<< 撒母耳记下 7:5 >>

本节经文

  • 当代译本
    “你去告诉我的仆人大卫，‘耶和华说，你岂是为我建造殿宇的人？
  • 新标点和合本
    “你去告诉我仆人大卫，说耶和华如此说：‘你岂可建造殿宇给我居住呢？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你去对我仆人大卫说：‘耶和华如此说：你要建造殿宇给我居住吗？
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你去对我仆人大卫说：‘耶和华如此说：你要建造殿宇给我居住吗？
  • 圣经新译本
    “你去对我的仆人大卫说：耶和华这样说：‘你要建造一座殿宇给我居住吗？
  • 新標點和合本
    「你去告訴我僕人大衛，說耶和華如此說：『你豈可建造殿宇給我居住呢？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你去對我僕人大衛說：『耶和華如此說：你要建造殿宇給我居住嗎？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你去對我僕人大衛說：『耶和華如此說：你要建造殿宇給我居住嗎？
  • 當代譯本
    「你去告訴我的僕人大衛，『耶和華說，你豈是為我建造殿宇的人？
  • 聖經新譯本
    “你去對我的僕人大衛說：耶和華這樣說：‘你要建造一座殿宇給我居住嗎？
  • 呂振中譯本
    『你去對我僕人大衛說：「永恆主這麼說：你要建殿給我居住麼？
  • 中文標準譯本
    「你去告訴我的僕人大衛：『耶和華如此說：你要為我建造殿宇讓我居住嗎？
  • 文理和合譯本
    往告我僕大衛曰、耶和華云、爾為我建室以居乎、
  • 文理委辦譯本
    往告我僕大闢、耶和華有言曰、欲建殿宇、為我居處、豈在爾乎。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾往諭我僕大衛曰、主如是云、建造殿宇為我居處、豈爾所可乎、或作爾欲建殿為我居乎
  • New International Version
    “ Go and tell my servant David,‘ This is what the Lord says: Are you the one to build me a house to dwell in?
  • New International Reader's Version
    “ Go and speak to my servant David. Tell him,‘ The Lord says,“ Are you the one to build me a house to live in?
  • English Standard Version
    “ Go and tell my servant David,‘ Thus says the Lord: Would you build me a house to dwell in?
  • New Living Translation
    “ Go and tell my servant David,‘ This is what the Lord has declared: Are you the one to build a house for me to live in?
  • Christian Standard Bible
    “ Go to my servant David and say,‘ This is what the LORD says: Are you to build me a house to dwell in?
  • New American Standard Bible
    “ Go and say to My servant David,‘ This is what the Lord says:“ Should you build Me a house for My dwelling?
  • New King James Version
    “ Go and tell My servant David,‘ Thus says the Lord:“ Would you build a house for Me to dwell in?
  • American Standard Version
    Go and tell my servant David, Thus saith Jehovah, Shalt thou build me a house for me to dwell in?
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Go to My servant David and say,‘ This is what the Lord says: Are you to build a house for Me to live in?
  • King James Version
    Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Shalt thou build me an house for me to dwell in?
  • New English Translation
    “ Go, tell my servant David:‘ This is what the LORD says: Do you really intend to build a house for me to live in?
  • World English Bible
    “ Go and tell my servant David,‘ Yahweh says,“ Should you build me a house for me to dwell in?

交叉引用

  • 列王纪上 5:3-4
    “你知道，我父大卫因周围战事连连，未能为他的上帝耶和华建殿，要等到耶和华使仇敌伏在他脚下后再建。现在我的上帝耶和华使我四境太平，内外无忧，
  • 列王纪上 8:16-19
    祂曾说，‘自从我把我的以色列子民带出埃及以来，我并没有在以色列各支派中选出一座城来建造殿宇，作为我名下的居所。我只是拣选了大卫来治理我的以色列子民。’”所罗门又说：“我父大卫曾想为以色列的上帝耶和华建殿，但是耶和华对我父大卫说，‘你想为我建殿，这番心意是好的，但你不要建，要由你的亲生儿子为我建殿。’
  • 历代志上 22:7-8
    他对所罗门说：“儿啊，我本想为我的上帝耶和华的名建造一座殿宇。但耶和华对我说，‘你杀了许多人，打了很多仗，在我眼前使许多人血洒大地，因此你不可为我的名建造殿宇。
  • 历代志上 23:3-32
    凡三十岁以上的利未人都在统计之列，共有三万八千男子，其中有两万四千人在耶和华的殿里司职，六千人做官长和审判官，四千人守门，四千人用大卫提供的乐器颂赞耶和华。大卫将利未人革顺、哥辖和米拉利的子孙分成班次。革顺的儿子有拉但和示每。拉但有长子耶歇，还有细坦和约珥，共三个儿子，都是拉但族的族长。示每的儿子有示罗密、哈薛和哈兰三人。示每的儿子还有雅哈、细拿、耶乌施和比利亚四人。雅哈是长子，细拿是次子。耶乌施和比利亚的子孙不多，所以合为一族。哥辖有暗兰、以斯哈、希伯仑、乌薛四个儿子。暗兰的儿子是亚伦和摩西。亚伦和他的子孙永远被分别出来事奉耶和华，向祂献至圣之物，在祂面前烧香，奉祂的名祝福，直到永远。上帝的仆人摩西的子孙归在利未支派的名下。摩西的儿子是革舜和以利以谢。革舜的长子是细布业。以利以谢只有一个儿子利哈比雅，但利哈比雅子孙众多。以斯哈的长子是示罗密。希伯仑的长子是耶利雅，次子是亚玛利亚，三子是雅哈悉，四子是耶加缅。乌薛的长子是米迦，次子是耶西雅。米拉利的儿子是抹利、姆示。抹利的儿子是以利亚撒、基士。以利亚撒终生没有儿子，只有女儿，同族人基士的儿子娶了她们为妻。姆示的三个儿子是末力、以得和耶利摩。以上是利未各宗族的子孙，他们登记在各自族长的名下，凡二十岁以上的男子都在耶和华的殿里任职。大卫说：“以色列的上帝耶和华已使祂的子民安享太平，祂永远住在耶路撒冷。利未人再不用抬圣幕和其中的器皿了。”按照大卫临终时的嘱咐，二十岁以上的利未人都已被统计。他们的任务是帮助亚伦的子孙在耶和华的殿里司职，管理殿的院子和厢房，负责洁净圣物等事务。他们还负责供饼、做素祭的细面粉、无酵薄饼的调和、烤制、分量和尺寸。他们每天早晚要肃立、颂赞耶和华，每逢安息日、朔日或其他节期，他们要按照规定的数目将燔祭献给耶和华，并负责看守会幕和圣所，帮助他们的亲族——亚伦的子孙在耶和华的殿里供职。
  • 历代志上 17:4
    “你去告诉我的仆人大卫，‘耶和华说，你不是为我建造殿宇的人。’