力人和利合的儿子琐巴王哈大底谢时所得的金银都分别出来，奉献给耶和华。
• 圣经新译本: 大卫王也把这些器皿，连同他从他征服的各国得来的金银都一起分别为圣，献给耶和华。
• 新標點和合本: 大衛王將這些器皿和他治服各國所得來的金銀都分別為聖，獻給耶和華，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛王把這些器皿分別為聖，連同他制伏各國所分別為聖的金銀，獻給耶和華，
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛王把這些器皿分別為聖，連同他制伏各國所分別為聖的金銀，獻給耶和華，
• 當代譯本: 大衛王把這些器皿和他征服亞蘭人、摩押人、亞捫人、非利士人、亞瑪力人和利合的兒子瑣巴王哈大底謝時所得的金銀都分別出來，奉獻給耶和華。
• 聖經新譯本: 大衛王也把這些器皿，連同他從他征服的各國得來的金銀都一起分別為聖，獻給耶和華。
• 呂振中譯本: 這些器皿大衛王也分別為聖獻與永恆主，連同他所祝聖過的金銀，他從征服的各國、
• 中文標準譯本: 大衛王把這些分別為聖歸於耶和華，就像他把征服各國得來的金銀分別為聖那樣——
• 文理和合譯本: 大衛王區別此物、獻於耶和華、與曩昔所獻降國之金銀同、
• 文理委辦譯本: 大闢王取器、與降國所進之金銀、俱獻於耶和華。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛遂以此諸器區別為聖獻於主、亦曾將自制服列國所得之金銀區別為聖、
• New International Version: King David dedicated these articles to the Lord, as he had done with the silver and gold from all the nations he had subdued:
• New International Reader's Version: King David set those gifts apart for the Lord. He had done the same thing with the silver and gold he had taken from the other nations. Those were nations he had brought under his control.
• English Standard Version: These also King David dedicated to the Lord, together with the silver and gold that he dedicated from all the nations he subdued,
• New Living Translation: King David dedicated all these gifts to the Lord, as he did with the silver and gold from the other nations he had defeated—
• Christian Standard Bible: King David also dedicated these to the LORD, along with the silver and gold he had dedicated from all the nations he had subdued—
• New American Standard Bible: King David also consecrated these gifts to the Lord, with the silver and gold that he had consecrated from all the nations which he had subdued:
• New King James Version: King David also dedicated these to the Lord, along with the silver and gold that he had dedicated from all the nations which he had subdued—
• American Standard Version: These also did king David dedicate unto Jehovah, with the silver and gold that he dedicated of all the nations which he subdued
• Holman Christian Standard Bible: King David also dedicated these to the Lord, along with the silver and gold he had dedicated from all the nations he had subdued—
• King James Version: Which also king David did dedicate unto the LORD, with the silver and gold that he had dedicated of all nations which he subdued
• New English Translation: King David dedicated these things to the LORD, along with the dedicated silver and gold that he had taken from all the nations that he had subdued,
• World English Bible: King David also dedicated these to Yahweh, with the silver and gold that he dedicated of all the nations which he subdued

交叉引用

• 1 Könige 7 51: When all the work King Solomon had done for the temple of the Lord was finished, he brought in the things his father David had dedicated— the silver and gold and the furnishings— and he placed them in the treasuries of the Lord’s temple. (niv)
• 1 Chronik 22 14-1 Chronik 22 16: “ I have taken great pains to provide for the temple of the Lord a hundred thousand talents of gold, a million talents of silver, quantities of bronze and iron too great to be weighed, and wood and stone. And you may add to them.You have many workers: stonecutters, masons and carpenters, as well as those skilled in every kind of workin gold and silver, bronze and iron— craftsmen beyond number. Now begin the work, and the Lord be with you.” (niv)
• Micha 4:13: “ Rise and thresh, Daughter Zion, for I will give you horns of iron; I will give you hooves of bronze, and you will break to pieces many nations.” You will devote their ill- gotten gains to the Lord, their wealth to the Lord of all the earth. (niv)
• 1 Chronik 18 11: King David dedicated these articles to the Lord, as he had done with the silver and gold he had taken from all these nations: Edom and Moab, the Ammonites and the Philistines, and Amalek. (niv)
• 1 Chronik 29 2: With all my resources I have provided for the temple of my God— gold for the gold work, silver for the silver, bronze for the bronze, iron for the iron and wood for the wood, as well as onyx for the settings, turquoise, stones of various colors, and all kinds of fine stone and marble— all of these in large quantities. (niv)
• 1 Chronik 26 26-1 Chronik 26 28: Shelomith and his relatives were in charge of all the treasuries for the things dedicated by King David, by the heads of families who were the commanders of thousands and commanders of hundreds, and by the other army commanders.Some of the plunder taken in battle they dedicated for the repair of the temple of the Lord.And everything dedicated by Samuel the seer and by Saul son of Kish, Abner son of Ner and Joab son of Zeruiah, and all the other dedicated things were in the care of Shelomith and his relatives. (niv)